Kanne Balam

கண்ணே பலம் தன்னால் வந்தது

பீமன் கதை கையில் உண்டு

காமன் கலை கண்ணில் உண்டு

மது மாங்கனியே

போகும் வழி சொன்னால் என்ன

வெகு நேரம் உனை நாடி இருந்தேனடி

My dear, strength has come automatically on its own

I have Bhima's mace in my hand

I have Kamadeva's art of love in my eyes

O sweet honeyed mango fruit!

Why don't you tell me the path to take?

I have been seeking and waiting for you for a long time, my girl

...............................

...

எந்நாளும் உனையே நெஞ்சு நினைக்கும்

சொர்க்கத்தை கனவில் கண்டு ரசிக்கும்

ஆனந்த மோகம் தந்த மயக்கம்

மாந்தோப்பு மயிலே நெஞ்சு துடிக்கும்

நான் கண்ட கனவு இன்று பலிக்கும்

உன் மீது விரல்கள் தந்தி அடிக்கும் அடி சிங்காரி

நீ முத்தம் தரும் முல்லைச் சரம்

My heart thinks only of you every day

It delights in seeing heaven in its dreams

The intoxication granted by blissful infatuation

O peacock of the mango grove, my heart throbs

The dream I dreamt will come true today

My fingers will play rhythm on you like harp strings, hey beautiful lady!

You are a garland of jasmine that bestows kisses

கண்ணே பலம் தன்னால் வந்தது

பீமன் கதை கையில் உண்டு

காமன் கலை கண்ணில் உண்டு

My dear, strength has come automatically on its own

I have Bhima's mace in my hand

I have Kamadeva's art of love in my eyes

உன் கூந்தல் மலர்கள் மஞ்சம் விரிக்கும்

ஆனந்தக் கலைக்கு நல்ல விளக்கம்

பாரங்கள் சுமந்து நெஞ்சு கனக்கும்

பேரின்ப அலைகள் வந்து அடிக்கும்

நான் இன்று விடியச் சொல்லும் வரைக்கும்

வான் மீது முளைக்க வெள்ளி மறுக்கும்

கிளி எந்நாளும் உன்னை மனம் எண்ணும் தினம்

The flowers in your hair will lay out a bed

A bright illumination for the art of bliss

Carrying burdens, my heart grows heavy

Waves of supreme bliss crash and arrive

Until we tell the day to dawn today

The morning star will refuse to rise in the sky

O parrot, my mind yearns for you every single day

கண்ணே பலம் தன்னால் வந்தது

பீமன் கதை கையில் உண்டு

காமன் கலை கண்ணில் உண்டு

மது மாங்கனியே

போகும் வழி சொன்னால் என்ன

வெகு நேரம் உனை நாடி இருந்தேனடி

My dear, strength has come automatically on its own

I have Bhima's mace in my hand

I have Kamadeva's art of love in my eyes

O sweet honeyed mango fruit!

Why don't you tell me the path to take?

I have been seeking and waiting for you for a long time, my girl