- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 15 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures a poignant sense of uncertainty, emotional conflict, and underlying hope. The protagonist contemplates his journey and feelings while asking where his destiny and love will take him. Through poetic rhetorical questions—asking whether eyelashes are ever a burden to the eyes, or whether fragrance hurts the flower—he illustrates that his connection to his beloved is natural, essential, and impossible to consider a burden.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question & Metaphor
“Kangalukku kann imai Sumaiyaaga / Pookkalukku vaasanai Valiyaaga”
The lyricist uses rhetorical questions comparing the beloved to eyelashes for the eyes or scent for a flower, highlighting how natural and essential she is to his existence.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sumaiyaaga / Valiyaaga”
The words 'Sumaiyaaga' and 'Valiyaaga' rhyme at the ends of consecutive poetic lines, creating a smooth melodic rhythm.
Muran (Oxymoron / Contrast)
“Sogathirkkul / Oru thuli magizhchi”
Contrasts sadness ('Sogam') with a drop of happiness ('Magizhchi') to reflect mixed, complex emotions.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for 'Pudhukottaiyilirundhu Saravanan' (2004) was composed by Yuvan Shankar Raja, who also sang this experimental Western-influenced melancholic track. Written by Pa. Vijay, the song blends English refrains with deep Tamil philosophical imagery, reflecting the protagonist's global travel and existential uncertainty in the movie starring Dhanush.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.