Nachendru Ichondru
From Attagasam · 2004
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Attagasam2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nachendru ichondru thandhaayae innum ondru…uuu | You gave a sharp, sweet kiss; give me one more... |
| Male | |
| Pachendru ichondru thandhaayae innum rendu…uuu | You gave a fresh kiss; give me two more... |
| Female | |
| Adhu podhumaa pasi theerumaa | Will that be enough? Will the hunger be satisfied? |
| Ini kaamam vandhu kathi veesumaa | Will lust now come and brandish its sword? |
| Male | |
| Adi oththai oththai yutham seivomaa seivomaa | Hey girl, shall we engage in a one-on-one battle? Shall we? |
| Female | |
| Nachendru ichondru thandhaayae innum ondru…uuu | You gave a sharp, sweet kiss; give me one more... |
| Male | |
| Sella mutham podugaiyil | When giving a loving kiss, |
| Chinna chinna minsaaram | Tiny sparks of electricity, |
| Thondrum enbaar pennae | They say appear, my girl. |
| Sol thondriyadhundaa kannae | Tell me, did it happen, my dear? |
| Female | |
| Mutham sindhum velaiyilae | At the moment kisses are showered, |
| Moolai kullae vilakkeriyum | A lamp lights up inside the brain. |
| Aamaam endradhu penmai | Womanhood agreed and said yes, |
| Minsaaram ulladhu unmai | It is true that electricity exists. |
| Male | |
| Thappu thappaai mutham thandhen anbae unakku | I gave you kisses mistakenly/improperly, my love. |
| Thappai meendum thiruthi kollum vaaipai vazhangu | Give me the chance to correct my mistake again. |
| Female | |
| Thappodu ennenna sugam aiyaa | What immense pleasure lies in mistakes, my sir! |
| Thappaamal thappai nee seivaayaa….aaaaa | Will you commit the mistake without fail? |
| Female | |
| Nanananana … Nanananana … Nanananana …hahaha…. | Nanananana … Nanananana … Nanananana …hahaha…. |
| Male | |
| Aasai patta vellaadae | Oh desirous white goat, |
| Meesai pullai meiyaadhae | Do not graze on the mustache grass. |
| Melum melum pasiyaa | Is your hunger increasing more and more? |
| En meesaiyil enna rusiyaa | Is there taste in my mustache? |
| Female | |
| Kurumbu seiyum bin laeda | Oh mischievous Bin Laden, |
| Goburathai idikkaadhae | Do not demolish the tower. |
| Kalagam seivadhu sariyaa | Is it right to cause such trouble? |
| Nee kattil kaattu puliyaa | Are you a wild tiger of the bed? |
| Male | |
| Gear-ai konjam maatri pottaal car-gal parakkum | If you shift the gear a little, cars will fly. |
| Idhazhum idhazhum maatri pottaal jeevan therikkum | If lips touch and collide with lips, life will burst with excitement. |
| Female | |
| Kannodu kan moodi konjaadhae | Don't cuddle with eyes closed, eye to eye. |
| Ennai nee kaadaara seiyaadhae | Don't make me lose control completely. |
| Male | |
| Pachendru ichondru thandhaayae innum rendu | You gave a fresh kiss; give me two more. |
| Female | |
| Adhu podhumaa … haha … pasi theerumaa … haan | Will that be enough? Haha... Will hunger be satisfied? Haan... |
| Ini kaamam vandhu kathi veesumaa | Will lust now come and brandish its sword? |
| Male | |
| Adi oththai oththai yutham seivomaa … seivomaa | Hey girl, shall we engage in a one-on-one battle? Shall we? |
| Female | |
| Mmhmm … mmmhmm … haahaaa …. mmm innum ondru | Mmhmm … mmmhmm … haahaaa …. mmm one more... |
நச்சென்று
இச்சொன்று தந்தாயே
இன்னும் ஒன்று.....
You gave a sharp, sweet kiss; give me one more...
பச்சென்று
இச்சொன்று தந்தாயே
இன்னும் ரெண்டு.....
You gave a fresh kiss; give me two more...
அது போதுமா
பசி தீருமா இனி காமம்
வந்து கத்தி வீசுமா
Will that be enough? Will the hunger be satisfied?
Will lust now come and brandish its sword?
அடி ஒத்தை
ஒத்தை யுத்தம்
செய்வோமா
செய்வோமா
Hey girl, shall we engage in a one-on-one battle? Shall we?
நச்சென்று
இச்சொன்று தந்தாயே
இன்னும் ஒன்று.....
You gave a sharp, sweet kiss; give me one more...
செல்ல முத்தம்
போடுகையில் சின்ன
சின்ன மின்சாரம் தோன்றும்
என்பார் பெண்ணே சொல்
தோன்றியதுண்டா கண்ணே
When giving a loving kiss,
Tiny sparks of electricity,
They say appear, my girl.
Tell me, did it happen, my dear?
முத்தம் சிந்தும்
வேளையிலே மூளை
குள்ளே விளக்கெரியும்
ஆமாம் என்றது பெண்மை
மின்சாரம் உள்ளது உண்மை
At the moment kisses are showered,
A lamp lights up inside the brain.
Womanhood agreed and said yes,
It is true that electricity exists.
தப்பு தப்பாய்
முத்தம் தந்தேன் அன்பே
உனக்கு தப்பை மீண்டும்
திருத்தி கொள்ளும்
வாய்ப்பை வழங்கு
I gave you kisses mistakenly/improperly, my love.
Give me the chance to correct my mistake again.
தப்போடு
என்னென்ன சுகம்
ஐயா தப்பாமல் தப்பை
நீ செய்வாயா......ஆஆ
What immense pleasure lies in mistakes, my sir!
Will you commit the mistake without fail?
நனனனன
நனனனன நனனனன
ஹாஹாஹா
Nanananana … Nanananana … Nanananana …hahaha….
ஆசை பட்ட வெள்ளாடே
மீசை புல்லை மேயாதே மேலும்
மேலும் பசியா என் மீசையில்
என்ன ருசியா
Oh desirous white goat,
Do not graze on the mustache grass.
Is your hunger increasing more and more?
Is there taste in my mustache?
குறும்பு செய்யும்
பின் லேடா கோபுரத்தை
இடிக்காதே கழகம் செய்வது
சரியா நீ கட்டில் காட்டு புலியா
Oh mischievous Bin Laden,
Do not demolish the tower.
Is it right to cause such trouble?
Are you a wild tiger of the bed?
கியரை கொஞ்சம்
மாற்றி போட்டால் கார்கள்
பறக்கும் இதழும் இதழும்
மாற்றி போட்டால் ஜீவன்
தெறிக்கும்
If you shift the gear a little, cars will fly.
If lips touch and collide with lips, life will burst with excitement.
கண்ணோடு கண்
மூடி கொஞ்சாதே என்னை
நீ காட்டாறா செய்யாதே
Don't cuddle with eyes closed, eye to eye.
Don't make me lose control completely.
நச்சென்று
இச்சொன்று தந்தாயே
இன்னும் ஒன்று.....
You gave a fresh kiss; give me two more.
பச்சென்று
இச்சொன்று தந்தாயே
இன்னும் ரெண்டு.....
Will that be enough? Haha... Will hunger be satisfied? Haan...
Will lust now come and brandish its sword?
அது போதுமா
ஹாஹா பசி தீருமா
ஹான் இனி காமம்
வந்து கத்தி வீசுமா
Hey girl, shall we engage in a one-on-one battle? Shall we?
அடி ஒத்தை
ஒத்தை யுத்தம்
செய்வோமா
செய்வோமா
Mmhmm … mmmhmm … haahaaa …. mmm one more...
ம்ம்ஹ்ம்
ம்ம்ம்ஹ்ம் ஹாஹா
ம்ம் இன்னும் ஒன்று
Nachendru ichondru thandhaayae innum ondru…uuu
You gave a sharp, sweet kiss; give me one more...
Pachendru ichondru thandhaayae innum rendu…uuu
You gave a fresh kiss; give me two more...
Adhu podhumaa pasi theerumaa
Will that be enough? Will the hunger be satisfied?
Ini kaamam vandhu kathi veesumaa
Will lust now come and brandish its sword?
Adi oththai oththai yutham seivomaa seivomaa
Hey girl, shall we engage in a one-on-one battle? Shall we?
Nachendru ichondru thandhaayae innum ondru…uuu
You gave a sharp, sweet kiss; give me one more...
Sella mutham podugaiyil
When giving a loving kiss,
Chinna chinna minsaaram
Tiny sparks of electricity,
Thondrum enbaar pennae
They say appear, my girl.
Sol thondriyadhundaa kannae
Tell me, did it happen, my dear?
Mutham sindhum velaiyilae
At the moment kisses are showered,
Moolai kullae vilakkeriyum
A lamp lights up inside the brain.
Aamaam endradhu penmai
Womanhood agreed and said yes,
Minsaaram ulladhu unmai
It is true that electricity exists.
Thappu thappaai mutham thandhen anbae unakku
I gave you kisses mistakenly/improperly, my love.
Thappai meendum thiruthi kollum vaaipai vazhangu
Give me the chance to correct my mistake again.
Thappodu ennenna sugam aiyaa
What immense pleasure lies in mistakes, my sir!
Thappaamal thappai nee seivaayaa….aaaaa
Will you commit the mistake without fail?
Nanananana … Nanananana … Nanananana …hahaha….
Nanananana … Nanananana … Nanananana …hahaha….
Aasai patta vellaadae
Oh desirous white goat,
Meesai pullai meiyaadhae
Do not graze on the mustache grass.
Melum melum pasiyaa
Is your hunger increasing more and more?
En meesaiyil enna rusiyaa
Is there taste in my mustache?
Kurumbu seiyum bin laeda
Oh mischievous Bin Laden,
Goburathai idikkaadhae
Do not demolish the tower.
Kalagam seivadhu sariyaa
Is it right to cause such trouble?
Nee kattil kaattu puliyaa
Are you a wild tiger of the bed?
Gear-ai konjam maatri pottaal car-gal parakkum
If you shift the gear a little, cars will fly.
Idhazhum idhazhum maatri pottaal jeevan therikkum
If lips touch and collide with lips, life will burst with excitement.
Kannodu kan moodi konjaadhae
Don't cuddle with eyes closed, eye to eye.
Ennai nee kaadaara seiyaadhae
Don't make me lose control completely.
Pachendru ichondru thandhaayae innum rendu
You gave a fresh kiss; give me two more.
Adhu podhumaa … haha … pasi theerumaa … haan
Will that be enough? Haha... Will hunger be satisfied? Haan...
Ini kaamam vandhu kathi veesumaa
Will lust now come and brandish its sword?
Adi oththai oththai yutham seivomaa … seivomaa
Hey girl, shall we engage in a one-on-one battle? Shall we?
Mmhmm … mmmhmm … haahaaa …. mmm innum ondru
Mmhmm … mmmhmm … haahaaa …. mmm one more...
Beyond the translation
Song interpretation
Nachendru Ichondru is a playful, upbeat duet from the film Attagasam (2004), featuring music by Bharathwaj and lyrics by Vairamuthu. The song centers around a lively exchange between two lovers captivated by passion, repeatedly demanding kisses from one another. It balances physical longing with humorous banter and youthful intimacy. Throughout the track, the lyricist employs quirky, contemporary imagery—ranging from electric sparks lighting up the brain to humorous metaphors like shifting gears and bed-bound combat. The energetic interaction captures the intensity and playful thrill of romantic passion.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Chinna chinna minsaaram”
The word 'chinna' is repeated back-to-back to emphasize the delicate, subtle nature of the sensation.
Iyaibu (End Rhyme)
“Aamaam endradhu penmai / Minsaaram ulladhu unmai”
The line ends with rhyming Tamil words 'penmai' and 'unmai', creating a smooth musical cadence.
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Kurumbu seiyum bin laeda / Goburathai idikkaadhae”
Uses dramatic modern pop-culture imagery (demolishing towers like Bin Laden) as a cheeky metaphor for intense romantic affection.
Contrast / Hyperbole
“Gear-ai konjam maatri pottaal car-gal parakkum / Idhazhum idhazhum maatri pottaal jeevan therikkum”
Compares driving a fast car by shifting gears to the thrilling physical reaction of lips touching.
Did you know?
Trivia
From the 2004 Tamil action-masala film 'Attagasam' starring Ajith Kumar and Pooja Umashankar, composed by Bharathwaj. The lyrics by Vairamuthu are noted for incorporating unusual early-2000s pop-culture references (like Bin Laden and car gears) into a traditional duet structure to match the energetic, commercial tone of the film.
Keep listening
More from Attagasam
Attagasam
Attagasam
Attagasam
Attagasam