Ammadiyo Kaiyai Edu
From Ore Thanthai · 1976
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Ore Thanthai1976
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ……………………… | ... |
| Female | |
| Hey … | Hey... |
| Ammadiyooo kaiyai edu | Oh my, take your hands away! |
| Yaarum kandaal enna idhu | What if someone sees us like this? |
| Ammadiyooo kaiyai edu | Oh my, take your hands away! |
| Yaarum kandaal enna idhu | What if someone sees us like this? |
| Female | |
| Angam peridhu engum thodalama | My body is grand, can you just touch me anywhere? |
| Hey … | Hey... |
| Ammadiyoo kaiyai edu | Oh my, take your hands away! |
| Yaarum kandaal enna idhu | What if someone sees us like this? |
| Female | |
| Naan kaanadhathum kelaadhadhum | Things I have never seen or heard of before, |
| Kann sonnadhu | My eyes have revealed today. |
| Naan kallundadhu pol nindrathu nee thandhathu | Standing transfixed as if intoxicated by wine, a feeling given by you. |
| Naan kaanadhathum kelaadhadhum | Things I have never seen or heard of before, |
| Kann sonnadhu | My eyes have revealed today. |
| Naan kallundadhu pol nindrathu nee thandhathu | Standing transfixed as if intoxicated by wine, a feeling given by you. |
| Female | |
| Nee madiyinil irangi vidu | Descend into my lap, |
| En padagaiyum mithakka vidu | And let my boat float on the waters. |
| En azhagum pon idhazhum un vasamae | My beauty and golden lips are entirely under your control, |
| Un sugamum panjanaiyum ennidamae | Your joy and soft bed belong entirely to me. |
| Female | |
| Hey … | Hey... |
| Ammadiyoo kaiyai edu | Oh my, take your hands away! |
| Yaarum kandaal enna idhu | What if someone sees us like this? |
| Female | |
| Naan polladhaval puriyadhaval | I am mischievous, mysterious, |
| Kalladhaval | Unlearned in the ways of love, |
| Kai kolladhaval kallam ondrum illadhaval | Uncontrollable, yet holding no deceit within me. |
| Naan polladhaval puriyadhaval | I am mischievous, mysterious, |
| Kalladhaval | Unlearned in the ways of love, |
| Kai kolladhaval kallam ondrum illadhaval | Uncontrollable, yet holding no deceit within me. |
| Female | |
| Un karangalil vizhundhu vitten | I have fallen into your loving arms, |
| En kavalaiyai maranthu vitten | And I have forgotten all my worries. |
| En idhayam un idhayam nam idhayam | My heart, your heart, are now our single heart, |
| En ulagam un ulagam nam ulagam | My world, your world, are now our single world. |
| Female | |
| Hey … | Hey... |
| Ammadiyoo kaiyai edu | Oh my, take your hands away! |
| Yaarum kandaal enna idhu | What if someone sees us like this? |
| Female | |
| Laalaalaa laalaalaa | La la la, la la la |
| Laalaalaa laalaalaa | La la la, la la la |
................................
...
ஹே.......
அம்மாடியோ கையை எடு
யாரும் கண்டால் என்ன இது
அம்மாடியோ கையை எடு
யாரும் கண்டால் என்ன இது
Hey...
Oh my, take your hands away!
What if someone sees us like this?
Oh my, take your hands away!
What if someone sees us like this?
அங்கம் பெரியது எங்கும் தொடலாமா
ஹே......
அம்மாடியோ கையை எடு....
யாரும் கண்டால் என்ன இது
My body is grand, can you just touch me anywhere?
Hey...
Oh my, take your hands away!
What if someone sees us like this?
நான் காணாததும் கேளாததும்
கண் சொன்னது
நான் கள்ளுண்டது போல் நின்றது நீ தந்தது
நான் காணாததும் கேளாததும்
கண் சொன்னது
நான் கள்ளுண்டது போல் நின்றது நீ தந்தது
Things I have never seen or heard of before,
My eyes have revealed today.
Standing transfixed as if intoxicated by wine, a feeling given by you.
Things I have never seen or heard of before,
My eyes have revealed today.
Standing transfixed as if intoxicated by wine, a feeling given by you.
நீ மடியினில் இறங்கி விடு
என் படகையும் மிதக்க விடு
என் அழகும் பொன் இதழும் உன் வசமே
உன் சுகமும் பஞ்சணையும் என்னிடமே
Descend into my lap,
And let my boat float on the waters.
My beauty and golden lips are entirely under your control,
Your joy and soft bed belong entirely to me.
ஹே......
அம்மாடியோ கையை எடு....
யாரும் கண்டால் என்ன இது
Hey...
Oh my, take your hands away!
What if someone sees us like this?
நான் பொல்லாதவள் புரியாதவள்
கல்லாதவள்
கை கொள்ளாதவள் கள்ளம் ஒன்றும்
இல்லாதவள்
நான் பொல்லாதவள் புரியாதவள்
கல்லாதவள்
கை கொள்ளாதவள் கள்ளம் ஒன்றும்
இல்லாதவள்
I am mischievous, mysterious,
Unlearned in the ways of love,
Uncontrollable, yet holding no deceit within me.
I am mischievous, mysterious,
Unlearned in the ways of love,
Uncontrollable, yet holding no deceit within me.
உன் கரங்களில் விழுந்து விட்டேன்
என் கவலையை மறந்து விட்டேன்
என் இதயம் உன் இதயம் நம் இதயம்
என் உலகம் உன் உலகம் நம் உலகம்
I have fallen into your loving arms,
And I have forgotten all my worries.
My heart, your heart, are now our single heart,
My world, your world, are now our single world.
ஹே......
அம்மாடியோ கையை எடு....
யாரும் கண்டால் என்ன இது
Hey...
Oh my, take your hands away!
What if someone sees us like this?
லாலாலா லாலாலா
லாலாலா லாலாலா
La la la, la la la
La la la, la la la
………………………
...
Hey …
Hey...
Ammadiyooo kaiyai edu
Oh my, take your hands away!
Yaarum kandaal enna idhu
What if someone sees us like this?
Ammadiyooo kaiyai edu
Oh my, take your hands away!
Yaarum kandaal enna idhu
What if someone sees us like this?
Angam peridhu engum thodalama
My body is grand, can you just touch me anywhere?
Hey …
Hey...
Ammadiyoo kaiyai edu
Oh my, take your hands away!
Yaarum kandaal enna idhu
What if someone sees us like this?
Naan kaanadhathum kelaadhadhum
Things I have never seen or heard of before,
Kann sonnadhu
My eyes have revealed today.
Naan kallundadhu pol nindrathu nee thandhathu
Standing transfixed as if intoxicated by wine, a feeling given by you.
Naan kaanadhathum kelaadhadhum
Things I have never seen or heard of before,
Kann sonnadhu
My eyes have revealed today.
Naan kallundadhu pol nindrathu nee thandhathu
Standing transfixed as if intoxicated by wine, a feeling given by you.
Nee madiyinil irangi vidu
Descend into my lap,
En padagaiyum mithakka vidu
And let my boat float on the waters.
En azhagum pon idhazhum un vasamae
My beauty and golden lips are entirely under your control,
Un sugamum panjanaiyum ennidamae
Your joy and soft bed belong entirely to me.
Hey …
Hey...
Ammadiyoo kaiyai edu
Oh my, take your hands away!
Yaarum kandaal enna idhu
What if someone sees us like this?
Naan polladhaval puriyadhaval
I am mischievous, mysterious,
Kalladhaval
Unlearned in the ways of love,
Kai kolladhaval kallam ondrum illadhaval
Uncontrollable, yet holding no deceit within me.
Naan polladhaval puriyadhaval
I am mischievous, mysterious,
Kalladhaval
Unlearned in the ways of love,
Kai kolladhaval kallam ondrum illadhaval
Uncontrollable, yet holding no deceit within me.
Un karangalil vizhundhu vitten
I have fallen into your loving arms,
En kavalaiyai maranthu vitten
And I have forgotten all my worries.
En idhayam un idhayam nam idhayam
My heart, your heart, are now our single heart,
En ulagam un ulagam nam ulagam
My world, your world, are now our single world.
Hey …
Hey...
Ammadiyoo kaiyai edu
Oh my, take your hands away!
Yaarum kandaal enna idhu
What if someone sees us like this?
Laalaalaa laalaalaa
La la la, la la la
Laalaalaa laalaalaa
La la la, la la la
Beyond the translation
Song interpretation
This playful romantic song captures a lighthearted intimate dialogue between lovers. The heroine teasingly resists her lover's advances out of fear of public gaze, while expressing her deep emotional surrender and physical affection toward him. Through poetic metaphors, she describes her intoxication in his love, the merging of their individual lives, hearts, and worlds into a singular shared bond.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Naan kallundadhu pol nindrathu nee thandhathu”
The line compares the overwhelming feeling of romance to the intoxication of drinking wine ('Kallundadhu pol').
Iyaibu (End Rhyme / Anaphora)
“Naan polladhaval puriyadhaval Kalladhaval Kai kolladhaval kallam ondrum illadhaval”
Rhythmic repetition of '-adhaval' suffix creates internal musical harmony.
Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“En idhayam un idhayam nam idhayam”
Repetition of possessive pronouns 'En', 'Un', and 'Nam' builds momentum towards romantic unity.
Did you know?
Trivia
'Ore Thanthai' is a 1976 Tamil film featuring music and lyrics by Kannadasan, showcasing his signature style of blending sensual romance with innocent human vulnerability.
Keep listening
More from Ore Thanthai
Ore Thanthai
Ore Thanthai