Skip to content
Isaimozhi
Trisha Illana Nayanthara album cover
Lyrics & meaning

Yennachu Yedhachu

From Trisha Illana Nayanthara · 2015

Lyricist
Kabilan
Singers
G. V. Prakash Kumar, Kalyani Pradeep, Saindhavi
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Trisha Illana Nayanthara
Movie release year
2015
Lyrics added on
16 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ennaachu yedhaachu
Yedhedho aayaachu
Kaanaadha kannukkulla
Kaadhal ippo kankaatchi
Poovaachu ponnachu
Poo nenju punnachu
Nee thotta neram ippo
Neruppaachu en moochu
Unn nenappula naan vaada
En usurula nee theda
Mazhai veyil ena paakka venaam
Mayangidavaadi manasoda
Nadu iravila aal illa
Thudi thudikkiren vaa mella
Idhu varai naan paarthadhilla
Iruttukkulla ada ivan tholla
Kannil nee vandhu kadhai pesa
Kanavil unnala sirichenae
Ulagam ellaamae thaduththaalum
Unakku thunaiyaaga irupenae
Un aasai naan
En aasai nee
Peraasai aavoma
Female :Kan moodiye
Kai korthudhaan
Kaanaamal povomaa
Ellorum thoongum podhu
Kaadhal kannil thookkam illa
Female :Pollaadha kaadhal vandhaal
Akkam pakkam paarppadhilla
Anbe un kangal rendum
En kaadhal kannaadi
Female :Suriyan kan paarkkum munnae
Nee vaada munnaadi
Ennodu nee unnodu naan
Verenna sandhegam
Female :Kaiyodu vaa pinnikkolla
Needhaanda santhosam
Nammodu yaarum illa
Vekkam enna vekkam enna
Female :Ennodu naanae illa
Enna panna enna panna
Paavada raatinam polae
Nee enna suththadha
Female :Un meesai mullaala
Nee rosaava kuthadha
Ennaachu yedhaachu
Yedhedho aayaachu
Kaanaadha kannukkulla
Kaadhal ippo kankaatchi
Poovaachu ponnachu
Poo nenju punnachu
Nee thotta neram ippo
Neruppaachu en moochu
Unn nenappula naan vaada
En usurula nee theda
Mazhai veyil ena paakka venaam
Mayangidavaadi manasoda
Nadu iravila aal illa
Thudi thudikkiren vaa mella
Idhu varai naan paarthadhilla
Iruttukkulla ada ivan tholla
Kannil nee vandhu kadhai pesa
Kanavil unnala sirichenae
Ulagam ellaamae thaduththaalum
Unakku thunaiyaaga irupenae
What happened? What has come over me?
So many things have happened now.
In these eyes that never saw it before,
Love is on display like a grand show.
It bloomed and it faded,
My tender heart is wounded now.
From the moment you touched me,
My breath has turned to fire.
As I wither away in thoughts of you,
As you search deep inside my soul,
Let's not worry about rain or shine,
Come lose yourself completely in my heart, girl!
There is no one around in the dead of night,
I am trembling with longing, come softly.
I have never seen anything like this before,
Oh, this sweet trouble of his in the dark!
When you come into my eyes and talk to me,
I smiled in my dreams because of you.
Even if the whole world stands in our way,
I will always stand by your side.
I am your desire,
You are my desire,
Shall we become an insatiable craving?
Female: With our eyes closed,
Holding each other's hands,
Shall we disappear together?
When everyone else is asleep,
There is no sleep in the eyes of love.
Female: When crazy love strikes,
It doesn't care about anything around.
My love, both your eyes
Are the mirrors of my love.
Female: Before the sun opens its eyes,
Come to me first!
You with me and I with you,
What doubt is left anymore?
Female: Come entwine your arms with mine,
You are my only happiness!
There is no one here with us,
Why be shy? Why hold back?
Female: I am not in my senses anymore,
What should I do? What can I do?
Like a skirt spinning like a merry-go-round,
Don't spin me all around!
Female: With the thorns of your moustache,
Don't prick this rose!
What happened? What has come over me?
So many things have happened now.
In these eyes that never saw it before,
Love is on display like a grand show.
It bloomed and it faded,
My tender heart is wounded now.
From the moment you touched me,
My breath has turned to fire.
As I wither away in thoughts of you,
As you search deep inside my soul,
Let's not worry about rain or shine,
Come lose yourself completely in my heart, girl!
There is no one around in the dead of night,
I am trembling with longing, come softly.
I have never seen anything like this before,
Oh, this sweet trouble of his in the dark!
When you come into my eyes and talk to me,
I smiled in my dreams because of you.
Even if the whole world stands in our way,
I will always stand by your side.
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Ennaachu Yedhaachu' is a playful and intimate romantic duet from the Tamil adult comedy film 'Trisha Illana Nayanthara' (2015). The song captures the overwhelming, intoxicating feelings of two young lovers coming to terms with their intense physical and emotional attraction. Through vibrant, colloquial lyrics, the male and female leads express how love has disrupted their normal lives—causing sleepless nights, heady romantic longing, and playful tease in the quiet hours of midnight.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second Letter Rhyme)

“Poovaachu ponnachu / Poo nenju punnachu”

The second letter 'oo'/'o' sound in 'Poovaachu' and 'Poo nenju' matches across lines, creating rhythmic symmetry typical of Tamil prosody.

Monai (First Letter Alliteration)

“Kaanaadha kannukkulla / Kaadhal ippo kankaatchi”

Repetition of the initial 'K' sound across the words ('Kaanaadha', 'kannukkulla', 'Kaadhal', 'kankaatchi') gives the phrase a melodious flow.

Metaphor (Uruvam)

“Anbe un kangal rendum / En kaadhal kannaadi”

The lover's eyes are directly compared to a mirror ('kannaadi') that reflects love.

Simile (Uwamai)

“Un meesai mullaala / Nee rosaava kuthadha”

The mustache is compared to a thorn ('mullaala') and the woman/heart to a rose ('rosaava').

Did you know?

Trivia

'Trisha Illana Nayanthara' was composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead male role in the film. Known for its youthful, quirky soundtrack, the film was a major commercial hit in 2015, solidifying G. V. Prakash's career as an actor-composer.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaigasi Nilavae2007
Unnale UnnaleAttractionDesire
Kannale Kannale2019
Market Raja MBBSAttractionLonging
Halena2016
Iru MuganAttractionDesire
Aanathennamo Aanathe1961
Jagathalaprathaban – 1961 FilmAttractionDesire
Indha Malligai Manasa1984
Uravai Kaatha KiliAttractionLonging
Sola Karudhu Aaduthu1981
Oruthi Mattum KaraiyinileLongingRomantic

From the same album

More songs from Trisha Illana Nayanthara

View album
Trisha Illana Nayanthara2015
Trisha Illana NayantharaHumorous
Bittu Padam Di2015
Trisha Illana NayantharaBittersweet
Mutham Kodutha Maayakaari2015
Trisha Illana NayantharaPlayful
Dakalti2015
Trisha Illana NayantharaBittersweet
Maranthuta Pirinjita2015
Trisha Illana NayantharaMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.