Mutham Kodutha Maayakaari
From Trisha Illana Nayanthara · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Trisha Illana Nayanthara2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| La la la la laa | La la la la laa |
| La la la la laa | La la la la laa |
| La la la la laa…aaa…aa…. | La la la la laa...aaa...aa.... |
| Male | |
| Mutham kodutha maayakari | Oh enchantress who gave me a kiss, |
| Un lip-u enakku pani puri | Your lips are like pani puri to me, |
| Kuchi ice-ah karanji porenae | I am melting away like a popsicle, |
| Haiyo jolly | Oh my, so jolly! |
| Male | |
| Mutham kodutha maayakari | Oh enchantress who gave me a kiss, |
| Un lip-u enakku pani puri | Your lips are like pani puri to me, |
| Kuchi ice-ah karanji porenae | I am melting away like a popsicle, |
| Haiyo jolly | Oh my, so jolly! |
| Male | |
| Baby enna usupura usupura | Baby, you tease me, you tease me, |
| Sweety nenja pesaiyuriyae | Sweety, you knead my heart, |
| Moonam pira udhatula udhatula | With your crescent moon-like lips, lips, |
| Mayakuriyae manasu ippo | You mesmerize me, and now my mind, |
| Kedukuriyae adadada daa | You ruin it, oh my my! |
| Male | |
| Mutham kodutha maayakari | Oh enchantress who gave me a kiss, |
| Un lip-u enakku pani puri | Your lips are like pani puri to me, |
| Kuchi ice-ah karanji porenae | I am melting away like a popsicle, |
| Haiyo jolly | Oh my, so jolly! |
| Chorus | |
| Hoo…hooo…hoo…hooo | Hoo...hooo...hoo...hooo |
| Male | |
| Kannadi thottiya pol | Like a glass fish tank, |
| En heart ah maathikura | You turn my heart into one, |
| Kannae meen kuttiya pol | My dear, like a tiny fish, |
| Nee vandhu neendhuriyae | You come and swim in it! |
| Male | |
| Adaki vacha manasu ippo | My heart that was kept restrained, |
| Koda virichu parakudhadi | Opens up like an umbrella and flies away! |
| Ambulance-u sirena pol | Like an ambulance siren, |
| Un kolusu olikudhadi | Your anklets ring out loud! |
| Mayangudhadi | It gets swooned, |
| Manasu ippo kerangudhadi | My heart is dizzy now! |
| Adadada daa | Oh my my! |
| Male | |
| Mutham kodutha maayakari | Oh enchantress who gave me a kiss, |
| Un lip-u enakku pani puri | Your lips are like pani puri to me, |
| Kuchi ice-ah karanji porenae | I am melting away like a popsicle, |
| Haiyo jolly | Oh my, so jolly! |
| Male | |
| Edhira nee sirichaalae | When you smile standing opposite to me, |
| Yedhedho aagudhadi | All sorts of strange things happen to me! |
| Malayaala poster elam | Posters of Malayalam movies |
| Manasoda ooduthadi | Are sticking inside my mind! |
| Male | |
| Sarakadichen yeralaiyae | I drank liquor, but the buzz didn't kick in, |
| Salpetta podhalaiyae | Even a quarter bottle wasn't enough! |
| Chellakutti nenapaala | Thinking about you, my darling, |
| Sila naala thoongalaiyae | I haven't slept for a few days! |
| Soru thanni erangalaiyae thaangalaiyae | Food and water don't go down, I can't bear it! |
| Adadada daa | Oh my my! |
| Male | |
| Mutham kodutha | The kiss given, |
| Un lip-u enakku | Your lip to me, |
| Kuchi ice-ah | Like a popsicle, |
| Haiyo jolly | Oh my, so jolly! |
| Male | |
| Mutham kodutha maayakari | Oh enchantress who gave me a kiss, |
| Un lip-u enakku pani puri | Your lips are like pani puri to me, |
| Kuchi ice-ah karanji porenae | I am melting away like a popsicle, |
| Haiyo haiyo haiyo haiyo | Oh my, oh my, oh my, oh my! |
| Haiyoo jolly | Oh my, so jolly! |
லால லாலாலா லால லாலாலா
லால லாலாலா லால லாலாலா
லலலா.... ஹேஹே......
La la la la laa
La la la la laa
La la la la laa...aaa...aa....
முத்தம் கொடுத்த மாயக்காரி
உன் லிப்பு எனக்கு பானிபூரி
குச்சி ஐஸா கரைஞ்சு போறேனே
ஹையோ ஜாலி
Oh enchantress who gave me a kiss,
Your lips are like pani puri to me,
I am melting away like a popsicle,
Oh my, so jolly!
முத்தம் கொடுத்த மாயக்காரி
உன் லிப்பு எனக்கு பானிபூரி
குச்சி ஐஸா கரைஞ்சு போறேனே
ஹையோ ஜாலி
Oh enchantress who gave me a kiss,
Your lips are like pani puri to me,
I am melting away like a popsicle,
Oh my, so jolly!
பேபி என்ன உசுப்புற உசுப்புற
ஸ்வீட்டி நெஞ்ச பெசையுறியே
மூணாம் பிறை உதட்டுல உதட்டுல
மயக்குறியே மனச இப்போ
கெடுக்குறியே அடடடா
Baby, you tease me, you tease me,
Sweety, you knead my heart,
With your crescent moon-like lips, lips,
You mesmerize me, and now my mind,
You ruin it, oh my my!
முத்தம் கொடுத்த மாயக்காரி
உன் லிப்பு எனக்கு பானிபூரி
குச்சி ஐஸா கரைஞ்சு போறேனே
ஹையோ ஜாலி
Oh enchantress who gave me a kiss,
Your lips are like pani puri to me,
I am melting away like a popsicle,
Oh my, so jolly!
ஆ ஆங் ஆ ஆங்...
ஆ ஆங் ஆ ஆங்...
Hoo...hooo...hoo...hooo
கண்ணாடி தொட்டியப் போல்
என் ஹார்ட்ட மாத்திக்குற
கண்ணே மீன் குட்டிய போல்
நீ வந்து நீந்துறியே
Like a glass fish tank,
You turn my heart into one,
My dear, like a tiny fish,
You come and swim in it!
அடக்கி வச்ச மனசு இப்போ
மியாவ்
கொட விரிச்சி பறக்குதடி
My heart that was kept restrained,
Opens up like an umbrella and flies away!
Like an ambulance siren,
Your anklets ring out loud!
It gets swooned,
My heart is dizzy now!
Oh my my!
ஆம்புலன்சு சைரன போல்
மியாவ்
உன் கொலுசு ஒலிக்குதடி
Oh enchantress who gave me a kiss,
Your lips are like pani puri to me,
I am melting away like a popsicle,
Oh my, so jolly!
மயங்குதடி மனசு இப்போ
கெறங்குதடி அடடா
When you smile standing opposite to me,
All sorts of strange things happen to me!
Posters of Malayalam movies
Are sticking inside my mind!
முத்தம் கொடுத்த மாயக்காரி
உன் லிப்பு எனக்கு பானிபூரி
குச்சி ஐஸா கரைஞ்சு போறேனே
ஹையோ ஜாலி
I drank liquor, but the buzz didn't kick in,
Even a quarter bottle wasn't enough!
Thinking about you, my darling,
I haven't slept for a few days!
Food and water don't go down, I can't bear it!
Oh my my!
எதிரே நீ சிரிச்சாலே
ஏதேதோ ஆகுதடி
மலையால போஸ்டர் எல்லாம்
மனசோடு ஓடுதடி
The kiss given,
Your lip to me,
Like a popsicle,
Oh my, so jolly!
சரக்கடிச்சேன் ஏறலையே
மியாவ்
சல்பேட்ட போதையிலே
Oh enchantress who gave me a kiss,
Your lips are like pani puri to me,
I am melting away like a popsicle,
Oh my, oh my, oh my, oh my!
Oh my, so jolly!
செல்லக்குட்டி நெனபாலா
மியாவ்
சில நாள தூங்கலியே
சோறு தண்ணி இறங்கலையே
தாங்கலையே
அடடடடா முத்தம் கொடுத்த
உன் லிப்பு எனக்கு
குச்சி ஐஸா ஹையோ ஜாலி
முத்தம் கொடுத்த மாயக்காரி
உன் லிப்பு எனக்கு பானிபூரி
குச்சி ஐஸா கரைஞ்சு போறேனே
ஹையோ ஹையோ ஹையோ
ஹையோ ஜாலி
La la la la laa
La la la la laa
La la la la laa
La la la la laa
La la la la laa…aaa…aa….
La la la la laa...aaa...aa....
Mutham kodutha maayakari
Oh enchantress who gave me a kiss,
Un lip-u enakku pani puri
Your lips are like pani puri to me,
Kuchi ice-ah karanji porenae
I am melting away like a popsicle,
Haiyo jolly
Oh my, so jolly!
Mutham kodutha maayakari
Oh enchantress who gave me a kiss,
Un lip-u enakku pani puri
Your lips are like pani puri to me,
Kuchi ice-ah karanji porenae
I am melting away like a popsicle,
Haiyo jolly
Oh my, so jolly!
Baby enna usupura usupura
Baby, you tease me, you tease me,
Sweety nenja pesaiyuriyae
Sweety, you knead my heart,
Moonam pira udhatula udhatula
With your crescent moon-like lips, lips,
Mayakuriyae manasu ippo
You mesmerize me, and now my mind,
Kedukuriyae adadada daa
You ruin it, oh my my!
Mutham kodutha maayakari
Oh enchantress who gave me a kiss,
Un lip-u enakku pani puri
Your lips are like pani puri to me,
Kuchi ice-ah karanji porenae
I am melting away like a popsicle,
Haiyo jolly
Oh my, so jolly!
Hoo…hooo…hoo…hooo
Hoo...hooo...hoo...hooo
Kannadi thottiya pol
Like a glass fish tank,
En heart ah maathikura
You turn my heart into one,
Kannae meen kuttiya pol
My dear, like a tiny fish,
Nee vandhu neendhuriyae
You come and swim in it!
Adaki vacha manasu ippo
My heart that was kept restrained,
Koda virichu parakudhadi
Opens up like an umbrella and flies away!
Ambulance-u sirena pol
Like an ambulance siren,
Un kolusu olikudhadi
Your anklets ring out loud!
Mayangudhadi
It gets swooned,
Manasu ippo kerangudhadi
My heart is dizzy now!
Adadada daa
Oh my my!
Mutham kodutha maayakari
Oh enchantress who gave me a kiss,
Un lip-u enakku pani puri
Your lips are like pani puri to me,
Kuchi ice-ah karanji porenae
I am melting away like a popsicle,
Haiyo jolly
Oh my, so jolly!
Edhira nee sirichaalae
When you smile standing opposite to me,
Yedhedho aagudhadi
All sorts of strange things happen to me!
Malayaala poster elam
Posters of Malayalam movies
Manasoda ooduthadi
Are sticking inside my mind!
Sarakadichen yeralaiyae
I drank liquor, but the buzz didn't kick in,
Salpetta podhalaiyae
Even a quarter bottle wasn't enough!
Chellakutti nenapaala
Thinking about you, my darling,
Sila naala thoongalaiyae
I haven't slept for a few days!
Soru thanni erangalaiyae thaangalaiyae
Food and water don't go down, I can't bear it!
Adadada daa
Oh my my!
Mutham kodutha
The kiss given,
Un lip-u enakku
Your lip to me,
Kuchi ice-ah
Like a popsicle,
Haiyo jolly
Oh my, so jolly!
Mutham kodutha maayakari
Oh enchantress who gave me a kiss,
Un lip-u enakku pani puri
Your lips are like pani puri to me,
Kuchi ice-ah karanji porenae
I am melting away like a popsicle,
Haiyo haiyo haiyo haiyo
Oh my, oh my, oh my, oh my!
Haiyoo jolly
Oh my, so jolly!
Beyond the translation
Song interpretation
'Mutham Kodutha Maayakari' from Trisha Illana Nayanthara is a quirky, upbeat track that captures the dizzying euphoria of youthful love and physical attraction. The protagonist describes the intoxicating feeling of receiving a kiss from his beloved, comparing her lips to street treats like pani puri and feeling himself melt like a popsicle. Lyricist Na. Muthu Kumar uses contemporary urban imagery and casual slang to depict how love disrupts the protagonist's daily routine, leaving him sleepless, unable to eat, and in a state of playful delirium. The track radiates high energy, humor, and modern romantic frenzy.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Un lip-u enakku pani puri / Kuchi ice-ah karanji porenae”
Compares the girl's lips to pani puri and his melting state to a popsicle (kuchi ice).
Simile (Uvamai)
“Kannadi thottiya pol / Kannae meen kuttiya pol”
Uses 'pol' (like) to compare his heart to a glass aquarium and the girl to a swimming fish.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ambulance-u sirena pol / Un kolusu olikudhadi”
Exaggerates the loud ringing sound of her anklets by comparing it to an urgent ambulance siren.
Metaphor (Uruvagam)
“Malayaala poster elam / Manasoda ooduthadi”
Visually depicts his colorful, dramatic romantic thoughts as Malayalam movie posters glued to his mind.
Did you know?
Trivia
'Trisha Illana Nayanthara' was composed by G. V. Prakash Kumar, who also starred as the lead actor in the film. The lyrics were written by late veteran lyricist Na. Muthu Kumar, demonstrating his ability to craft youthful, slang-filled lyrics alongside his classic literary works.
Keep listening
More from Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara