Baby Baby
From Pudhukottaiyilirundhu Saravanan · 2004
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Carla, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Pudhukottaiyilirundhu Saravanan2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby | Baby baby |
| Om melae kaiya vaikka | Where should I place my hand on you, |
| Vellai velair pennae | O fair, extremely white girl, |
| Veppam konda pennae | O girl brimming with warmth, |
| Unnai nambi engae kaiya vaikka | Trusting you, where should I place my hand? |
| Male | |
| Aevaalae piranthu vanthu | Born as Eve herself, |
| Udai thiranthu kondu | Shedding her clothing, |
| Ennai paadai padutha | To torment me, |
| Oho ival kozhitha dhegam | Oh, her plump and lush body, |
| Adhil sezhitha paagam | And the fertile parts within, |
| Ondru aadai thimira | Rebellion overflowing against clothing, |
| Ae sadhai nilaa enai saaikiraai…. | O fleshy moon, you make me tilt and fall... |
| Yehi yeh Yehi yeh yeah | Yehi yeh Yehi yeh yeah |
| Male | |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby | Baby baby |
| Om melae kaiya vaikka | Where should I place my hand on you, |
| Vellai velair pennae | O fair, extremely white girl, |
| Veppam konda pennae | O girl brimming with warmth, |
| Unnai nambi engae kaiya vaikka | Trusting you, where should I place my hand? |
| Male | |
| Pootathae pootathae | Do not lock, do not lock, |
| Aadaikul ulagathai pootathae | Do not lock up the world inside clothing, |
| Kaatathae kaatathae | Do not show, do not show, |
| Kaanatha paguthigal kaatathae | Do not reveal the unseen places, |
| Male | |
| Oru manithanukullae | Inside a human being, |
| Mudangiya mirugam | The dormant beast, |
| Kangalai vizhithae paarkuthae | Opens its eyes and watches, |
| Ithu iraichiyai kondaa | Is it seeking meat? |
| Idayathai kondaa | Is it seeking the heart? |
| Edhai edhaiyo thaan ketkuthae | It keeps demanding all kinds of unknown things, |
| Male | |
| Enakithulae ishtam illaiyae | I have no aversion to this, |
| Evalukkum kashtam illaiyae | It causes no distress to any woman, |
| Ilamaiku ishtam vanthathaal | Since youth has found its desire, |
| Aatam poduthae aadu… | It dances with joy, so dance... |
| Male | |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby | Baby baby |
| Om melae kaiya vaikka | Where should I place my hand on you, |
| Vellai velair pennae | O fair, extremely white girl, |
| Veppam konda pennae | O girl brimming with warmth, |
| Unnai nambi engae kaiya vaikka | Trusting you, where should I place my hand? |
| Male | |
| Pen pennaai paarthaalae | If viewed purely as a woman, |
| Ovvoru pennumae | Every single woman, |
| Orr virunthu | Is a grand feast, |
| Karpillai endraalo | If chastity is not insisted upon, |
| Kaamathu paal thaan | The milk of desire, |
| Pudhu marunthu | Is a fresh remedy, |
| Male | |
| Sila azhagigal dhegam | The body of some beauties, |
| Anniya naadu | Is like a foreign land, |
| Adainthida ninaithaal seerumae | If you try to reach it, it will hiss in anger, |
| Sila azhagigal dhegam | The body of some beauties, |
| Sattai pai pol | Is like a shirt pocket, |
| Adikadi kaigal pogumae | Hands slip into it frequently, |
| Male | |
| Ilam pennai velvatheppadi | How to conquer a young woman? |
| Idhai veliyae solvatheppadi | How to speak of this openly? |
| Asagaaya sooran enbavan | Even an invincible mighty hero, |
| Aadi pogiraan ingae… | Gets shaken to his core here... |
| Male | |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby | Baby baby |
| Om melae kaiya vaikka | Where should I place my hand on you, |
| Vellai velair pennae | O fair, extremely white girl, |
| Veppam konda pennae | O girl brimming with warmth, |
| Unnai nambi engae kaiya vaikka | Trusting you, where should I place my hand? |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
பெண் குழு :
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி .......................
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Where should I place my hand on you,
O fair, extremely white girl,
O girl brimming with warmth,
Trusting you, where should I place my hand?
ஓஓஹ்ஹ்ஹ வோவ்வோ
ஓஓஹ்ஹ்ஹ வோவ்வோ
ஓஓஹ்ஹ்ஹ வோவ்வோ
ஓஓஹ்ஹ்ஹ வோவ்வோ
Born as Eve herself,
Shedding her clothing,
To torment me,
Oh, her plump and lush body,
And the fertile parts within,
Rebellion overflowing against clothing,
O fleshy moon, you make me tilt and fall...
Yehi yeh Yehi yeh yeah
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி
ஒம் மேல கைய வைக்க
வெள்ளை வெளிர் பெண்ணே
வெப்பம் கொண்ட பெண்ணே
உன்னை நம்பி இங்கே கைய வைக்க
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Where should I place my hand on you,
O fair, extremely white girl,
O girl brimming with warmth,
Trusting you, where should I place my hand?
ஏவாலே பிறந்து வந்து உடை
திறந்து கொண்டு என்னை பாடாய் படுத்த
ஓஹோ இவள் கொழித்த தேகம் அதில்
செழித்த பாகம் ஒன்று ஆடை திமிர
ஏ சதை நிலா எனை சாய்கிறாய்
Do not lock, do not lock,
Do not lock up the world inside clothing,
Do not show, do not show,
Do not reveal the unseen places,
ஏ ஹே ஹே ஏ....
Inside a human being,
The dormant beast,
Opens its eyes and watches,
Is it seeking meat?
Is it seeking the heart?
It keeps demanding all kinds of unknown things,
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி
ஒம் மேல கைய வைக்க
வெள்ளை வெளிர் பெண்ணே
வெப்பம் கொண்ட பெண்ணே
உன்னை நம்பி இங்கே கைய வைக்க
I have no aversion to this,
It causes no distress to any woman,
Since youth has found its desire,
It dances with joy, so dance...
ஓஓஹ்ஹ்ஹ வோவ்வோ
ஓஓஹ்ஹ்ஹ வோவ்வோ
ஏ ஹே ஹே ஏ....
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Where should I place my hand on you,
O fair, extremely white girl,
O girl brimming with warmth,
Trusting you, where should I place my hand?
ஊ.....பாப்பப் ஊ.....பாப்பப்
ஊ.....பாப்பப்
விசில் :
..............
If viewed purely as a woman,
Every single woman,
Is a grand feast,
If chastity is not insisted upon,
The milk of desire,
Is a fresh remedy,
பூட்டாதே பூட்டாதே
ஆடைக்குள் உலகத்தை பூட்டாதே
காட்டாதே காட்டாதே
காணாத பகுதிகுள் காட்டாதே
The body of some beauties,
Is like a foreign land,
If you try to reach it, it will hiss in anger,
The body of some beauties,
Is like a shirt pocket,
Hands slip into it frequently,
ஒரு மனிதனுக்குள்ளே
முடங்கிய மிருகம்
கண்களை விழித்தே பார்க்குதே
இது இறைச்சியை கொண்டா
இதயத்தை கொண்டா
எதை எதையோதான் கேட்குதே
How to conquer a young woman?
How to speak of this openly?
Even an invincible mighty hero,
Gets shaken to his core here...
எனக்கு இதிலே
இஷ்டம் இல்லையே
எவளுக்கும் கஷ்டம் இல்லையே
இளமைக்கு இஷ்டம் வந்ததால்
ஆட்டம் போடுதே ஆடு
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Where should I place my hand on you,
O fair, extremely white girl,
O girl brimming with warmth,
Trusting you, where should I place my hand?
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி
ஒம் மேல கைய வைக்க
வெள்ளை வெளிர் பெண்ணே
வெப்பம் கொண்ட பெண்ணே
உன்னை நம்பி இங்கே கைய வைக்க
...
ஹ்ஹ்ம்ம்....ஹோ ஓஹே
ஹ்ஹ்ம்ம்....ஹோ ஓஹே
ஹ்ஹ்ம்ம்....ஹோ ஓஹே
ஹ்ஹ்ம்ம்....ஹோ ஓஹே
பெண் பெண்ணாய் பார்த்தாலே
ஒவ்வொரு பெண்ணுமே ஓர் விருந்து
கற்பில்லை என்றாலோ
காமத்து பால்தான் புது மருந்து
சில அழகிகள் தேகம் அந்நிய நாடு
அடைந்திட நினைத்தால் சீறுமே
சில அழகிகள் தேகம் சட்டை பை போல்
அடிகடி கைகள் போகுமே
இளம் பெண்ணை வெல்வதெப்படி
இதை வெளியே சொல்வதெப்படி
ஆகாய சூரன் என்பவன்
ஆடி போகிறேன் இங்கே
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி
ஒம் மேல கைய வைக்க
வெள்ளை வெளிர் பெண்ணே
வெப்பம் கொண்ட பெண்ணே
உன்னை நம்பி இங்கே கைய வைக்க
டும் டும் டும் டும் டும்
குழு :
..................
டும் டும் டும் டும் டும்
குழு :
..................
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Baby baby
Om melae kaiya vaikka
Where should I place my hand on you,
Vellai velair pennae
O fair, extremely white girl,
Veppam konda pennae
O girl brimming with warmth,
Unnai nambi engae kaiya vaikka
Trusting you, where should I place my hand?
Aevaalae piranthu vanthu
Born as Eve herself,
Udai thiranthu kondu
Shedding her clothing,
Ennai paadai padutha
To torment me,
Oho ival kozhitha dhegam
Oh, her plump and lush body,
Adhil sezhitha paagam
And the fertile parts within,
Ondru aadai thimira
Rebellion overflowing against clothing,
Ae sadhai nilaa enai saaikiraai….
O fleshy moon, you make me tilt and fall...
Yehi yeh Yehi yeh yeah
Yehi yeh Yehi yeh yeah
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Baby baby
Om melae kaiya vaikka
Where should I place my hand on you,
Vellai velair pennae
O fair, extremely white girl,
Veppam konda pennae
O girl brimming with warmth,
Unnai nambi engae kaiya vaikka
Trusting you, where should I place my hand?
Pootathae pootathae
Do not lock, do not lock,
Aadaikul ulagathai pootathae
Do not lock up the world inside clothing,
Kaatathae kaatathae
Do not show, do not show,
Kaanatha paguthigal kaatathae
Do not reveal the unseen places,
Oru manithanukullae
Inside a human being,
Mudangiya mirugam
The dormant beast,
Kangalai vizhithae paarkuthae
Opens its eyes and watches,
Ithu iraichiyai kondaa
Is it seeking meat?
Idayathai kondaa
Is it seeking the heart?
Edhai edhaiyo thaan ketkuthae
It keeps demanding all kinds of unknown things,
Enakithulae ishtam illaiyae
I have no aversion to this,
Evalukkum kashtam illaiyae
It causes no distress to any woman,
Ilamaiku ishtam vanthathaal
Since youth has found its desire,
Aatam poduthae aadu…
It dances with joy, so dance...
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Baby baby
Om melae kaiya vaikka
Where should I place my hand on you,
Vellai velair pennae
O fair, extremely white girl,
Veppam konda pennae
O girl brimming with warmth,
Unnai nambi engae kaiya vaikka
Trusting you, where should I place my hand?
Pen pennaai paarthaalae
If viewed purely as a woman,
Ovvoru pennumae
Every single woman,
Orr virunthu
Is a grand feast,
Karpillai endraalo
If chastity is not insisted upon,
Kaamathu paal thaan
The milk of desire,
Pudhu marunthu
Is a fresh remedy,
Sila azhagigal dhegam
The body of some beauties,
Anniya naadu
Is like a foreign land,
Adainthida ninaithaal seerumae
If you try to reach it, it will hiss in anger,
Sila azhagigal dhegam
The body of some beauties,
Sattai pai pol
Is like a shirt pocket,
Adikadi kaigal pogumae
Hands slip into it frequently,
Ilam pennai velvatheppadi
How to conquer a young woman?
Idhai veliyae solvatheppadi
How to speak of this openly?
Asagaaya sooran enbavan
Even an invincible mighty hero,
Aadi pogiraan ingae…
Gets shaken to his core here...
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby
Baby baby
Om melae kaiya vaikka
Where should I place my hand on you,
Vellai velair pennae
O fair, extremely white girl,
Veppam konda pennae
O girl brimming with warmth,
Unnai nambi engae kaiya vaikka
Trusting you, where should I place my hand?
……………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
Baby Baby is an energetic and sensual track from the movie Pudhukottaiyilirundhu Saravanan (2004), starring Dhanush. The song captures the raw physical attraction and mesmerized state of a young man encountering feminine beauty and allure. Lyricist Pa. Vijay uses vivid imagery comparing internal passion to a beast awakening inside a human, exploring themes of longing, youthfulness, and the irresistible pull of romantic desire.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vellai velair pennae / Veppam konda pennae”
Repetition of initial consonant sounds 'Ve' across adjacent lines for rhythmic flow.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Pootathae pootathae / Kaatathae kaatathae”
Matching second letters ('tt') in successive imperative phrases creating internal rhyme.
Metaphor (Uruvakam)
“Ae sadhai nilaa enai saaikiraai….”
Describing the woman's glowing, voluptuous form as a 'fleshy moon' (sadhai nilaa).
Simile (Upamai)
“Sattai pai pol / Adikadi kaigal pogumae”
Comparing a woman's accessible charm to a shirt pocket where hands easily slip in.
Did you know?
Trivia
The music for Pudhukottaiyilirundhu Saravanan was composed by Yuvan Shankar Raja. This song is sung by Harish Raghavendra and Mathangi, featuring energetic choreography tailor-made for Dhanush during his early career action-romance phase.
Keep listening
More from Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
Pudhukottaiyilirundhu Saravanan
Pudhukottaiyilirundhu Saravanan