Yedhedho Ennangal Vanthu
From Pattiyal · 2006
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Shweta Mohan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Pattiyal2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yedhedho ennangal vanthu | Various thoughts come |
| Yenakul thookam poduthu | And lay down inside me |
| Vazhithedi manasukul vandhu | Finding a path into the heart |
| Varugai pathivu seithadhu | It registered its arrival |
| Male | |
| Alainthadhu alainthadhu | It wandered, it wandered |
| Idhayamum alainthadhu | The heart wandered too |
| Asainthathu adimanam asainthathu paar | Look, the innermost core stirred |
| Male | |
| Meethandhathu meethandhathu | It was strummed, it was strummed |
| Viral enna meethandhathu | What did the fingers strum? |
| Valarnthathu iru imai valarnthathu paar | Look, both eyelids grew heavier |
| Male | |
| Purinthathu purinthathu | Understood, it was understood |
| Ithu enna purinthathu | What was this that was understood? |
| Thelindhathu uyirvarai thelindhathu paar | Look, it became clear all the way to the soul |
| Male | |
| Yedhedho ennangal vanthu | Various thoughts come |
| Yenakul thookam poduthu | And lay down inside me |
| Vazhithedi manasukul vandhu | Finding a path into the heart |
| Varugai pathivu seithadhu | It registered its arrival |
| Male | |
| Pazhagiya rusiyae pazhagiya pasiyae | Familiar taste, familiar hunger |
| Uyiril un vaasam | Your fragrance lingers in my soul |
| Female | |
| Nerungiya kanavae norungiya kanavae | A close dream, a shattered dream |
| Uthatil un swaasam | Your breath rests on my lips |
| Male | |
| Viralilla malargal ennai vanthu varudiyadhae | Fingerless flowers came and caressed me |
| Kaalilla kaatru thaan ennai thedi thadaviyadhae | Footless wind searched and stroked me |
| Sirakilla megamum ennai ennai mothudhae | Wingless clouds bump into me |
| Nagamilla iravugal ennai matum keeriyadhae | Nailless nights scratched only me |
| Male | |
| Muthal murai therinthadhu muthal murai purinthadhu | Known for the first time, understood for the first time |
| Muthal murai thiranthadhu thani unarvu | Opened for the first time, a unique feeling |
| Ithu oru ragasiyam ithu oru athisayam | This is a secret, this is a wonder |
| Ithu oru avasiyam puthu unarvu | This is a necessity, a new feeling |
| Male | |
| Yedhedho ennangal vanthu | Various thoughts come |
| Yenakul thookam poduthu | And lay down inside me |
| Vazhithedi manasukul vandhu | Finding a path into the heart |
| Varugai pathivu seithadhu | It registered its arrival |
| Male | |
| Gavanadhe maranthen gavanadhe maranthen | I forgot my focus, I forgot my focus |
| Unakul vizhunthidavae | Just to fall into you |
| Female | |
| Imaigalai thiranthen imaigalai thiranthen | I opened my eyelids, I opened my eyelids |
| Udanae paranthidavae | To fly away immediately |
| Male | |
| Yaar yaaro saalaiyil vanthu sendru pogatumae | Let whoever pass by on the street |
| Nee vanthu pogaiyil kangal agalam aagidumae | When you walk by, my eyes widen |
| Thirumbaamal ponaal paathi jeevan theinthidumae | If you walk away without turning, half my life wears out |
| Virumbaamal ponaal motha jeevan saainthidumae | If you leave without loving me, my entire life collapses |
| Male | |
| Alainthadhu alainthadhu | It wandered, it wandered |
| Idhayamum alainthadhu | The heart wandered too |
| Asainthathu adimanam asainthathu paar | Look, the innermost core stirred |
| Male | |
| Meethandhathu meethandhathu | It was strummed, it was strummed |
| Viral enna meethandhathu | What did the fingers strum? |
| Valarnthathu iru imai valarnthathu paar | Look, both eyelids grew heavier |
| Male | |
| Purinthathu purinthathu | Understood, it was understood |
| Ithu enna purinthathu | What was this that was understood? |
| Thelindhathu uyirvarai thelindhathu paar | Look, it became clear all the way to the soul |
| Male | |
| Alainthadhu alainthadhu | It wandered, it wandered |
| Idhayamum alainthadhu | The heart wandered too |
| Asainthathu adimanam asainthathu paar | Look, the innermost core stirred |
| Male | |
| Meethandhathu meethandhathu | It was strummed, it was strummed |
| Viral enna meethandhathu | What did the fingers strum? |
| Valarnthathu iru imai valarnthathu paar | Look, both eyelids grew heavier |
| Male | |
| Yedhedho ennangal vanthu | Various thoughts come |
| Yenakul thookam poduthu | And lay down inside me |
| Vazhithedi manasukul vandhu | Finding a path into the heart |
| Varugai pathivu seithadhu | It registered its arrival |
| Male | |
| Yedhedho ennangal vanthu | Various thoughts come |
| Yenakul thookam podudhae | And lay down inside me |
விஷ்லிங் :
..................................
Various thoughts come
And lay down inside me
Finding a path into the heart
It registered its arrival
ஏதேதோ எண்ணங்கள்
வந்து எனக்குள் தூக்கம் போடுது
வழி தேடி மனசுக்குள் வந்து
வருகை பதிவு செய்தது
It wandered, it wandered
The heart wandered too
Look, the innermost core stirred
அலைந்தது அலைந்தது
இதயமும் அலைந்தது அசைந்தது
அடி மனம் அசைந்தது பார்
It was strummed, it was strummed
What did the fingers strum?
Look, both eyelids grew heavier
மிதந்தது மிதந்தது
விரல் என மிதந்தது வளர்ந்தது
இரு இமை வளர்ந்தது பார்
Understood, it was understood
What was this that was understood?
Look, it became clear all the way to the soul
புரிந்தது புரிந்தது
இது என்ன புரிந்தது
தெளிந்தது உயிர் வரை
தெளிந்தது பார்
Various thoughts come
And lay down inside me
Finding a path into the heart
It registered its arrival
ஏதேதோ எண்ணங்கள்
வந்து எனக்குள் தூக்கம் போடுது
வழி தேடி மனசுக்குள் வந்து
வருகை பதிவு செய்தது
Familiar taste, familiar hunger
Your fragrance lingers in my soul
பழகிய ருசியே
பழகிய பசியே உயிரில்
உன் வாசம்
A close dream, a shattered dream
Your breath rests on my lips
நெருங்கிய கனவே
நொறுங்கிய கனவே
உதட்டில் உன் சுவாசம்
Fingerless flowers came and caressed me
Footless wind searched and stroked me
Wingless clouds bump into me
Nailless nights scratched only me
விரலில்லா மலர்கள்
என்னை வந்து வருடியதே
காலில்லா காற்று தான்
என்னை தேடி தடவியதே
சிறகில்லா மேகமும் என்னை
என்னை மோதுதே நகமில்லா
இரவுகள் என்னை மட்டும்
கீறியதே
Known for the first time, understood for the first time
Opened for the first time, a unique feeling
This is a secret, this is a wonder
This is a necessity, a new feeling
முதல் முறை தெரிந்தது
முதல் முறை புரிந்தது முதல்
முறை திறந்தது தனி உறவு இது
ஒரு ரகசியம் இது ஒரு அதிசயம்
இது ஒரு அவசியம் புது உணர்வு
Various thoughts come
And lay down inside me
Finding a path into the heart
It registered its arrival
ஏதேதோ எண்ணங்கள்
வந்து எனக்குள் தூக்கம் போடுது
வழி தேடி மனசுக்குள் வந்து
வருகை பதிவு செய்தது
I forgot my focus, I forgot my focus
Just to fall into you
கவனத்தே மறந்தேன்
கவனத்தே மறந்தேன்
உனக்குள் விழுந்திடவே
I opened my eyelids, I opened my eyelids
To fly away immediately
இமைகளை திறந்தேன்
இமைகளை திறந்தேன்
உடனே பறந்திடவே
Let whoever pass by on the street
When you walk by, my eyes widen
If you walk away without turning, half my life wears out
If you leave without loving me, my entire life collapses
யார் யாரோ சாலையில்
வந்து சென்று போகட்டுமே நீ
வந்து போகையில் கண்கள்
அகலம் ஆகிடுமே திரும்பாமல்
போனால் பாதி ஜீவன் தேய்ந்திடுமே
விரும்பாமல் போனால் மொத்த
ஜீவன் சாய்ந்திடுமே
It wandered, it wandered
The heart wandered too
Look, the innermost core stirred
அலைந்தது அலைந்தது
இதயமும் அலைந்தது அசைந்தது
அடி மனம் அசைந்தது பார்
It was strummed, it was strummed
What did the fingers strum?
Look, both eyelids grew heavier
மிதந்தது மிதந்தது
விரல் என மிதந்தது வளர்ந்தது
இரு இமை வளர்ந்தது பார்
Understood, it was understood
What was this that was understood?
Look, it became clear all the way to the soul
புரிந்தது புரிந்தது
இது என்ன புரிந்தது
தெளிந்தது உயிர் வரை
தெளிந்தது பார்
It wandered, it wandered
The heart wandered too
Look, the innermost core stirred
அலைந்தது அலைந்தது
இதயமும் அலைந்தது அசைந்தது
அடி மனம் அசைந்தது பார்
It was strummed, it was strummed
What did the fingers strum?
Look, both eyelids grew heavier
மிதந்தது மிதந்தது
விரல் என மிதந்தது வளர்ந்தது
இரு இமை வளர்ந்தது பார்
Various thoughts come
And lay down inside me
Finding a path into the heart
It registered its arrival
ஏதேதோ எண்ணங்கள்
வந்து எனக்குள் தூக்கம் போடுது
வழி தேடி மனசுக்குள் வந்து
வருகை பதிவு செய்தது
Various thoughts come
And lay down inside me
ஏதேதோ எண்ணங்கள்
வந்து எனக்குள் தூக்கம் போடுதே
Yedhedho ennangal vanthu
Various thoughts come
Yenakul thookam poduthu
And lay down inside me
Vazhithedi manasukul vandhu
Finding a path into the heart
Varugai pathivu seithadhu
It registered its arrival
Alainthadhu alainthadhu
It wandered, it wandered
Idhayamum alainthadhu
The heart wandered too
Asainthathu adimanam asainthathu paar
Look, the innermost core stirred
Meethandhathu meethandhathu
It was strummed, it was strummed
Viral enna meethandhathu
What did the fingers strum?
Valarnthathu iru imai valarnthathu paar
Look, both eyelids grew heavier
Purinthathu purinthathu
Understood, it was understood
Ithu enna purinthathu
What was this that was understood?
Thelindhathu uyirvarai thelindhathu paar
Look, it became clear all the way to the soul
Yedhedho ennangal vanthu
Various thoughts come
Yenakul thookam poduthu
And lay down inside me
Vazhithedi manasukul vandhu
Finding a path into the heart
Varugai pathivu seithadhu
It registered its arrival
Pazhagiya rusiyae pazhagiya pasiyae
Familiar taste, familiar hunger
Uyiril un vaasam
Your fragrance lingers in my soul
Nerungiya kanavae norungiya kanavae
A close dream, a shattered dream
Uthatil un swaasam
Your breath rests on my lips
Viralilla malargal ennai vanthu varudiyadhae
Fingerless flowers came and caressed me
Kaalilla kaatru thaan ennai thedi thadaviyadhae
Footless wind searched and stroked me
Sirakilla megamum ennai ennai mothudhae
Wingless clouds bump into me
Nagamilla iravugal ennai matum keeriyadhae
Nailless nights scratched only me
Muthal murai therinthadhu muthal murai purinthadhu
Known for the first time, understood for the first time
Muthal murai thiranthadhu thani unarvu
Opened for the first time, a unique feeling
Ithu oru ragasiyam ithu oru athisayam
This is a secret, this is a wonder
Ithu oru avasiyam puthu unarvu
This is a necessity, a new feeling
Yedhedho ennangal vanthu
Various thoughts come
Yenakul thookam poduthu
And lay down inside me
Vazhithedi manasukul vandhu
Finding a path into the heart
Varugai pathivu seithadhu
It registered its arrival
Gavanadhe maranthen gavanadhe maranthen
I forgot my focus, I forgot my focus
Unakul vizhunthidavae
Just to fall into you
Imaigalai thiranthen imaigalai thiranthen
I opened my eyelids, I opened my eyelids
Udanae paranthidavae
To fly away immediately
Yaar yaaro saalaiyil vanthu sendru pogatumae
Let whoever pass by on the street
Nee vanthu pogaiyil kangal agalam aagidumae
When you walk by, my eyes widen
Thirumbaamal ponaal paathi jeevan theinthidumae
If you walk away without turning, half my life wears out
Virumbaamal ponaal motha jeevan saainthidumae
If you leave without loving me, my entire life collapses
Alainthadhu alainthadhu
It wandered, it wandered
Idhayamum alainthadhu
The heart wandered too
Asainthathu adimanam asainthathu paar
Look, the innermost core stirred
Meethandhathu meethandhathu
It was strummed, it was strummed
Viral enna meethandhathu
What did the fingers strum?
Valarnthathu iru imai valarnthathu paar
Look, both eyelids grew heavier
Purinthathu purinthathu
Understood, it was understood
Ithu enna purinthathu
What was this that was understood?
Thelindhathu uyirvarai thelindhathu paar
Look, it became clear all the way to the soul
Alainthadhu alainthadhu
It wandered, it wandered
Idhayamum alainthadhu
The heart wandered too
Asainthathu adimanam asainthathu paar
Look, the innermost core stirred
Meethandhathu meethandhathu
It was strummed, it was strummed
Viral enna meethandhathu
What did the fingers strum?
Valarnthathu iru imai valarnthathu paar
Look, both eyelids grew heavier
Yedhedho ennangal vanthu
Various thoughts come
Yenakul thookam poduthu
And lay down inside me
Vazhithedi manasukul vandhu
Finding a path into the heart
Varugai pathivu seithadhu
It registered its arrival
Yedhedho ennangal vanthu
Various thoughts come
Yenakul thookam podudhae
And lay down inside me
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the deep emotional awakening and poetic disorientation brought on by new love. The protagonist feels an intrusive yet welcome invasion of thoughts that disrupt sleep and stir the soul, describing the sensory overload of feeling caressed by nature itself—wind without feet, clouds without wings, and flowers without fingers.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Nerungiya kanavae norungiya kanavae”
Contrasts a close dream ('nerungiya kanave') with a broken or shattered dream ('norungiya kanave') to highlight conflict in emotions.
Personification / Anaphora
“Viralilla malargal ennai vanthu varudiyadhae”
Personifies elements of nature (fingerless flowers) touching and comforting the protagonist.
Monai (Initial Alliteration)
“Yedhedho ennangal vanthu / Yenakul thookam poduthu”
Repetition of initial vowel sounds ('Ye') creates melodic rhythm across lines.
Did you know?
Trivia
The song 'Yedhedho Ennangal' was composed by Yuvan Shankar Raja for the 2006 gangster drama 'Pattiyal', directed by Vishnuvardhan. Sung by Yuvan Shankar Raja and Bombay Jayashri, the soundtrack was acclaimed for blending modern rhythm section elements with soulful classical vocal touches.
Keep listening
More from Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal