Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kannai Vittu Kann Imaigal (Remix)

From Pattiyal · 2006

Lyricist: Pa. Vijay
Singers: Yuvan Shankar Raja, Premgi Amaren
Music director: Yuvan Shankar Raja
Movie name: Pattiyal
Movie release year: 2006
Lyrics added on: 22 Nov 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Hey yo….u heard the original..

Now here is the remix

{Everybody people there

Put your hands up

Becoz there is a party going on

Till it pass out…ooh} (2)

Kannai vittu kan imaigal

Vidai kettaal

Kangal nanaiyaathaa..

Ennai vittu un ninaivai

Nee kettaal

Ullam udaiyaathaa….

Etho etho endhan

Hahaan hahaan

Idhayathai azhuthiyathae

Adho adho endhan

Hahaan hahaan

Uyiraiyum koluthiyathae

Check it out…

{Endha oru inimaiyum

Enakkingu kandathillai

Innum enna pidivaatham…

Put your hands up

Unnai vittu thannan thani

Paathai ondru enakkillai

Ennidathil en kobam…

Till u pass out} (2)

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Yae..check it out…

Paakidda pathi kattiko

Shake it da pathi u always will

Take it all the plastic pill…

Sprinkle it all about & u will get real

This is how we do

this is how we do

If u don’t like that then u r a fool

Kannai vittu kan imaigal

Vidai kettaal

Kangal nanaiyaathaa…

Ennai vittu un ninaivai

Nee kettaal

Ullam udaiyaathaa….

Etho etho endhan

Hahaan hahaan

Idhayathai azhuthiyathae

Adho adho endhan

Hahaan hahaan

Uyiraiyum koluthiyathae

Check it out…

{Endha oru inimaiyum

Enakkingu kandathillai

Innum enna pidivaatham…

Put your hands up

Unnai vittu thannan thani

Paathai ondru enakkillai

Ennidathil en kobam…

Till u pass out} (2)

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Male : Holla back wif me (3)

Holla back hey baby gal…

{Everybody people there

Put your hands up ohh

Becoz there is a party going on

Till it pass out…ooh} (2)

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Male :Yae..check it out…

Paakidda pathi kattiko

Shake it da pathi u always will

Take it all the plastic pill…

Sprinkle it all about & u will get real

This is how we do

This is how we do

If u don’t like that then u r a fool

Female :Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Ahaa…hahaa…aaa…..haahaha..

Male :2006 is still alve…ah ah ah ah ah ah…..

Aha… haha… aa….. hahaha..

Aha… haha… aa….. hahaha..

Hey yo… you heard the original..

Now here is the remix

Everybody people there

Put your hands up

Because there is a party going on

Till you pass out… ooh

If the eyelashes bid farewell

and part from the eyes,

won’t the eyes drown in tears?

If you ask your memories

to leave me and return to you,

won’t my heart break?

Something, oh something,

hahaan hahaan,

has weighed heavy on my heart.

Look there, look there,

hahaan hahaan,

it has set my very soul on fire.

Check it out…

No sweetness of any kind

have I found here,

so why this stubbornness still?

Put your hands up

Away from you, all alone,

I have no path of my own,

so why are you angry with me?

Till you pass out

Aha… haha… aa….. hahaha..

Aha… haha… aa….. hahaha..

Yeah.. check it out…

Pack it up, take your share,

Shake it, boy, you always will,

Take it all, the plastic bill…

Sprinkle it all about and you will get real

This is how we do

This is how we do

If you don't like that, then you are a fool

If the eyelashes bid farewell

and part from the eyes,

won’t the eyes drown in tears?

If you ask your memories

to leave me and return to you,

won’t my heart break?

Something, oh something,

hahaan hahaan,

has weighed heavy on my heart.

Look there, look there,

hahaan hahaan,

it has set my very soul on fire.

Check it out…

No sweetness of any kind

have I found here,

so why this stubbornness still?

Put your hands up

Away from you, all alone,

I have no path of my own,

so why are you angry with me?

Till you pass out

Aha… haha… aa….. hahaha..

Aha… haha… aa….. hahaha..

Male: Holler back with me (3)

Holler back, hey baby girl…

Everybody people there

Put your hands up, oh

Because there is a party going on

Till you pass out… ooh

Aha… haha… aa….. hahaha..

Aha… haha… aa….. hahaha..

Male: Yeah.. check it out…

Pack it up, take your share,

Shake it, boy, you always will,

Take it all, the plastic bill…

Sprinkle it all about and you will get real

This is how we do

This is how we do

If you don't like that, then you are a fool

Female: Aha… haha… aa….. hahaha..

Aha… haha… aa….. hahaha..

Male: 2006 is still alive… ah ah ah ah ah ah…..

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The remix version of 'Kannai Vittu' from the 2006 movie Pattiyal seamlessly fuses soulful Tamil lyrics of romantic heartache with energetic, upbeat 2000s club beats and rap interstitials. The core Tamil verses express the profound pain of separation and longing, comparing the parting of a lover's memory to eyelids separating from the eyes—a split that inevitably brings tears and a shattered heart. Surrounding these poignant verses are vibrant English rap hooks and dance calls that convert a sad melody into an energetic party anthem, showcasing Yuvan Shankar Raja's signature style of blending high-energy urban dance beats with deep emotional Tamil poetry.

Writing craft

Poetic devices

Analogy / Simile (Uvamai)

“Kannai vittu kan imaigal vidai kettaal”

Compares the separation of memories from the heart to eyelids parting from the eyes, illustrating that tears are natural and unavoidable when parting.

Rhetorical Question (Sollani)

“Kangal nanaiyaathaa.. / Ullam udaiyaathaa..”

Uses rhetorical questions to highlight emotional pain and vulnerability without expecting a literal answer.

Erhai (Second Letter Rhyme)

“Kannai vittu kan imaigal ... / Ennai vittu un ninaivai ...”

Matching second consonant 'nn' in consecutive initial words across lines (Kannai / Ennai).

Anaaphora / Repetition (Adukku Thodar)

“Etho etho endhan ... / Adho adho endhan ...”

Repetition of words like 'Etho etho' and 'Adho adho' to build rhythmic flow and emotional emphasis.

Did you know?

Trivia

Composed by Yuvan Shankar Raja for the cult hit gangster film 'Pattiyal' (2006), 'Kannai Vittu' originally existed as a slow, haunting melody sung by Vijay Yesudas and Preethi. This remix track was included on the soundtrack album to capitalize on the club culture trends of mid-2000s Tamil cinema, becoming immensely popular in dance clubs.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Hey I Like You2001

CitizenDesireLonging

Trisha Illana NayantharaHeartbreakBittersweet

BrotherColloquialUrban Colloquial

Kaaki SattaiPassionateUrban Colloquial

Ora Kannala2013

Udhayam NH4HeartbreakColloquial

Where Do We Go2004

Pudhukottaiyilirundhu SaravananHeartbreakLonging

From the same album

More songs from Pattiyal

Namma Kattula Mazhai Peiyuthu2006

PattiyalTriumphant

Poga Poga Boomi Virikirathe2006

PattiyalHopeful

Dei Namma Melam2006

PattiyalCelebratory

Kannai Vittu Kann Imaigal2006

PattiyalMelancholic

Yedhedho Ennangal Vanthu2006

PattiyalRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.