♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chola karuthu aaduthu
Cholai kuyilu paaduth
Aasai irukkum manasa pola
Chola karuthu aaduthu
Cholai kuyilu paaduth
Aasai irukkum manasa pola
Oru vaala vayasu vaaduhu
Vasam pudichchu theduthu
Vayalil aadum payirai pola
Dhenam saayangaalam neram
Thaagam vanthu serum
Theerkka vaadi neerai pola
Chola karuthu aaduthu
Cholai kuyilu paaduth
Chola karuthu aaduthu
Cholai kuyilu paaduth
Aasai irukkum manasa pola
Vedhaichchen manasukkullae
En maman vidhaikkira nenaippugala
Rasichchen vayasupulla
Unnoda ragasiya kanavugalai
En mama maganae theduna varamae
Engapaaru marumaganae
En manasukkullum oru nenappirukku
Nalla vedhavedhappaa oru anaippirukku
Nee paaththaa pothum kettaa pothum
Udane naan tharuven
Chola karuthu aaduthu
Cholai kuyilu paaduth
Aasai irukkum manasa pola
Oru vaala vayasu vaaduhu
Vasam pudichchu theduthu
Vayalil aadum payirai pola
Dhenam saayangaalam neram
Thaagam vanthu serum
Theerkka vaadi neerai pola
Pasiye edukkavillai
Adi kiliyae padithen orakkam varala
Sirichchaa periya thollai em maanae
Silirkkuthu manasukkullae
Unna nenaichchaa inippu nedhamum thavippu
Nenjoda saerntha mullai
Female :Nee nenaippathu pola naan nenaichathundu
Antha nimmathil ennai maranthathundu
Un madiyilae saanju manam pol thoonga
Manasula nenappirukku
Chola karuthu aaduthu
Cholai kuyilu paaduth
Aasai irukkum manasa pola
Oru vaala vayasu vaaduhu
Vasam pudichchu theduthu
Vayalil aadum payirai pola
Dhenam saayangaalam neram
Thaagam vanthu serum
Theerkka vaadi neerai pola
Chola karuthu aaduthu
Male :Hae hae Cholai kuyilu paaduth
Female :Oo….oo…chola karuthu aaduthu
Male :Hae hae Cholai kuyilu paaduth
Both :Aasai irukkum manasa pola
The ear of corn sways
The cuckoo in the grove sings
Just like a heart filled with desire
The ear of corn sways
The cuckoo in the grove sings
Just like a heart filled with desire
A youthful heart yearns and pines
Catching your scent, it searches for you
Like crops swaying in the field
Every day when evening falls
A deep thirst sets in
Come like water to quench it
The ear of corn sways
The cuckoo in the grove sings
The ear of corn sways
The cuckoo in the grove sings
Just like a heart filled with desire
I sowed inside my heart
the thoughts planted by my beloved cousin
As a young girl, I cherished
all your secret dreams
My cousin, the blessing I searched for
The son-in-law my father wished for
Inside my heart too, there is a longing
There is a snug, warm embrace waiting
Just look at me, just ask me
I will give it to you right away
The ear of corn sways
The cuckoo in the grove sings
Just like a heart filled with desire
A youthful heart yearns and pines
Catching your scent, it searches for you
Like crops swaying in the field
Every day when evening falls
A deep thirst sets in
Come like water to quench it
I have lost all my appetite
My sweet bird, I lay down but sleep would not come
When you smile, sweet trouble begins, my deer
A thrill shivers through my heart
Thinking of you is sweet, yet an endless ache
My jasmine resting close to my heart
Female: Just as you feel, I have felt it too
In that peace, I have forgotten myself
To rest on your lap and sleep to my heart's content
is the wish in my heart
The ear of corn sways
The cuckoo in the grove sings
Just like a heart filled with desire
A youthful heart yearns and pines
Catching your scent, it searches for you
Like crops swaying in the field
Every day when evening falls
A deep thirst sets in
Come like water to quench it
The ear of corn sways
Male: Hey hey, the cuckoo in the grove sings
Female: Ooh... ooh... the ear of corn sways
Male: Hey hey, the cuckoo in the grove sings
Both: Just like a heart filled with desire
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female