Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yedhedho Ennangal Vanthu

From Pattiyal · 2006

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Yuvan Shankar Raja, Shweta Mohan
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Pattiyal
Movie release year
2006
Lyrics added on
14 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yedhedho ennangal vanthu
Yenakul thookam poduthu
Vazhithedi manasukul vandhu
Varugai pathivu seithadhu
Alainthadhu alainthadhu
Idhayamum alainthadhu
Asainthathu adimanam asainthathu paar
Meethandhathu meethandhathu
Viral enna meethandhathu
Valarnthathu iru imai valarnthathu paar
Purinthathu purinthathu
Ithu enna purinthathu
Thelindhathu uyirvarai thelindhathu paar
Yedhedho ennangal vanthu
Yenakul thookam poduthu
Vazhithedi manasukul vandhu
Varugai pathivu seithadhu
Pazhagiya rusiyae pazhagiya pasiyae
Uyiril un vaasam
Nerungiya kanavae norungiya kanavae
Uthatil un swaasam
Viralilla malargal ennai vanthu varudiyadhae
Kaalilla kaatru thaan ennai thedi thadaviyadhae
Sirakilla megamum ennai ennai mothudhae
Nagamilla iravugal ennai matum keeriyadhae
Muthal murai therinthadhu muthal murai purinthadhu
Muthal murai thiranthadhu thani unarvu
Ithu oru ragasiyam ithu oru athisayam
Ithu oru avasiyam puthu unarvu
Yedhedho ennangal vanthu
Yenakul thookam poduthu
Vazhithedi manasukul vandhu
Varugai pathivu seithadhu
Gavanadhe maranthen gavanadhe maranthen
Unakul vizhunthidavae
Imaigalai thiranthen imaigalai thiranthen
Udanae paranthidavae
Yaar yaaro saalaiyil vanthu sendru pogatumae
Nee vanthu pogaiyil kangal agalam aagidumae
Thirumbaamal ponaal paathi jeevan theinthidumae
Virumbaamal ponaal motha jeevan saainthidumae
Alainthadhu alainthadhu
Idhayamum alainthadhu
Asainthathu adimanam asainthathu paar
Meethandhathu meethandhathu
Viral enna meethandhathu
Valarnthathu iru imai valarnthathu paar
Purinthathu purinthathu
Ithu enna purinthathu
Thelindhathu uyirvarai thelindhathu paar
Alainthadhu alainthadhu
Idhayamum alainthadhu
Asainthathu adimanam asainthathu paar
Meethandhathu meethandhathu
Viral enna meethandhathu
Valarnthathu iru imai valarnthathu paar
Yedhedho ennangal vanthu
Yenakul thookam poduthu
Vazhithedi manasukul vandhu
Varugai pathivu seithadhu
Yedhedho ennangal vanthu
Yenakul thookam podudhae
All kinds of thoughts arrive,
and put me to sleep inside.
Finding a way into my heart,
they marked their arrival.
It wandered, it wandered,
my heart too wandered.
Look, the depths of my heart stirred!
It floated, it floated,
what was it that floated on my fingers?
Look, both my eyelids widened!
I understood, I understood,
what is this that I've come to understand?
Look, everything is clear right down to my soul!
All kinds of thoughts arrive,
and put me to sleep inside.
Finding a way into my heart,
they marked their arrival.
A familiar taste, a familiar hunger,
your fragrance is in my soul.
A dream brought close, a dream shattered,
your breath is on my lips.
Flowers without fingers came and caressed me,
a breeze without feet searched and touched me,
clouds without wings keep bumping into me,
and nights without nails have scratched only me.
For the first time I knew, for the first time I understood,
for the first time, a special feeling opened up.
This is a secret, this is a wonder,
this is an essential new feeling.
All kinds of thoughts arrive,
and put me to sleep inside.
Finding a way into my heart,
they marked their arrival.
I lost all caution, I lost all caution,
as I fell into you.
I opened my eyes, I opened my eyes,
to fly away at once.
Let anyone and everyone come and go along the street,
but when you pass by, my eyes open wide.
If you walk away without looking back, half my life withers away.
If you do not love me, my whole life collapses.
It wandered, it wandered,
my heart too wandered.
Look, the depths of my heart stirred!
It floated, it floated,
what was it that floated on my fingers?
Look, both my eyelids widened!
I understood, I understood,
what is this that I've come to understand?
Look, everything is clear right down to my soul!
It wandered, it wandered,
my heart too wandered.
Look, the depths of my heart stirred!
It floated, it floated,
what was it that floated on my fingers?
Look, both my eyelids widened!
All kinds of thoughts arrive,
and put me to sleep inside.
Finding a way into my heart,
they marked their arrival.
All kinds of thoughts arrive,
and put me to sleep inside...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song explores the deep emotional awakening and poetic disorientation brought on by new love. The protagonist feels an intrusive yet welcome invasion of thoughts that disrupt sleep and stir the soul, describing the sensory overload of feeling caressed by nature itself—wind without feet, clouds without wings, and flowers without fingers.

Writing craft

Poetic devices

Muran (Antithesis)

Nerungiya kanavae norungiya kanavae

Contrasts a close dream ('nerungiya kanave') with a broken or shattered dream ('norungiya kanave') to highlight conflict in emotions.

Personification / Anaphora

Viralilla malargal ennai vanthu varudiyadhae

Personifies elements of nature (fingerless flowers) touching and comforting the protagonist.

Monai (Initial Alliteration)

Yedhedho ennangal vanthu / Yenakul thookam poduthu

Repetition of initial vowel sounds ('Ye') creates melodic rhythm across lines.

Did you know?

Trivia

The song 'Yedhedho Ennangal' was composed by Yuvan Shankar Raja for the 2006 gangster drama 'Pattiyal', directed by Vishnuvardhan. Sung by Yuvan Shankar Raja and Bombay Jayashri, the soundtrack was acclaimed for blending modern rhythm section elements with soulful classical vocal touches.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Pattiyal

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.