Vai Raja Anbu
From Valibamey Vaa Vaa · 1982
- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Valibamey Vaa Vaa1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vai raajaa anbu vai raajaa | Place your love, my king, place your love, my king. |
| Vai raajaa anbu vai raajaa | Place your love, my king, place your love, my king. |
| Inikkum elani thanni | Sweet coconut water, |
| Yaekkathilae vaadum kanni | A maiden languishing in longing. |
| Inikkum elani thanni | Sweet coconut water, |
| Yaekkatthilae vaadum kanni | A maiden languishing in longing. |
| Paar nee endhan angam thannil | Look, come take your share |
| Pangu kolla vaa nee | In every part of my body. |
| Female | |
| Vai raajaa anbu vai raajaa | Place your love, my king, place your love, my king. |
| Female | |
| Jaadai kannil minnum podhum | When a hint flashes in your eyes, |
| Haa haa haa | Haa haa haa |
| Bodhai nenjukkullae nooru | A hundred intoxication points fill the heart. |
| Haa haa haa | Haa haa haa |
| Nee ennai theendu pudhu mogathai thoondu | Touch me and kindle a fresh passion. |
| Vegathai kaattu kodi nee ingu naattu | Show your intensity and hoist your flag here. |
| Samsaaram polae ennai naadu sugam thaedu | Seek me like a spouse and look for pleasure. |
| Kodi pol pinni kondu aadu | Entwine like a creeper vine and dance. |
| Female | |
| Vai raajaa anbu vai raajaa | Place your love, my king, place your love, my king. |
| Inikkum elani thanni | Sweet coconut water, |
| Yaekkathilae vaadum kanni | A maiden languishing in longing. |
| Paar nee endhan angam thannil | Look, come take your share |
| Pangu kolla vaa nee | In every part of my body. |
| Female | |
| Laa… laa lalaal laala laala laala laala laa | Laa... laa lalaal laala laala laala laala laa |
| Laa… laa lalaal laala laala laala laala laa | Laa... laa lalaal laala laala laala laala laa |
| Female | |
| Aadai mangai endhan melae | Garments adorn me, the young lady, |
| Aasai mannan undhan melae | Desire rests upon you, my king of love. |
| Vaa indha pakkam | Come over to this side, |
| Innum yen andha vekkam | Why still hold onto that shyness? |
| Naan undhan sorgam | I am your paradise, |
| Konjam thaa anbu mutham | Give me a gentle kiss of love. |
| Nindraadum thennai ingu naanae | I am like a swaying coconut palm tree here, |
| Unnai thaanae | Only for you, |
| Melindhaen unnai enni naanae | I have grown slender thinking about you. |
| Female | |
| Vai raajaa anbu vai raajaa | Place your love, my king, place your love, my king. |
| Inikkum elani thanni | Sweet coconut water, |
| Yaekkatthilae vaadum kanni | A maiden languishing in longing. |
| Paar nee endhan angam thannil | Look, come take your share |
| Pangu kolla vaa nee | In every part of my body. |
| Lala lala lala lala lala laa laa | Lala lala lala lala lala laa laa |
வை ராஜா அன்பு வை ராஜா
வை ராஜா அன்பு வை ராஜா
இனிக்கும் எளநித் தண்ணி
ஏக்கத்திலே வாடும் கன்னி
இனிக்கும் எளநித் தண்ணி
ஏக்கத்திலே வாடும் கன்னி
பார் நீ எந்தன் அங்கம் தன்னில்
பங்கு கொள்ள வா நீ
Place your love, my king, place your love, my king.
Place your love, my king, place your love, my king.
Sweet coconut water,
A maiden languishing in longing.
Sweet coconut water,
A maiden languishing in longing.
Look, come take your share
In every part of my body.
வை ராஜா அன்பு வை ராஜா
Place your love, my king, place your love, my king.
ஜாடை கண்ணில் மின்னும் போதும்
ஹா ஹா ஹா
போதை நெஞ்சுக்குள்ளே நூறு
ஹா ஹா ஹா
நீ என்னைத் தீண்டு புது மோகத்தைத் தூண்டு
வேகத்தைக் காட்டு கொடி நீ இங்கு நாட்டு
சம்சாரம் போலே என்னை நாடு சுகம் தேடு
கொடி போல் பின்னிக் கொண்டு ஆடு
When a hint flashes in your eyes,
Haa haa haa
A hundred intoxication points fill the heart.
Haa haa haa
Touch me and kindle a fresh passion.
Show your intensity and hoist your flag here.
Seek me like a spouse and look for pleasure.
Entwine like a creeper vine and dance.
வை ராஜா அன்பு வை ராஜா
இனிக்கும் எளநித் தண்ணி
ஏக்கத்திலே வாடும் கன்னி
பார் நீ எந்தன் அங்கம் தன்னில்
பங்கு கொள்ள வா நீ
Place your love, my king, place your love, my king.
Sweet coconut water,
A maiden languishing in longing.
Look, come take your share
In every part of my body.
லா......லா லலால் லால லால லால லால லா
லா......லா லலால் லால லால லால லால லா
Laa... laa lalaal laala laala laala laala laa
Laa... laa lalaal laala laala laala laala laa
ஆடை மங்கை எந்தன் மேலே
ஆசை மன்னன் உந்தன் மேலே
வா இந்தப் பக்கம்
இன்னும் ஏன் அந்த வெக்கம்
நான் உந்தன் சொர்க்கம்
கொஞ்சம் தா அன்பு முத்தம்
நின்றாடும் தென்னை இங்கு நானே
உன்னைத் தானே
மெலிந்தேன் உன்னை எண்ணி நானே
Garments adorn me, the young lady,
Desire rests upon you, my king of love.
Come over to this side,
Why still hold onto that shyness?
I am your paradise,
Give me a gentle kiss of love.
I am like a swaying coconut palm tree here,
Only for you,
I have grown slender thinking about you.
வை ராஜா அன்பு வை ராஜா
இனிக்கும் எளநித் தண்ணி
ஏக்கத்திலே வாடும் கன்னி
பார் நீ எந்தன் அங்கம் தன்னில்
பங்கு கொள்ள வா நீ
லல லல லல லல லல லா லா
Place your love, my king, place your love, my king.
Sweet coconut water,
A maiden languishing in longing.
Look, come take your share
In every part of my body.
Lala lala lala lala lala laa laa
Vai raajaa anbu vai raajaa
Place your love, my king, place your love, my king.
Vai raajaa anbu vai raajaa
Place your love, my king, place your love, my king.
Inikkum elani thanni
Sweet coconut water,
Yaekkathilae vaadum kanni
A maiden languishing in longing.
Inikkum elani thanni
Sweet coconut water,
Yaekkatthilae vaadum kanni
A maiden languishing in longing.
Paar nee endhan angam thannil
Look, come take your share
Pangu kolla vaa nee
In every part of my body.
Vai raajaa anbu vai raajaa
Place your love, my king, place your love, my king.
Jaadai kannil minnum podhum
When a hint flashes in your eyes,
Haa haa haa
Haa haa haa
Bodhai nenjukkullae nooru
A hundred intoxication points fill the heart.
Haa haa haa
Haa haa haa
Nee ennai theendu pudhu mogathai thoondu
Touch me and kindle a fresh passion.
Vegathai kaattu kodi nee ingu naattu
Show your intensity and hoist your flag here.
Samsaaram polae ennai naadu sugam thaedu
Seek me like a spouse and look for pleasure.
Kodi pol pinni kondu aadu
Entwine like a creeper vine and dance.
Vai raajaa anbu vai raajaa
Place your love, my king, place your love, my king.
Inikkum elani thanni
Sweet coconut water,
Yaekkathilae vaadum kanni
A maiden languishing in longing.
Paar nee endhan angam thannil
Look, come take your share
Pangu kolla vaa nee
In every part of my body.
Laa… laa lalaal laala laala laala laala laa
Laa... laa lalaal laala laala laala laala laa
Laa… laa lalaal laala laala laala laala laa
Laa... laa lalaal laala laala laala laala laa
Aadai mangai endhan melae
Garments adorn me, the young lady,
Aasai mannan undhan melae
Desire rests upon you, my king of love.
Vaa indha pakkam
Come over to this side,
Innum yen andha vekkam
Why still hold onto that shyness?
Naan undhan sorgam
I am your paradise,
Konjam thaa anbu mutham
Give me a gentle kiss of love.
Nindraadum thennai ingu naanae
I am like a swaying coconut palm tree here,
Unnai thaanae
Only for you,
Melindhaen unnai enni naanae
I have grown slender thinking about you.
Vai raajaa anbu vai raajaa
Place your love, my king, place your love, my king.
Inikkum elani thanni
Sweet coconut water,
Yaekkatthilae vaadum kanni
A maiden languishing in longing.
Paar nee endhan angam thannil
Look, come take your share
Pangu kolla vaa nee
In every part of my body.
Lala lala lala lala lala laa laa
Lala lala lala lala lala laa laa
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual track from the movie 'Valibamey Vaa Vaa' (1982) features a young woman passionately calling out to her beloved king ('Vai raajaa'). She compares her youth and affection to sweet coconut water and a swaying palm tree, beckoning him to drop his shyness, touch her, and share intimate joy with her.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Inikkum elani thanni”
Comparing the female form and passion to tender coconut water ('Inikkum elani thanni') and a swaying coconut tree ('Nindraadum thennai ingu naanae').
Emona / Rhyme (Iyaibu)
“Nee ennai theendu pudhu mogathai thoondu”
End rhymes such as 'theendu' / 'thoondu', 'naadu' / 'aadu', and 'pakkam' / 'vekkam' / 'sorgam' / 'mutham'.
Metaphor (Uruvagim)
“Naan undhan sorgam”
The woman describing herself directly as his paradise ('Naan undhan sorgam').
Did you know?
Trivia
The film 'Valibamey Vaa Vaa' released in 1982 features lyrics penned by the renowned poet Muthulingam, who was famous for creating sensual and romantic lyricism in Tamil cinema during late 1970s and 1980s.
Keep listening
More from Valibamey Vaa Vaa
Valibamey Vaa Vaa
Valibamey Vaa Vaa
Valibamey Vaa Vaa
Valibamey Vaa Vaa