Maranthuta Pirinjita
From Trisha Illana Nayanthara · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Trisha Illana Nayanthara2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poiyinnu sonniyae | Did you say it was a lie? |
| Adhu ennaachu | What happened to that? |
| Kaathula karanjadhaa | Did it dissolve in the wind, |
| Adi on pechu | Hey, your words? |
| Kattingu bodhaiya | Like the high of a quarter bottle wearing off, |
| En kaadhal thelinju pochu.. | My love has cleared up.. |
| Male | |
| Kalandinu poraddhukkaa | Did you love me |
| Enna kaadhalicha | Just to walk away? |
| Nambuna manasathaan | The heart that trusted you, |
| Nee nogadicha | You deeply hurt it. |
| Sincere love-a thaan | My sincere love, |
| Nee simple-a saavadicha | You simply killed it. |
| Male | |
| Summaathaan | Was it just casually |
| Saanjiyaa en thozhula | That you leaned on my shoulder? |
| Unnaala verthutten | Because of you, I broke out in a sweat |
| Naan kadhala | Over love. |
| Male | |
| En love-u maarava | Did my love change, |
| pona nee thooramaa | As you went far away? |
| Male | |
| Maranjita pirinjita | You vanished and separated |
| Nee sollaama | Without telling me. |
| Thavikkuren kalanguren | I am struggling and distraught |
| Nee illaama | Without you. |
| Naragatha kaattura | You show me hell |
| Enkooda nee seraama…. | By not reuniting with me.... |
பொய்யின்னு சொன்னியே
அது என்னாச்சு
காத்துல கரஞ்சதா
அடி ஒன் பேச்சு
கட்டிங்கு போதையா
என் காதல் தெளிஞ்சு போச்சு...
Did you say it was a lie?
What happened to that?
Did it dissolve in the wind,
Hey, your words?
Like the high of a quarter bottle wearing off,
My love has cleared up..
கழட்டின்ட்டு போறதுக்கா
என்ன காதலிச்ச
நம்புன மனசுத்தான்
நீ நோகடிச்ச
சின்சியர் லவ்வ தான்
நீ சிம்பிளா சாவடிச்ச...
Did you love me
Just to walk away?
The heart that trusted you,
You deeply hurt it.
My sincere love,
You simply killed it.
சும்மாதான்
சாஞ்சியா என் தோளுல
உன்னால வெறுத்துட்டேன்
நான் காதல
Was it just casually
That you leaned on my shoulder?
Because of you, I broke out in a sweat
Over love.
என் லவ்வு மாறவா
போன நீ தூரமா
Did my love change,
As you went far away?
ஹா....ஆஆ
ஹேய்ய்ய்.... ஈய்ய்யி
You vanished and separated
Without telling me.
I am struggling and distraught
Without you.
You show me hell
By not reuniting with me....
மறைஞ்சிட்டா பிரிஞ்சிட்டா
நீ சொல்லாம
தவிக்கிறேன் கலங்குறேன்
நீ இல்லாம
நரகத்த காட்டுற
என்கூட நீ சேராமா....
Poiyinnu sonniyae
Did you say it was a lie?
Adhu ennaachu
What happened to that?
Kaathula karanjadhaa
Did it dissolve in the wind,
Adi on pechu
Hey, your words?
Kattingu bodhaiya
Like the high of a quarter bottle wearing off,
En kaadhal thelinju pochu..
My love has cleared up..
Kalandinu poraddhukkaa
Did you love me
Enna kaadhalicha
Just to walk away?
Nambuna manasathaan
The heart that trusted you,
Nee nogadicha
You deeply hurt it.
Sincere love-a thaan
My sincere love,
Nee simple-a saavadicha
You simply killed it.
Summaathaan
Was it just casually
Saanjiyaa en thozhula
That you leaned on my shoulder?
Unnaala verthutten
Because of you, I broke out in a sweat
Naan kadhala
Over love.
En love-u maarava
Did my love change,
pona nee thooramaa
As you went far away?
Maranjita pirinjita
You vanished and separated
Nee sollaama
Without telling me.
Thavikkuren kalanguren
I am struggling and distraught
Nee illaama
Without you.
Naragatha kaattura
You show me hell
Enkooda nee seraama….
By not reuniting with me....
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the intense frustration, betrayal, and sorrow of a young man coping with sudden heartbreak. Utilizing casual Chennai slang and urban colloquialisms, the protagonist confronts his ex-partner for treating a genuine relationship so carelessly and vanishing without an explanation. The narrative contrasts his deep, sincere affection with her nonchalant exit, expressing how her absence turns his life into a living hell.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kattingu bodhaiya En kaadhal thelinju pochu..”
Comparing the sudden sobering effect after heartbreak to the dissipation of alcohol intoxication ('Kattingu bodhaiya').
Assonance & Internal Rhyme
“Maranjita pirinjita”
Repetition of internal rhyming vowel and consonant structures creating a melancholic cadence ('Maranjita pirinjita', 'Thavikkuren kalanguren').
Hyperbole
“Naragatha kaattura Enkooda nee seraama….”
Exaggerating emotional grief by comparing the lover's absence to experiencing hell ('Naragatha kaattura').
Did you know?
Trivia
Trisha Illana Nayanthara (2015) is a Tamil romantic adult-comedy film directed by Adhik Ravichandran. The film's music was composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead role. The lyrics heavily utilize Madras Baashai (local Chennai slang) to appeal to youth culture.
Keep listening
More from Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara