Adiye
From Pandigai · 2017
- Lyricist
- Vijayalakshmi Agathiyan
- Singers
- Nikhita Gandhi, Venkat Prabhu
- Music director
- R. H. Vikram
- Details
- Pandigai2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thean silai naan | I am a statue made of honey |
| En dhegam vegam thorpayo… | Will you surrender to the heat and speed of my body? |
| Pagayai pasiyai | Like an enemy, like hunger |
| Perum mogam theerpayo… | Will you quench this immense passion? |
| Female | |
| Vaa thiruda | Come, thief |
| Unai thedi koodi theervanae… | I will search for you and unite with you to find fulfillment... |
| Sugangal pathukum | Stashing away pleasures |
| En kalvan nee thanae.. | You are my thief, aren't you? |
| Female | |
| Theethu ondru | Study an evil lesson |
| Padithidu keduthidu | Read it and ruin it |
| Snegam ingae sellathu… | Friendship will not work here... |
| En meedhu padarnthidum | Spreading over me |
| Vizhiyathu vishamadhu | That gaze is venomous |
| Bothai pollathathu.. | That intoxication is dangerous... |
| Female | |
| Boomi vanthu | Coming to this earth |
| Piranthathu purinthathu | Being born, I realized this |
| Kaamam rendu kan thaanae | Lust is like two eyes to humanity |
| Ai saami potta | Oh, this calculation |
| Kanakithu enakithu | Set by God belongs to me |
| Pothum pennanathu.. | Enough of being a woman... |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Sarakku iruku | There is liquor |
| Kanakku iruku | There is an account to settle |
| Theeka solli thoondathae | Do not provoke me to strike a match |
| Male | |
| Rathiyae | Oh beauty like Rathi |
| Sivappu vilakku | A red light |
| Yethi iruku | Has been lit |
| Oothi adhai anikadhae.. | Do not blow it out... |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Sarakku iruku | There is liquor |
| Kanakku iruku | There is an account to settle |
| Theeka solli thoondathae | Do not provoke me to strike a match |
| Male | |
| Rathiyae | Oh beauty like Rathi |
| Murinju kidakkum | Lying broken |
| Manasu enaku | Is my heart |
| Koluthi vittu pogathae… | Do not set it on fire and leave... |
| Female | |
| Varuvai oru varavai | Come as a blessed arrival |
| En uravai | My relation |
| Naan kanmooda | As I close my eyes |
| Female | |
| Thoduvai | Touch me |
| Adhai thodarvai | Continue that touch |
| En penmai pazhipoda.. | Blaming my womanhood... |
| Female | |
| Ragasiyamai | Secretly |
| Konjam avasaramai… | With a little hurry... |
| En ithazh sugamai | Pleasantly on my lips |
| Oru poo pookka | Let a flower bloom |
| Female | |
| Ithu varama | Is this a boon? |
| Uyir varuma.. | Will life return? |
| En unarchigal | My emotions |
| Unai ketka.. | Ask for you... |
| Female | |
| Vaazhvom | We shall live |
| Ucham thottu | Touching the peak |
| Sallaaba inbam | Amorous pleasure |
| Sarayam tharatho | Can even alcohol give this? |
| ……………………… | ... |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Sarakku iruku | There is liquor |
| Kanakku iruku | There is an account to settle |
| Theeka solli thoondathae | Do not provoke me to strike a match |
| Male | |
| Rathiyae | Oh beauty like Rathi |
| Murinju kidakkum | Lying broken |
| Manasu enaku | Is my heart |
| Koluthi vittu pogathae… | Do not set it on fire and leave... |
| Female | |
| Thean silai naan | I am a statue made of honey |
| En dhegam vegam thorpayo… | Will you surrender to the heat and speed of my body? |
| Pagayai pasiyai | Like an enemy, like hunger |
| Perum mogam theerpayo… | Will you quench this immense passion? |
| Female | |
| Vaa thiruda | Come, thief |
| Unai thedi koodi theervanae… | I will search for you and unite with you to find fulfillment... |
| Sugangal pathukum | Stashing away pleasures |
| En kalvan nee thanae.. | You are my thief, aren't you? |
| Female | |
| Theethu ondru | Study an evil lesson |
| Padithidu keduthidu | Read it and ruin it |
| Snegam ingae sellathu… | Friendship will not work here... |
| En meedhu padarnthidum | Spreading over me |
| Vizhiyathu vishamadhu | That gaze is venomous |
| Bothai pollathathu.. | That intoxication is dangerous... |
| Female | |
| Boomi vanthu | Coming to this earth |
| Piranthathu purinthathu | Being born, I realized this |
| Kaamam rendu kan thaanae | Lust is like two eyes to humanity |
| Ai saami potta | Oh, this calculation |
| Kanakithu enakithu | Set by God belongs to me |
| Pothum pennanathu.. | Enough of being a woman... |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Sarakku iruku | There is liquor |
| Kanakku iruku | There is an account to settle |
| Theeka solli thoondathae | Do not provoke me to strike a match |
| Male | |
| Rathiyae | Oh beauty like Rathi |
| Sivappu vilakku | A red light |
| Yethi iruku | Has been lit |
| Oothi adhai anikadhae.. | Do not blow it out... |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Sarakku iruku | There is liquor |
| Kanakku iruku | There is an account to settle |
| Theeka solli thoondathae | Do not provoke me to strike a match |
| Male | |
| Rathiyae | Oh beauty like Rathi |
| Murinju kidakkum | Lying broken |
| Manasu enaku | Is my heart |
| Koluthi vittu pogathae… | Do not set it on fire and leave... |
| Female | |
| Hey hey hey hey…heyyy | Hey hey hey hey...heyyy |
தேன் சிலை
நான் என் தேகம் வேகம்
தோற்பாயோ பகையை
பசியை பெரும் மோகம்
தீர்ப்பாயோ
I am a statue made of honey
Will you surrender to the heat and speed of my body?
Like an enemy, like hunger
Will you quench this immense passion?
வா திருடா
உன்னை தேடி கூடி
தீர்வனே சுகங்கள்
பதுக்கும் என் கள்வன்
நீ தானே
Come, thief
I will search for you and unite with you to find fulfillment...
Stashing away pleasures
You are my thief, aren't you?
தீது ஒன்று
படித்திடு கெடுத்திடு
சிநேகம் இங்கே செல்லாது
என் மீது படர்ந்திடும் விழியது
விஷமது போதை பொல்லாதது
Study an evil lesson
Read it and ruin it
Friendship will not work here...
Spreading over me
That gaze is venomous
That intoxication is dangerous...
பூமி வந்து
பிறந்தது புரிந்தது
காமம் ரெண்டு கண்
தானே அய் சாமி போட்ட
கணக்கிது எனக்கிது
போதும் பெண்ணானது
Coming to this earth
Being born, I realized this
Lust is like two eyes to humanity
Oh, this calculation
Set by God belongs to me
Enough of being a woman...
அடியே சரக்கு
இருக்கு கணக்கு இருக்கு
தீக்க சொல்லி தூண்டாதே
Hey girl
There is liquor
There is an account to settle
Do not provoke me to strike a match
ரதியே சிவப்பு
விளக்கு ஏத்தி இருக்கு
ஊதி அதை அணைக்காதே
Oh beauty like Rathi
A red light
Has been lit
Do not blow it out...
அடியே சரக்கு
இருக்கு கணக்கு இருக்கு
தீக்க சொல்லி தூண்டாதே
Hey girl
There is liquor
There is an account to settle
Do not provoke me to strike a match
ரதியே முறிஞ்சு
கிடக்கும் மனசு எனக்கு
கொளுத்தி விட்டு போகாதே
Oh beauty like Rathi
Lying broken
Is my heart
Do not set it on fire and leave...
வருவாய் ஒரு
வரவாய் என் உறவாய்
நான் கண்மூட
Come as a blessed arrival
My relation
As I close my eyes
தொடுவாய்
அதை தொடர்வாய்
என் பெண்மை பழிபோட
Touch me
Continue that touch
Blaming my womanhood...
ரகசியமாய்
கொஞ்சம் அவசரமாய்
என் இதழ் சுகமாய் ஒரு
பூ பூக்க
Secretly
With a little hurry...
Pleasantly on my lips
Let a flower bloom
இது வரமா
உயிர் வருமா என்
உணர்ச்சிகள் உன்னை
கேட்க
Is this a boon?
Will life return?
My emotions
Ask for you...
வாழ்வோம்
உச்சம் தொட்டு
சல்லாப இன்பம்
சாராயம் தாராதோ
We shall live
Touching the peak
Amorous pleasure
Can even alcohol give this?
...
அடியே சரக்கு
இருக்கு கணக்கு இருக்கு
தீக்க சொல்லி தூண்டாதே
Hey girl
There is liquor
There is an account to settle
Do not provoke me to strike a match
ரதியே முறிஞ்சு
கிடக்கும் மனசு எனக்கு
கொளுத்தி விட்டு போகாதே
Oh beauty like Rathi
Lying broken
Is my heart
Do not set it on fire and leave...
தேன் சிலை
நான் என் தேகம் வேகம்
தோற்பாயோ பகையை
பசியை பெரும் மோகம்
தீர்ப்பாயோ
I am a statue made of honey
Will you surrender to the heat and speed of my body?
Like an enemy, like hunger
Will you quench this immense passion?
வா திருடா
உன்னை தேடி கூடி
தீர்வனே சுகங்கள்
பதுக்கும் என் கள்வன்
நீ தானே
Come, thief
I will search for you and unite with you to find fulfillment...
Stashing away pleasures
You are my thief, aren't you?
தீது ஒன்று
படித்திடு கெடுத்திடு
சிநேகம் இங்கே செல்லாது
என் மீது படர்ந்திடும் விழியது
விஷமது போதை பொல்லாதது
Study an evil lesson
Read it and ruin it
Friendship will not work here...
Spreading over me
That gaze is venomous
That intoxication is dangerous...
பூமி வந்து
பிறந்தது புரிந்தது
காமம் ரெண்டு கண்
தானே அய் சாமி போட்ட
கணக்கிது எனக்கிது
போதும் பெண்ணானது
Coming to this earth
Being born, I realized this
Lust is like two eyes to humanity
Oh, this calculation
Set by God belongs to me
Enough of being a woman...
அடியே சரக்கு
இருக்கு கணக்கு இருக்கு
தீக்க சொல்லி தூண்டாதே
Hey girl
There is liquor
There is an account to settle
Do not provoke me to strike a match
ரதியே சிவப்பு
விளக்கு ஏத்தி இருக்கு
ஊதி அதை அணைக்காதே
Oh beauty like Rathi
A red light
Has been lit
Do not blow it out...
அடியே சரக்கு
இருக்கு கணக்கு இருக்கு
தீக்க சொல்லி தூண்டாதே
Hey girl
There is liquor
There is an account to settle
Do not provoke me to strike a match
ரதியே சிவப்பு
விளக்கு ஏத்தி இருக்கு
ஊதி அதை அணைக்காதே
Oh beauty like Rathi
Lying broken
Is my heart
Do not set it on fire and leave...
ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே
Hey hey hey hey...heyyy
Thean silai naan
I am a statue made of honey
En dhegam vegam thorpayo…
Will you surrender to the heat and speed of my body?
Pagayai pasiyai
Like an enemy, like hunger
Perum mogam theerpayo…
Will you quench this immense passion?
Vaa thiruda
Come, thief
Unai thedi koodi theervanae…
I will search for you and unite with you to find fulfillment...
Sugangal pathukum
Stashing away pleasures
En kalvan nee thanae..
You are my thief, aren't you?
Theethu ondru
Study an evil lesson
Padithidu keduthidu
Read it and ruin it
Snegam ingae sellathu…
Friendship will not work here...
En meedhu padarnthidum
Spreading over me
Vizhiyathu vishamadhu
That gaze is venomous
Bothai pollathathu..
That intoxication is dangerous...
Boomi vanthu
Coming to this earth
Piranthathu purinthathu
Being born, I realized this
Kaamam rendu kan thaanae
Lust is like two eyes to humanity
Ai saami potta
Oh, this calculation
Kanakithu enakithu
Set by God belongs to me
Pothum pennanathu..
Enough of being a woman...
Adiyae
Hey girl
Sarakku iruku
There is liquor
Kanakku iruku
There is an account to settle
Theeka solli thoondathae
Do not provoke me to strike a match
Rathiyae
Oh beauty like Rathi
Sivappu vilakku
A red light
Yethi iruku
Has been lit
Oothi adhai anikadhae..
Do not blow it out...
Adiyae
Hey girl
Sarakku iruku
There is liquor
Kanakku iruku
There is an account to settle
Theeka solli thoondathae
Do not provoke me to strike a match
Rathiyae
Oh beauty like Rathi
Murinju kidakkum
Lying broken
Manasu enaku
Is my heart
Koluthi vittu pogathae…
Do not set it on fire and leave...
Varuvai oru varavai
Come as a blessed arrival
En uravai
My relation
Naan kanmooda
As I close my eyes
Thoduvai
Touch me
Adhai thodarvai
Continue that touch
En penmai pazhipoda..
Blaming my womanhood...
Ragasiyamai
Secretly
Konjam avasaramai…
With a little hurry...
En ithazh sugamai
Pleasantly on my lips
Oru poo pookka
Let a flower bloom
Ithu varama
Is this a boon?
Uyir varuma..
Will life return?
En unarchigal
My emotions
Unai ketka..
Ask for you...
Vaazhvom
We shall live
Ucham thottu
Touching the peak
Sallaaba inbam
Amorous pleasure
Sarayam tharatho
Can even alcohol give this?
………………………
...
Adiyae
Hey girl
Sarakku iruku
There is liquor
Kanakku iruku
There is an account to settle
Theeka solli thoondathae
Do not provoke me to strike a match
Rathiyae
Oh beauty like Rathi
Murinju kidakkum
Lying broken
Manasu enaku
Is my heart
Koluthi vittu pogathae…
Do not set it on fire and leave...
Thean silai naan
I am a statue made of honey
En dhegam vegam thorpayo…
Will you surrender to the heat and speed of my body?
Pagayai pasiyai
Like an enemy, like hunger
Perum mogam theerpayo…
Will you quench this immense passion?
Vaa thiruda
Come, thief
Unai thedi koodi theervanae…
I will search for you and unite with you to find fulfillment...
Sugangal pathukum
Stashing away pleasures
En kalvan nee thanae..
You are my thief, aren't you?
Theethu ondru
Study an evil lesson
Padithidu keduthidu
Read it and ruin it
Snegam ingae sellathu…
Friendship will not work here...
En meedhu padarnthidum
Spreading over me
Vizhiyathu vishamadhu
That gaze is venomous
Bothai pollathathu..
That intoxication is dangerous...
Boomi vanthu
Coming to this earth
Piranthathu purinthathu
Being born, I realized this
Kaamam rendu kan thaanae
Lust is like two eyes to humanity
Ai saami potta
Oh, this calculation
Kanakithu enakithu
Set by God belongs to me
Pothum pennanathu..
Enough of being a woman...
Adiyae
Hey girl
Sarakku iruku
There is liquor
Kanakku iruku
There is an account to settle
Theeka solli thoondathae
Do not provoke me to strike a match
Rathiyae
Oh beauty like Rathi
Sivappu vilakku
A red light
Yethi iruku
Has been lit
Oothi adhai anikadhae..
Do not blow it out...
Adiyae
Hey girl
Sarakku iruku
There is liquor
Kanakku iruku
There is an account to settle
Theeka solli thoondathae
Do not provoke me to strike a match
Rathiyae
Oh beauty like Rathi
Murinju kidakkum
Lying broken
Manasu enaku
Is my heart
Koluthi vittu pogathae…
Do not set it on fire and leave...
Hey hey hey hey…heyyy
Hey hey hey hey...heyyy
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the 2017 Tamil film 'Pandigai' expresses raw desire, intimacy, and seductive tension between two lovers. The female vocalist compares herself to a statue of honey and describes her overwhelming passion as an uncontrollable force, urging her partner to drop all inhibitions and join her in ecstasy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thean silai naan”
The speaker compares herself to a statue made of honey ('Thean silai naan'), symbolizing sweetness, beauty, and temptation.
Metaphor
“Kaamam rendu kan thaanae”
Describing lust as essential and fundamental as having two eyes ('Kaamam rendu kan thaanae').
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Piranthathu purinthathu”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Padithidu keduthidu' and 'Piranthathu purinthathu'.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics written by Vijayalakshmi Agathiyan for the action-thriller movie 'Pandigai', directed by Feroz and starring Kreshna and Anandhi.
Keep listening
More from Pandigai
Pandigai
Pandigai