- Lyricist
- Vijayalakshmi Agathiyan
- Singers
- Nikhita Gandhi, Venkat Prabhu
- Music director
- R. H. Vikram
- Movie name
- Pandigai
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 30 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thean silai naan
En dhegam vegam thorpayo…
Pagayai pasiyai
Perum mogam theerpayo…
Vaa thiruda
Unai thedi koodi theervanae…
Sugangal pathukum
En kalvan nee thanae..
Theethu ondru
Padithidu keduthidu
Snegam ingae sellathu…
En meedhu padarnthidum
Vizhiyathu vishamadhu
Bothai pollathathu..
Boomi vanthu
Piranthathu purinthathu
Kaamam rendu kan thaanae
Ai saami potta
Kanakithu enakithu
Pothum pennanathu..
Adiyae
Sarakku iruku
Kanakku iruku
Theeka solli thoondathae
Rathiyae
Sivappu vilakku
Yethi iruku
Oothi adhai anikadhae..
Adiyae
Sarakku iruku
Kanakku iruku
Theeka solli thoondathae
Rathiyae
Murinju kidakkum
Manasu enaku
Koluthi vittu pogathae…
Varuvai oru varavai
En uravai
Naan kanmooda
Thoduvai
Adhai thodarvai
En penmai pazhipoda..
Ragasiyamai
Konjam avasaramai…
En ithazh sugamai
Oru poo pookka
Ithu varama
Uyir varuma..
En unarchigal
Unai ketka..
Vaazhvom
Ucham thottu
Sallaaba inbam
Sarayam tharatho
………………………
Adiyae
Sarakku iruku
Kanakku iruku
Theeka solli thoondathae
Rathiyae
Murinju kidakkum
Manasu enaku
Koluthi vittu pogathae…
Thean silai naan
En dhegam vegam thorpayo…
Pagayai pasiyai
Perum mogam theerpayo…
Vaa thiruda
Unai thedi koodi theervanae…
Sugangal pathukum
En kalvan nee thanae..
Theethu ondru
Padithidu keduthidu
Snegam ingae sellathu…
En meedhu padarnthidum
Vizhiyathu vishamadhu
Bothai pollathathu..
Boomi vanthu
Piranthathu purinthathu
Kaamam rendu kan thaanae
Ai saami potta
Kanakithu enakithu
Pothum pennanathu..
Adiyae
Sarakku iruku
Kanakku iruku
Theeka solli thoondathae
Rathiyae
Sivappu vilakku
Yethi iruku
Oothi adhai anikadhae..
Adiyae
Sarakku iruku
Kanakku iruku
Theeka solli thoondathae
Rathiyae
Murinju kidakkum
Manasu enaku
Koluthi vittu pogathae…
Hey hey hey hey…heyyy
I am a statue of honey,
Will you surrender to my body's burning rush?
Enmity and hunger...
Will you quench this fierce desire?
Come, thief,
I will seek you, unite with you, and find release.
Where pleasures hide,
You are my thief, aren't you?
Do something wicked,
Learn me, ruin me,
Mere friendship won't work here.
Spreading all over me,
That gaze is like poison,
This intoxication is dangerous.
Coming into this world,
Being born, I understood,
Desire is like our two eyes, isn't it?
This is the design made by God,
It is His calculation, and for me,
It is enough that I was born a woman.
Hey girl,
There is liquor here,
There is a score to settle,
Don't provoke me with fiery words!
My gorgeous beauty,
The red light
Has been lit,
Don't blow it out!
Hey girl,
There is liquor here,
There is a score to settle,
Don't provoke me with fiery words!
My gorgeous beauty,
It lies broken,
This heart of mine,
Don't set it on fire and walk away...
Come to me,
Into my embrace,
As I close my eyes,
Touch me,
And keep on touching,
While my womanhood places the blame on you.
In secret,
With a little urgency...
As my lips delightfully
Blossom like a flower,
Is this a blessing?
Will life breathe into me?
As my feelings
Yearn for you...
Let us live
Touching the peak,
The thrill of playful pleasure,
Won't alcohol give us that?
...
Hey girl,
There is liquor here,
There is a score to settle,
Don't provoke me with fiery words!
My gorgeous beauty,
It lies broken,
This heart of mine,
Don't set it on fire and walk away...
I am a statue of honey,
Will you surrender to my body's burning rush?
Enmity and hunger...
Will you quench this fierce desire?
Come, thief,
I will seek you, unite with you, and find release.
Where pleasures hide,
You are my thief, aren't you?
Do something wicked,
Learn me, ruin me,
Mere friendship won't work here.
Spreading all over me,
That gaze is like poison,
This intoxication is dangerous.
Coming into this world,
Being born, I understood,
Desire is like our two eyes, isn't it?
This is the design made by God,
It is His calculation, and for me,
It is enough that I was born a woman.
Hey girl,
There is liquor here,
There is a score to settle,
Don't provoke me with fiery words!
My gorgeous beauty,
The red light
Has been lit,
Don't blow it out!
Hey girl,
There is liquor here,
There is a score to settle,
Don't provoke me with fiery words!
My gorgeous beauty,
It lies broken,
This heart of mine,
Don't set it on fire and walk away...
Hey hey hey hey... heyyy!
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This track from the 2017 Tamil film 'Pandigai' expresses raw desire, intimacy, and seductive tension between two lovers. The female vocalist compares herself to a statue of honey and describes her overwhelming passion as an uncontrollable force, urging her partner to drop all inhibitions and join her in ecstasy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thean silai naan”
The speaker compares herself to a statue made of honey ('Thean silai naan'), symbolizing sweetness, beauty, and temptation.
Metaphor
“Kaamam rendu kan thaanae”
Describing lust as essential and fundamental as having two eyes ('Kaamam rendu kan thaanae').
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Piranthathu purinthathu”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Padithidu keduthidu' and 'Piranthathu purinthathu'.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics written by Vijayalakshmi Agathiyan for the action-thriller movie 'Pandigai', directed by Feroz and starring Kreshna and Anandhi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Baby Baby2004
Pudhukottaiyilirundhu SaravananDesireSensual Love
Manna Mayangathe1960
Chavukkadi ChandrakanthaSensual LoveDesire
Kaathirukudhu2001
AsokaDesireSensual Love
Vai Raja Anbu1982
Valibamey Vaa VaaDesireSensual Love
Mambo Mamiya2009
KanthaswamyDesireSensual Love
Naan Meendum2007
BillaDesireSensual Love
From the same album
More songs from Pandigai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.