Poga Poga Boomi Virikirathe
From Pattiyal · 2006
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Haricharan, Saindhavi, Harini Sudhakar, Vijay Yesudas
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Pattiyal2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………… | ... |
| Chorus | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Poga poga boomi virigirathae | As we keep going, the earth expands. |
| Poga poga vaanam therigirathae | As we keep going, the sky becomes visible. |
| Theda theda yaavum kidaikkirathae | As we keep searching, everything is found. |
| Yeh yeah ehh…. | Yeh yeah ehh…. |
| Oda oda ottam thodargirathae | As we keep running, the run continues. |
| Male | |
| Mudivillai etharkum ingae | There is no end to anything here. |
| Irul mudinthuvittaal | If the darkness ends, |
| Pagal thuvangividum | The day will begin. |
| Mazhai mudinthuvittaal | If the rain ends, |
| Veiyil thuvangividum | The sunshine will begin. |
| Alai mudinthuvittaal | If the wave ends, |
| Karai thuvangividum | The shore will begin. |
| Sumai mudinthuvittaal | If the burden ends, |
| Sugam thuvangividum | Happiness will begin. |
| Edhai unarndhuvittaal | If one realizes this, |
| Ellaam mudinthuvidum | Everything will come to an end. |
| Ellaam mudinthuvittaal | When everything comes to an end, |
| Manam urangividum.. | The mind will sleep peacefully... |
| Thelindhuvidum.. | It will become clear... |
| Nimirndhuvidum ho ho ohh.. | It will stand tall ho ho ohh.. |
| Female | |
| Urchaagam engae engae | Where is enthusiasm, where is it? |
| Ullam thiranthuppaar | Open your heart and see. |
| Kondattam engae engae | Where is celebration, where is it? |
| Thannai marandhuppaar | Forget yourself and see. |
| Anandham engae engae | Where is joy, where is it? |
| Kaigal rendai thattippar | Clap your two hands and see. |
| Santhosham engae engae | Where is happiness, where is it? |
| Kaalin keezhae uttruppaar | Look closely beneath your feet. |
| Male | |
| Ethaiyo ethaiyo thedi thedi | Searching for this and that, |
| Nammai tholaithomae | We lost ourselves. |
| Hey vaada vaada nammai naamae | Hey come on, come on, let us, |
| Kandu pidippomae | Find ourselves. |
| Female | |
| Hoo oo hoo oo ohh | Hoo oo hoo oo ohh |
| Hoo oo hoo oo ohh | Hoo oo hoo oo ohh |
| Male | |
| Pogattum thappu thappaai | Let the wrong calculations made, |
| Potta kanakku | Go away. |
| Thondrattum indru muthal | Let two easts appear, |
| Rettai kizhakku | From today. |
| Female | |
| Kaikkettum dhoorathil thaan | Just within arm's reach, |
| Vaanam ondru kedakku | A sky lies waiting. |
| Pookkattum medai melae | Let it bloom on stage, |
| Vaazhkai undu namakku | We have a life. |
| Male | |
| Veliyae veliyae nimmadhiyai | Outside, outside, seeking peace, |
| Thedi thirivaan | He wanders around. |
| Female :Ullae ullae manasukkullae | Female: Inside, inside, deep within the heart, |
| Theda marappaan | He forgets to search. |
சைந்தவி மற்றும் ஹரிணி சுதாகர்
...
....................
...
போகப் போக பூமி விரிகிறதே
போகப் போக வானம் தெரிகிறதே
தேடத் தேட யாவும் கிடைக்கிறதே....ஏய்
ஓட ஓட ஓட்டம் தொடர்கிறதே....ஏய்
As we keep going, the earth expands.
As we keep going, the sky becomes visible.
As we keep searching, everything is found.
Yeh yeah ehh….
As we keep running, the run continues.
முடிவில்லை எதற்கும் இங்கே
இருள் முடிந்துவிட்டால் பகல் துவங்கிவிடும்
மழை முடிச்துவிட்டால் வெயில் துவங்கிவிடும்
அலை முடிந்துவிட்டால் கரை துவங்கிவிடும்
There is no end to anything here.
If the darkness ends,
The day will begin.
If the rain ends,
The sunshine will begin.
If the wave ends,
The shore will begin.
If the burden ends,
Happiness will begin.
If one realizes this,
Everything will come to an end.
When everything comes to an end,
The mind will sleep peacefully...
It will become clear...
It will stand tall ho ho ohh..
சுமை முடிந்துவிட்டால் சுகம் துவங்கிவிடும்
இதை உணர்ந்துவிட்டால் எல்லாம் முடிந்துவிடும்
எல்லாம் முடிந்துவிட்டால்
மனம் உணர்ந்து விடும்
தெளிந்து விடும் நிமிர்ந்து விடும் ஓஓஹோ....
Where is enthusiasm, where is it?
Open your heart and see.
Where is celebration, where is it?
Forget yourself and see.
Where is joy, where is it?
Clap your two hands and see.
Where is happiness, where is it?
Look closely beneath your feet.
ஆண் மற்றும் பெண் :
போகப் போக பூமி விரிகிறதே
போகப் போக வானம் தெரிகிறதே.....ஏய்
தேடத் தேட யாவும் கிடைக்கிறதே.....ஏய்
ஓட ஓட ஓட்டம் தொடர்கிறதே.....ஏய்
Searching for this and that,
We lost ourselves.
Hey come on, come on, let us,
Find ourselves.
உற்சாகம் எங்கே எங்கே
உள்ளம் திறந்து பார்
கொண்டாட்டம் எங்கே எங்கே
தன்னை மறந்து பார்
ஆனந்தம் எங்கே எங்கே
கைகள் ரெண்டை தட்டிப்பார்
சத்தோஷம் எங்கே எங்கே
காலின் கீழே உற்றுப்பார்
Hoo oo hoo oo ohh
Hoo oo hoo oo ohh
எதையோ எதையோ தேடித்தேடி
நம்மை தொலைத்தோமே
ஹேய் வாடா வாடா
நம்மை நாமே கண்டு பிடிப்போமே
Let the wrong calculations made,
Go away.
Let two easts appear,
From today.
ஆண் மற்றும் பெண் :
துள்ளிக்குதிப்போம் விண்ணை இடிப்போம்
இன்னும் இன்னும் நெஞ்சம் கலப்போம்....
இன்னும் இன்னும் நெஞ்சம் கலப்போம்....
Just within arm's reach,
A sky lies waiting.
Let it bloom on stage,
We have a life.
ஆண் மற்றும் பெண் :
போகப் போக பூமி விரிகிறதே
போகப் போக வானம் தெரிகிறதே.....ஏய்
தேடத் தேட யாவும் கிடைக்கிறதே.....ஏய்
ஓட ஓட ஓட்டம் தொடர்கிறதே.....ஏய்
Outside, outside, seeking peace,
He wanders around.
Female: Inside, inside, deep within the heart,
He forgets to search.
ஹோ ஹோ ஹோஹோ
ஹோ ஹோ ஹோஹோ
போகட்டும் தப்புத்தப்பாய்
போட்டக் கணக்கு
தோன்றட்டும் இன்று முதல்
ரெட்டை கிழக்கு
கைக்கெட்டும் தூரத்தில்தான்
வானம் வந்து கிடக்கு பூக்கள்
தொங்கும் மேடை மேலே
வாழ்க்கை உண்டு நமக்கு
வெளியே வெளியே நிம்மதியே
தேடி தேடி திரிவார்
உள்ளே உள்ளே
மனசுக்குள்ளே தேட மறப்பார்
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிலர் சிரிப்பார் சிலர் துடிப்பார் சுற்றிச்
சுற்றி உன்னை எதிர்ப்பார்
ஆண் மற்றும் பெண் :
போகப் போக பூமி விரிகிறதே
விரிகிறதே விரிகிறதே விரிகிறதே
போகப் போக வானம் தெரிகிறதே.....ஏய்
தெரிகிறதே தெரிகிறதே தெரிகிறதே
தேடத் தேட யாவும் கிடைக்கிறதே.....ஏய்
ஓட ஓட ஓட்டம் தொடர்கிறதே.....ஏய்
…………………………
...
……………………
...
Poga poga boomi virigirathae
As we keep going, the earth expands.
Poga poga vaanam therigirathae
As we keep going, the sky becomes visible.
Theda theda yaavum kidaikkirathae
As we keep searching, everything is found.
Yeh yeah ehh….
Yeh yeah ehh….
Oda oda ottam thodargirathae
As we keep running, the run continues.
Mudivillai etharkum ingae
There is no end to anything here.
Irul mudinthuvittaal
If the darkness ends,
Pagal thuvangividum
The day will begin.
Mazhai mudinthuvittaal
If the rain ends,
Veiyil thuvangividum
The sunshine will begin.
Alai mudinthuvittaal
If the wave ends,
Karai thuvangividum
The shore will begin.
Sumai mudinthuvittaal
If the burden ends,
Sugam thuvangividum
Happiness will begin.
Edhai unarndhuvittaal
If one realizes this,
Ellaam mudinthuvidum
Everything will come to an end.
Ellaam mudinthuvittaal
When everything comes to an end,
Manam urangividum..
The mind will sleep peacefully...
Thelindhuvidum..
It will become clear...
Nimirndhuvidum ho ho ohh..
It will stand tall ho ho ohh..
Urchaagam engae engae
Where is enthusiasm, where is it?
Ullam thiranthuppaar
Open your heart and see.
Kondattam engae engae
Where is celebration, where is it?
Thannai marandhuppaar
Forget yourself and see.
Anandham engae engae
Where is joy, where is it?
Kaigal rendai thattippar
Clap your two hands and see.
Santhosham engae engae
Where is happiness, where is it?
Kaalin keezhae uttruppaar
Look closely beneath your feet.
Ethaiyo ethaiyo thedi thedi
Searching for this and that,
Nammai tholaithomae
We lost ourselves.
Hey vaada vaada nammai naamae
Hey come on, come on, let us,
Kandu pidippomae
Find ourselves.
Hoo oo hoo oo ohh
Hoo oo hoo oo ohh
Hoo oo hoo oo ohh
Hoo oo hoo oo ohh
Pogattum thappu thappaai
Let the wrong calculations made,
Potta kanakku
Go away.
Thondrattum indru muthal
Let two easts appear,
Rettai kizhakku
From today.
Kaikkettum dhoorathil thaan
Just within arm's reach,
Vaanam ondru kedakku
A sky lies waiting.
Pookkattum medai melae
Let it bloom on stage,
Vaazhkai undu namakku
We have a life.
Veliyae veliyae nimmadhiyai
Outside, outside, seeking peace,
Thedi thirivaan
He wanders around.
Female :Ullae ullae manasukkullae
Female: Inside, inside, deep within the heart,
Theda marappaan
He forgets to search.
Beyond the translation
Song interpretation
Poga Poga Boomi Virigirathae from the movie Pattiyal is a deeply philosophical yet energetic anthem about resilience, optimism, and self-discovery. The song reflects on life as an endless journey where contrast defines experience—darkness always gives way to light, rain to sunshine, and burdens to joy. It reminds us that peace and happiness are not distant goals to be chased outwardly, but states of mind to be realized within ourselves. The lyricist encourages letting go of past mistakes and wrong calculations, advocating for a fresh start symbolized by the poetic image of two suns rising in the east. Rather than wandering externally in search of peace, looking inward leads to true clarity, serenity, and fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Poga poga boomi virigirathae”
Words like 'Poga poga', 'Theda theda', and 'Oda oda' are repeated sequentially to emphasize continuous and ongoing action.
Antithesis / Edhirchol (Contrast)
“Irul mudinthuvittaal / Pagal thuvangividum”
Contrasting pairs of concepts are placed adjacent to highlight life's natural dualities: darkness/day (Irul/Pagal), rain/sunshine (Mazhai/Veiyil), and wave/shore (Alai/Karai).
Iyaibu (Epiphora / Rhyme scheme)
“Mazhai mudinthuvittaal / Veiyil thuvangividum”
Consecutive lines end with matching grammatical suffixes like 'mudinthuvittaal' and 'thuvangividum', giving a balanced poetic cadence.
Hyperbole / Metaphor (Uruvagham)
“Rettai kizhakku”
'Rettai kizhakku' (Two easts) is a poetic exaggeration symbolizing an extraordinary new dawn and double hope in life.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown metadata in the prompt, this popular track from Pattiyal (2006) was composed by Yuvan Shankar Raja and rendered by Vijay Yesudas and Haricharan. The film, directed by Vishnuvardhan, stars Arya and Bharath as hitmen, and this track serves as an upbeat montage song reflecting their brotherhood, free spirit, and fatalistic outlook on life.
Keep listening
More from Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal
Pattiyal