Kannale Kannale
From Market Raja MBBS · 2019
- Lyricist
- Dhamayanthi
- Singers
- Sanah Moidutty, Yazin Nizar
- Music director
- Simon K. King Lyricist Dhamayanthi
- Details
- Market Raja MBBS2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannaalae kannaalae | Through the eyes, through the eyes |
| Kaadhal valarthen kanavae | I nurtured love, my dream |
| Unnaalae unnaalae naanum sirithen | Because of you, because of you, I smiled |
| Ennodu ennodu | With me, with me |
| Neeyum irundhaal uravae | If you stay, my beloved |
| Thol meedhu thol saindhu ennai marappen | Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself |
| Female | |
| Nee illa nodi ellaam | Every moment without you |
| Naan nanaaga illai | I am not myself |
| Un arugae irundhaalae | Just being near you |
| En moochaagum kollai | Steals my breath away |
| Female | |
| Kannaalae kannaalae | Through the eyes, through the eyes |
| Oooo..ooooo… | Oooo..ooooo… |
| Unnaalae unnaalae | Because of you, because of you |
| Female | |
| Kannaalae kannaalae | Through the eyes, through the eyes |
| Kaadhal valarthen kanavae | I nurtured love, my dream |
| Unnaalae unnaalae naanum sirithen | Because of you, because of you, I smiled |
| Ennodu ennodu | With me, with me |
| Neeyum irundhaal uravae | If you stay, my beloved |
| Thol meedhu thol saindhu ennai marappen | Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself |
| Male | |
| Idhu kaadhala…aa….aa… | Is this love... |
| Karai mattum nagarum nadhiyil | In a river where only the banks move |
| Nanaiyamal nanaivom… vaa | Let us get drenched without getting wet... come |
| Mayangamal thaan…aa…aan…. | Without being swooned... |
| Oru kannil mounam podhum | Silence in one eye is enough |
| Maru kannil yeno | Why in the other eye |
| Male | |
| Vaarthai oor vaarthai | A word, just one word |
| Nee solla | For you to say |
| Naan ketka ketka | For me to listen repeatedly |
| Angae angangae unadharugae | There, all around near you |
| Neidhal poo pookka | As the water lily blooms |
| Unakkaaga naan maayam seiya | As I perform magic for you |
| Unnai mella kaadhal | Gently loving you |
| Ada kalvan pola koththi poga | Ah, stealing you away like a thief |
| Female | |
| Idhu kaadhala…aa….aaa… | Is this love... |
| Unnai enni yengum kannai | The eyes that yearn thinking of you |
| Pazhitheerkka vendum vaa | Must get their payback, come |
| Urangaamal thaan…aaa…aaan…. | Without sleeping... |
| Vidiyadha kaalai velai | In the dawn that never breaks |
| Udaiyaaga maara | To turn into a garment |
| Female | |
| Vandhaai nee varuvai | You came, you will come |
| Un vaadhai | Your affliction |
| Naan theerka theerka | As I keep relieving it |
| Engo engengo enatharugae | Somewhere near me |
| Neithal poo pookka | Water lilies bloom |
| En meni | My body |
| Varai padamum aaga | Becoming a painting |
| Unnai thedum nenjam | The heart searching for you |
| Ada mela mela kangal aaga | Ah, becomes eyes all over |
| Male | |
| Hoo…ooo | Hoo…ooo |
| Female :Kannaalae kannaalae | Female: Through the eyes, through the eyes |
| Kaadhal valarthen kanavae | I nurtured love, my dream |
| Unnaalae unnaalae naanum sirithen | Because of you, because of you, I smiled |
| Ennodu ennodu | With me, with me |
| Neeyum irundhaal uravae | If you stay, my beloved |
| Thol meedhu thol saindhu ennai marappen | Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself |
| Chorus | |
| Kannaalae… kannaalae… | Through the eyes... through the eyes... |
| Male :Kannaalae…kannalae.. | Male: Through the eyes... through the eyes... |
| Kannaalae…kannaalae.. | Male: Through the eyes... through the eyes... |
| Female | |
| Kannaalae…kannaalae | Through the eyes... through the eyes |
| Female | |
| Kannaalae kannaalae | Through the eyes, through the eyes |
| Kaadhal valarthen kanavae | I nurtured love, my dream |
| Male & Chorus :Ennodu ennodu | Male & Chorus: With me, with me |
| Neeyum irundhaal uravae | If you stay, my beloved |
| Thol meedhu thol saindhu ennai marappen | Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself |
| Chorus | |
| Hoooo kannaalae… | Hoooo through the eyes... |
கண்ணாலே கண்ணாலே
காதல் வளர்த்தேன் கனவே
உன்னாலே உன்னாலே நானும் சிரித்தேன்
என்னோடு என்னோடு
நீயும் இருந்தால் உறவே
தோள் மீது தோள் சாய்ந்து என்னை மறப்பேன்
Through the eyes, through the eyes
I nurtured love, my dream
Because of you, because of you, I smiled
With me, with me
If you stay, my beloved
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
நீ இல்லா நொடி எல்லாம்
நான் நானாக இல்லை
உன் அருகே இருந்தாலே
என் மூச்சாகும் கொள்ளை....யெஹ்
Every moment without you
I am not myself
Just being near you
Steals my breath away
கண்ணாலே கண்ணாலே
ஓஓ.....ஓஓ....
கண்ணாலே கண்ணாலே
Through the eyes, through the eyes
Oooo..ooooo…
Because of you, because of you
கண்ணாலே கண்ணாலே
காதல் வளர்த்தேன் கனவே
உன்னாலே உன்னாலே நானும் சிரித்தேன்
என்னோடு என்னோடு
நீயும் இருந்தால் உறவே
தோள் மீது தோள் சாய்ந்து என்னை மறப்பேன்
Through the eyes, through the eyes
I nurtured love, my dream
Because of you, because of you, I smiled
With me, with me
If you stay, my beloved
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
இது காதலா.....ஆஅ....ஆஅ....
கரை மட்டும் நகரும் நதியில்
நனையாமல் நானைவோம்....வா
மயங்காமல்தான்....ஆ....ஆன்
ஒரு கண்ணில் மௌனம் போதும்
மறு கண்ணில் ஏனோ
Is this love...
In a river where only the banks move
Let us get drenched without getting wet... come
Without being swooned...
Silence in one eye is enough
Why in the other eye
வாரத்தை ஓர் வார்த்தை
நீ சொல்ல
நான் கேட்க கேட்க
அங்கே அங்கங்கே உனதருகே.....ஏஹே...
நெய்தல் பூ பூக்க
உனக்காக நான் மாயம் செய்ய
உன்னை மெல்ல காதல்
அட காவலன் போல கொத்தி போக
A word, just one word
For you to say
For me to listen repeatedly
There, all around near you
As the water lily blooms
As I perform magic for you
Gently loving you
Ah, stealing you away like a thief
கண்ணாலே கண்ணாலே
காதல் வளர்த்தேன் கனவே
இருவர் :
உன்னாலே உன்னாலே
நானும் சிரித்தேன்
இருவர் :
என்னோடு என்னோடு
நீயும் இருந்தால் உறவே
இருவர் :
தோள் மீது தோள் சாய்ந்து
என்னை மறப்பேன்
Is this love...
The eyes that yearn thinking of you
Must get their payback, come
Without sleeping...
In the dawn that never breaks
To turn into a garment
இது காதலா....ஆ....ஆஅ....
உன்னை எண்ணி ஏங்கும் கண்ணை
பழி தீர்க்க வேண்டும் வா
உறங்காமல்தான்....ஆஅ....ஆன்.....
விடியாத காலை வேலை
உடையாக மாற
You came, you will come
Your affliction
As I keep relieving it
Somewhere near me
Water lilies bloom
My body
Becoming a painting
The heart searching for you
Ah, becomes eyes all over
வந்தாய் நீ வருவாய்
உன் வாதை
நான் தீர்க்க தீர்க்க
எங்கோ எங்கெங்கோ எனதருகே...ஏஹே...
நெய்தல் பூ பூக்க
என் மேனி
வரை படமும் ஆக
உன்னை தேடும் நெஞ்சம்
அட மேல மேல கண்கள் ஆக
Hoo…ooo
Female: Through the eyes, through the eyes
I nurtured love, my dream
Because of you, because of you, I smiled
With me, with me
If you stay, my beloved
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
ஹோ....ஓஒ
கண்ணாலே கண்ணாலே
காதல் வளர்த்தேன் கனவே
உன்னாலே உன்னாலே நானும் சிரித்தேன்
என்னோடு என்னோடு
நீயும் இருந்தால் உறவே
தோள் மீது தோள் சாய்ந்து என்னை மறப்பேன்
Through the eyes... through the eyes...
Male: Through the eyes... through the eyes...
Male: Through the eyes... through the eyes...
கண்ணாலே....கண்ணாலே....
கண்ணாலே....கண்ணாலே....
கண்ணாலே....கண்ணாலே....
Through the eyes... through the eyes
கண்ணாலே....கண்ணாலே....
Through the eyes, through the eyes
I nurtured love, my dream
Male & Chorus: With me, with me
If you stay, my beloved
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
கண்ணாலே....கண்ணாலே....
காதல் வளர்த்தேன் கனவே
ஆண் மற்றும் குழு :
என்னோடு என்னோடு
நீயும் இருந்தால் உறவே
தோள் மீது தோள் சாய்ந்து என்னை மறப்பேன்
Hoooo through the eyes...
ஹோ கண்ணாலே.......
Kannaalae kannaalae
Through the eyes, through the eyes
Kaadhal valarthen kanavae
I nurtured love, my dream
Unnaalae unnaalae naanum sirithen
Because of you, because of you, I smiled
Ennodu ennodu
With me, with me
Neeyum irundhaal uravae
If you stay, my beloved
Thol meedhu thol saindhu ennai marappen
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
Nee illa nodi ellaam
Every moment without you
Naan nanaaga illai
I am not myself
Un arugae irundhaalae
Just being near you
En moochaagum kollai
Steals my breath away
Kannaalae kannaalae
Through the eyes, through the eyes
Oooo..ooooo…
Oooo..ooooo…
Unnaalae unnaalae
Because of you, because of you
Kannaalae kannaalae
Through the eyes, through the eyes
Kaadhal valarthen kanavae
I nurtured love, my dream
Unnaalae unnaalae naanum sirithen
Because of you, because of you, I smiled
Ennodu ennodu
With me, with me
Neeyum irundhaal uravae
If you stay, my beloved
Thol meedhu thol saindhu ennai marappen
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
Idhu kaadhala…aa….aa…
Is this love...
Karai mattum nagarum nadhiyil
In a river where only the banks move
Nanaiyamal nanaivom… vaa
Let us get drenched without getting wet... come
Mayangamal thaan…aa…aan….
Without being swooned...
Oru kannil mounam podhum
Silence in one eye is enough
Maru kannil yeno
Why in the other eye
Vaarthai oor vaarthai
A word, just one word
Nee solla
For you to say
Naan ketka ketka
For me to listen repeatedly
Angae angangae unadharugae
There, all around near you
Neidhal poo pookka
As the water lily blooms
Unakkaaga naan maayam seiya
As I perform magic for you
Unnai mella kaadhal
Gently loving you
Ada kalvan pola koththi poga
Ah, stealing you away like a thief
Idhu kaadhala…aa….aaa…
Is this love...
Unnai enni yengum kannai
The eyes that yearn thinking of you
Pazhitheerkka vendum vaa
Must get their payback, come
Urangaamal thaan…aaa…aaan….
Without sleeping...
Vidiyadha kaalai velai
In the dawn that never breaks
Udaiyaaga maara
To turn into a garment
Vandhaai nee varuvai
You came, you will come
Un vaadhai
Your affliction
Naan theerka theerka
As I keep relieving it
Engo engengo enatharugae
Somewhere near me
Neithal poo pookka
Water lilies bloom
En meni
My body
Varai padamum aaga
Becoming a painting
Unnai thedum nenjam
The heart searching for you
Ada mela mela kangal aaga
Ah, becomes eyes all over
Hoo…ooo
Hoo…ooo
Female :Kannaalae kannaalae
Female: Through the eyes, through the eyes
Kaadhal valarthen kanavae
I nurtured love, my dream
Unnaalae unnaalae naanum sirithen
Because of you, because of you, I smiled
Ennodu ennodu
With me, with me
Neeyum irundhaal uravae
If you stay, my beloved
Thol meedhu thol saindhu ennai marappen
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
Kannaalae… kannaalae…
Through the eyes... through the eyes...
Male :Kannaalae…kannalae..
Male: Through the eyes... through the eyes...
Kannaalae…kannaalae..
Male: Through the eyes... through the eyes...
Kannaalae…kannaalae
Through the eyes... through the eyes
Kannaalae kannaalae
Through the eyes, through the eyes
Kaadhal valarthen kanavae
I nurtured love, my dream
Male & Chorus :Ennodu ennodu
Male & Chorus: With me, with me
Neeyum irundhaal uravae
If you stay, my beloved
Thol meedhu thol saindhu ennai marappen
Leaning shoulder to shoulder, I will forget myself
Hoooo kannaalae…
Hoooo through the eyes...
Beyond the translation
Song interpretation
Kannaalae Kannalae from Market Raja MBBS is a romantic track expressing intense longing, affection, and intimacy between lovers. The lyrics describe how love sprouted silently through gazes, making the lover forget their own self when leaning on their partner's shoulder. The song beautifully captures sensory romantic moments where silence speaks louder than words and the touch of a lover feels like magic. The imagery blends natural metaphors like rivers and blooming flowers to accentuate deep emotional attachment and passion.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kannaalae kannaalae”
Words like 'Kannaalae kannaalae' and 'Unnaalae unnaalae' repeat consecutively to emphasize emotion and rhythm.
Metaphor (Uruvagandhal)
“Ada mela mela kangal aaga”
Comparing the heart yearning for love to a body covered with eyes ('mela mela kangal aaga').
Emona / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Unnaalae unnaalae naanum sirithen”
Assonance and initial rhyming in Tamil poetic structure across consecutive lines like 'Unnaalae' and 'Ennodu'.
Did you know?
Trivia
Market Raja MBBS (2019) was directed by Saran and starred Arav in the lead role. The song features lyrics written by Dhamayanthi, offering a poetic touch that contrasts with the film's action-comedy theme.
Keep listening
More from Market Raja MBBS
Market Raja MBBS
Market Raja MBBS