- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Attagasam
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 23 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Nachendru Ichondru is a playful, upbeat duet from the film Attagasam (2004), featuring music by Bharathwaj and lyrics by Vairamuthu. The song centers around a lively exchange between two lovers captivated by passion, repeatedly demanding kisses from one another. It balances physical longing with humorous banter and youthful intimacy. Throughout the track, the lyricist employs quirky, contemporary imagery—ranging from electric sparks lighting up the brain to humorous metaphors like shifting gears and bed-bound combat. The energetic interaction captures the intensity and playful thrill of romantic passion.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Chinna chinna minsaaram”
The word 'chinna' is repeated back-to-back to emphasize the delicate, subtle nature of the sensation.
Iyaibu (End Rhyme)
“Aamaam endradhu penmai / Minsaaram ulladhu unmai”
The line ends with rhyming Tamil words 'penmai' and 'unmai', creating a smooth musical cadence.
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Kurumbu seiyum bin laeda / Goburathai idikkaadhae”
Uses dramatic modern pop-culture imagery (demolishing towers like Bin Laden) as a cheeky metaphor for intense romantic affection.
Contrast / Hyperbole
“Gear-ai konjam maatri pottaal car-gal parakkum / Idhazhum idhazhum maatri pottaal jeevan therikkum”
Compares driving a fast car by shifting gears to the thrilling physical reaction of lips touching.
Did you know?
Trivia
From the 2004 Tamil action-masala film 'Attagasam' starring Ajith Kumar and Pooja Umashankar, composed by Bharathwaj. The lyrics by Vairamuthu are noted for incorporating unusual early-2000s pop-culture references (like Bin Laden and car gears) into a traditional duet structure to match the energetic, commercial tone of the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Attagasam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.