Yennachu Yedhachu
From Trisha Illana Nayanthara · 2015
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Kalyani Pradeep, Saindhavi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Trisha Illana Nayanthara2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennaachu yedhaachu | What happened, something happened |
| Yedhedho aayaachu | All sorts of strange things have happened |
| Kaanaadha kannukkulla | Inside the eyes that haven't seen it before |
| Kaadhal ippo kankaatchi | Love is now a grand exhibition |
| Female | |
| Poovaachu ponnachu | It bloomed like a flower, turned precious like gold |
| Poo nenju punnachu | Yet this tender flower-heart got wounded |
| Nee thotta neram ippo | Ever since the moment you touched me |
| Neruppaachu en moochu | My breath has turned into fire |
| Male | |
| Unn nenappula naan vaada | I am wilting away in your thoughts |
| En usurula nee theda | Search for yourself within my soul |
| Mazhai veyil ena paakka venaam | No need to care about rain or shine |
| Mayangidavaadi manasoda | Come, lose yourself alongside my heart |
| Female | |
| Nadu iravila aal illa | There is no one around in the dead of night |
| Thudi thudikkiren vaa mella | My heart is throbbing, come to me slowly |
| Idhu varai naan paarthadhilla | I have never witnessed anything like this before |
| Iruttukkulla ada ivan tholla | Ah, this guy's playful nuisance in the dark! |
| Male | |
| Kannil nee vandhu kadhai pesa | When you appear in my eyes and speak intimate stories |
| Kanavil unnala sirichenae | I smiled in my dreams because of you |
| Ulagam ellaamae thaduththaalum | Even if the entire world stands in our way |
| Unakku thunaiyaaga irupenae | I will remain by your side as your support |
| Male | |
| Un aasai naan | I am your desire |
| En aasai nee | You are my desire |
| Peraasai aavoma | Shall we turn into a passionate obsession? |
| Female :Kan moodiye | Female: Closing our eyes |
| Kai korthudhaan | Holding our hands tightly |
| Kaanaamal povomaa | Shall we disappear into thin air? |
| Male | |
| Ellorum thoongum podhu | When everyone else is fast asleep |
| Kaadhal kannil thookkam illa | There is no sleep in the eyes of lovers |
| Female :Pollaadha kaadhal vandhaal | Female: When wicked love takes over |
| Akkam pakkam paarppadhilla | It pays no heed to the surroundings |
| Male | |
| Anbe un kangal rendum | My beloved, both your eyes |
| En kaadhal kannaadi | Are the mirror reflecting my love |
| Female :Suriyan kan paarkkum munnae | Female: Before the sun opens its eyes to gaze |
| Nee vaada munnaadi | You come to me first |
| Male | |
| Ennodu nee unnodu naan | You are with me, and I am with you |
| Verenna sandhegam | What other doubt could there be? |
| Female :Kaiyodu vaa pinnikkolla | Female: Come hand-in-hand to entwine together |
| Needhaanda santhosam | You alone are my happiness |
| Male | |
| Nammodu yaarum illa | There is nobody around us right now |
| Vekkam enna vekkam enna | Why be shy, why be shy? |
| Female :Ennodu naanae illa | Female: I am not even in control of myself |
| Enna panna enna panna | What do I do, what do I do? |
| Male | |
| Paavada raatinam polae | Like a skirt spinning round and round |
| Nee enna suththadha | Don't make my head spin |
| Female :Un meesai mullaala | Female: With the thorn of your mustache |
| Nee rosaava kuthadha | Don't prick this delicate rose |
| Male | |
| Ennaachu yedhaachu | What happened, something happened |
| Yedhedho aayaachu | All sorts of strange things have happened |
| Kaanaadha kannukkulla | Inside the eyes that haven't seen it before |
| Kaadhal ippo kankaatchi | Love is now a grand exhibition |
| Female | |
| Poovaachu ponnachu | It bloomed like a flower, turned precious like gold |
| Poo nenju punnachu | Yet this tender flower-heart got wounded |
| Nee thotta neram ippo | Ever since the moment you touched me |
| Neruppaachu en moochu | My breath has turned into fire |
| Male | |
| Unn nenappula naan vaada | I am wilting away in your thoughts |
| En usurula nee theda | Search for yourself within my soul |
| Mazhai veyil ena paakka venaam | No need to care about rain or shine |
| Mayangidavaadi manasoda | Come, lose yourself alongside my heart |
| Female | |
| Nadu iravila aal illa | There is no one around in the dead of night |
| Thudi thudikkiren vaa mella | My heart is throbbing, come to me slowly |
| Idhu varai naan paarthadhilla | I have never witnessed anything like this before |
| Iruttukkulla ada ivan tholla | Ah, this guy's playful nuisance in the dark! |
| Male | |
| Kannil nee vandhu kadhai pesa | When you appear in my eyes and speak intimate stories |
| Kanavil unnala sirichenae | I smiled in my dreams because of you |
| Ulagam ellaamae thaduththaalum | Even if the entire world stands in our way |
| Unakku thunaiyaaga irupenae | I will remain by your side as your support |
என்னாச்சு ஏதாச்சு
ஏதேதோ ஆயாச்சு
காணாத கண்ணுக்குள்ள
காதல் இப்போ கண்காட்சி
What happened, something happened
All sorts of strange things have happened
Inside the eyes that haven't seen it before
Love is now a grand exhibition
பூவாச்சு பொண்ணாச்சு
பூ நெஞ்சு புண்ணாச்சு
நீ தொட்ட நேரம் இப்போ நெருப்பா
ஆச்சு என் மூச்சு
It bloomed like a flower, turned precious like gold
Yet this tender flower-heart got wounded
Ever since the moment you touched me
My breath has turned into fire
உன் நெனப்புல நான் வாட
என் உசுருல நீ தேட
மலை வெயிலென
பாக்க வேணாம்
மயங்கிட வாடி மனசோட
I am wilting away in your thoughts
Search for yourself within my soul
No need to care about rain or shine
Come, lose yourself alongside my heart
நடு இரவில ஆள் இல்ல
துடி துடிக்கிறேன் வா மெல்ல
இது வரை நான் பாத்தது இல்ல
இருட்டுக்குள்ள அட இவன் தொல்ல
There is no one around in the dead of night
My heart is throbbing, come to me slowly
I have never witnessed anything like this before
Ah, this guy's playful nuisance in the dark!
கண்ணில் நீ வந்து கத பேச
கனவில் உன்னால் சிரிச்சேனே
உலகம் எல்லாமே தடுத்தாலும்
உனக்கு துணையாக இருப்பேனே
When you appear in my eyes and speak intimate stories
I smiled in my dreams because of you
Even if the entire world stands in our way
I will remain by your side as your support
உன் ஆசை நான்
என் ஆசை நீ
பேராசை ஆவோமா
I am your desire
You are my desire
Shall we turn into a passionate obsession?
Female: Closing our eyes
Holding our hands tightly
Shall we disappear into thin air?
கண் மூடியே
கை கோர்த்து தான்
காணமல் போவோமா
When everyone else is fast asleep
There is no sleep in the eyes of lovers
Female: When wicked love takes over
It pays no heed to the surroundings
எல்லோரும் தூங்கும்
போது காதல் கண்ணில்
தூக்கம் இல்ல
My beloved, both your eyes
Are the mirror reflecting my love
Female: Before the sun opens its eyes to gaze
You come to me first
பொல்லாத காதல்
வந்தால் அக்கம்
பக்கம் பார்பதில்ல
You are with me, and I am with you
What other doubt could there be?
Female: Come hand-in-hand to entwine together
You alone are my happiness
அன்பே உன்
கண்கள் ரெண்டும்
என் காதல் கண்ணாடி
There is nobody around us right now
Why be shy, why be shy?
Female: I am not even in control of myself
What do I do, what do I do?
சூரியன் கண்
பார்க்கும் முன்னே
நீ வாட முன்னாடி
Like a skirt spinning round and round
Don't make my head spin
Female: With the thorn of your mustache
Don't prick this delicate rose
என்னோடு நீ
உன்னோடு நான்
வேறென்ன சந்தேகம்
What happened, something happened
All sorts of strange things have happened
Inside the eyes that haven't seen it before
Love is now a grand exhibition
கையோடு வா
பின்னிக் கொள்ள
நீதாண்டா சந்தோசம்
It bloomed like a flower, turned precious like gold
Yet this tender flower-heart got wounded
Ever since the moment you touched me
My breath has turned into fire
நம்மோட யாரும்
இல்ல வெக்கம் என்ன
வெக்கம் என்ன
I am wilting away in your thoughts
Search for yourself within my soul
No need to care about rain or shine
Come, lose yourself alongside my heart
என்னோடு நானே
இல்ல என்ன பண்ண
என்ன பண்ண
There is no one around in the dead of night
My heart is throbbing, come to me slowly
I have never witnessed anything like this before
Ah, this guy's playful nuisance in the dark!
பாவாடா ராட்டினம் போலே
நீ என்ன சுத்தாத
When you appear in my eyes and speak intimate stories
I smiled in my dreams because of you
Even if the entire world stands in our way
I will remain by your side as your support
உன் மீச முள்ளாலே
ரோசாவே குத்தாத
என்னாச்சு ஏதாச்சு
ஏதேதோ ஆயாச்சு
காணாத கண்ணுக்குள்ள
காதல் இப்போ கண்காட்சி
பூவாச்சு பொண்ணாச்சு
பூ நெஞ்சு புண்ணாச்சு
நீ தொட்ட நேரம் இப்போ நெருப்பா
ஆச்சு என் மூச்சு
உன் நெனப்புல நான் வாட
என் உசுருல நீ தேட
மழை வெயிலென
பாக்க வேணாம்
மயங்கிட வாடி மனசோட
நடு இரவில ஆள் இல்ல
துடி துடிக்கிறேன் வா மெல்ல
இது வரை நான் பாத்தது இல்ல
இருட்டுக்குள்ள அட இவன் தொல்ல
கண்ணில் நீ வந்து கத பேச
கனவில் உன்னால் சிரிச்சேனே
உலகம் எல்லாமே தடுத்தாலும்
உனக்கு துணையாக இருப்பேனே
Ennaachu yedhaachu
What happened, something happened
Yedhedho aayaachu
All sorts of strange things have happened
Kaanaadha kannukkulla
Inside the eyes that haven't seen it before
Kaadhal ippo kankaatchi
Love is now a grand exhibition
Poovaachu ponnachu
It bloomed like a flower, turned precious like gold
Poo nenju punnachu
Yet this tender flower-heart got wounded
Nee thotta neram ippo
Ever since the moment you touched me
Neruppaachu en moochu
My breath has turned into fire
Unn nenappula naan vaada
I am wilting away in your thoughts
En usurula nee theda
Search for yourself within my soul
Mazhai veyil ena paakka venaam
No need to care about rain or shine
Mayangidavaadi manasoda
Come, lose yourself alongside my heart
Nadu iravila aal illa
There is no one around in the dead of night
Thudi thudikkiren vaa mella
My heart is throbbing, come to me slowly
Idhu varai naan paarthadhilla
I have never witnessed anything like this before
Iruttukkulla ada ivan tholla
Ah, this guy's playful nuisance in the dark!
Kannil nee vandhu kadhai pesa
When you appear in my eyes and speak intimate stories
Kanavil unnala sirichenae
I smiled in my dreams because of you
Ulagam ellaamae thaduththaalum
Even if the entire world stands in our way
Unakku thunaiyaaga irupenae
I will remain by your side as your support
Un aasai naan
I am your desire
En aasai nee
You are my desire
Peraasai aavoma
Shall we turn into a passionate obsession?
Female :Kan moodiye
Female: Closing our eyes
Kai korthudhaan
Holding our hands tightly
Kaanaamal povomaa
Shall we disappear into thin air?
Ellorum thoongum podhu
When everyone else is fast asleep
Kaadhal kannil thookkam illa
There is no sleep in the eyes of lovers
Female :Pollaadha kaadhal vandhaal
Female: When wicked love takes over
Akkam pakkam paarppadhilla
It pays no heed to the surroundings
Anbe un kangal rendum
My beloved, both your eyes
En kaadhal kannaadi
Are the mirror reflecting my love
Female :Suriyan kan paarkkum munnae
Female: Before the sun opens its eyes to gaze
Nee vaada munnaadi
You come to me first
Ennodu nee unnodu naan
You are with me, and I am with you
Verenna sandhegam
What other doubt could there be?
Female :Kaiyodu vaa pinnikkolla
Female: Come hand-in-hand to entwine together
Needhaanda santhosam
You alone are my happiness
Nammodu yaarum illa
There is nobody around us right now
Vekkam enna vekkam enna
Why be shy, why be shy?
Female :Ennodu naanae illa
Female: I am not even in control of myself
Enna panna enna panna
What do I do, what do I do?
Paavada raatinam polae
Like a skirt spinning round and round
Nee enna suththadha
Don't make my head spin
Female :Un meesai mullaala
Female: With the thorn of your mustache
Nee rosaava kuthadha
Don't prick this delicate rose
Ennaachu yedhaachu
What happened, something happened
Yedhedho aayaachu
All sorts of strange things have happened
Kaanaadha kannukkulla
Inside the eyes that haven't seen it before
Kaadhal ippo kankaatchi
Love is now a grand exhibition
Poovaachu ponnachu
It bloomed like a flower, turned precious like gold
Poo nenju punnachu
Yet this tender flower-heart got wounded
Nee thotta neram ippo
Ever since the moment you touched me
Neruppaachu en moochu
My breath has turned into fire
Unn nenappula naan vaada
I am wilting away in your thoughts
En usurula nee theda
Search for yourself within my soul
Mazhai veyil ena paakka venaam
No need to care about rain or shine
Mayangidavaadi manasoda
Come, lose yourself alongside my heart
Nadu iravila aal illa
There is no one around in the dead of night
Thudi thudikkiren vaa mella
My heart is throbbing, come to me slowly
Idhu varai naan paarthadhilla
I have never witnessed anything like this before
Iruttukkulla ada ivan tholla
Ah, this guy's playful nuisance in the dark!
Kannil nee vandhu kadhai pesa
When you appear in my eyes and speak intimate stories
Kanavil unnala sirichenae
I smiled in my dreams because of you
Ulagam ellaamae thaduththaalum
Even if the entire world stands in our way
Unakku thunaiyaaga irupenae
I will remain by your side as your support
Beyond the translation
Song interpretation
'Ennaachu Yedhaachu' is a playful and intimate romantic duet from the Tamil adult comedy film 'Trisha Illana Nayanthara' (2015). The song captures the overwhelming, intoxicating feelings of two young lovers coming to terms with their intense physical and emotional attraction. Through vibrant, colloquial lyrics, the male and female leads express how love has disrupted their normal lives—causing sleepless nights, heady romantic longing, and playful tease in the quiet hours of midnight.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Poovaachu ponnachu / Poo nenju punnachu”
The second letter 'oo'/'o' sound in 'Poovaachu' and 'Poo nenju' matches across lines, creating rhythmic symmetry typical of Tamil prosody.
Monai (First Letter Alliteration)
“Kaanaadha kannukkulla / Kaadhal ippo kankaatchi”
Repetition of the initial 'K' sound across the words ('Kaanaadha', 'kannukkulla', 'Kaadhal', 'kankaatchi') gives the phrase a melodious flow.
Metaphor (Uruvam)
“Anbe un kangal rendum / En kaadhal kannaadi”
The lover's eyes are directly compared to a mirror ('kannaadi') that reflects love.
Simile (Uwamai)
“Un meesai mullaala / Nee rosaava kuthadha”
The mustache is compared to a thorn ('mullaala') and the woman/heart to a rose ('rosaava').
Did you know?
Trivia
'Trisha Illana Nayanthara' was composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead male role in the film. Known for its youthful, quirky soundtrack, the film was a major commercial hit in 2015, solidifying G. V. Prakash's career as an actor-composer.
Keep listening
More from Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara