Vattamittu
From Kundakka Mandakka · 2005
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Suchitra
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Kundakka Mandakka2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vattam vittu vattam vittu alluda | Circle around and gather me up, my dear! |
| Enna thittam ittu thittam ittu kolluda | Plan meticulously and slay me with passion, my dear! |
| Vattam vittu vattam vittu alluda | Circle around and gather me up, my dear! |
| Enna thittam ittu thittam ittu kolluda | Plan meticulously and slay me with passion, my dear! |
| Female | |
| Thigu thigu endrae | Blazing intensely, |
| Theeyil kanaguvugal | When dreams spread out |
| Paravum neram | Within the fire, |
| Silu silu endrae kaatraai nee va | Come as a cool breeze, |
| Kuraiyum baaram | The burden will lighten. |
| Udalodu..uyir modhum | With body and soul colliding, |
| Oru yuththathukku oththu kollada | Agree to this battle of love, my dear! |
| Female | |
| Vattam vittu vattam vittu alluda | Circle around and gather me up, my dear! |
| Enna thittam ittu thittam ittu kolluda | Plan meticulously and slay me with passion, my dear! |
| Female | |
| Paatharasa paai virikkanum | A mat of quicksilver must be spread, |
| Virikkanum | Must spread it! |
| Phosporous-ai nee irukkanum | You must be like phosphorus! |
| Poovukkullae kaai parikkanum | Pluck the fruit from within the flower, |
| Parikkanum | Must pluck it! |
| Maatikittu naan thudikkanum | Getting caught, I must writhe in bliss! |
| Female | |
| Un muraikku ondru | One turn for you, |
| En muraikku ondru | One turn for me, |
| Van muraikku vazhi solluda | Show the way to intense passion, my dear! |
| Kan thudaikkum pothu | When wiping the eyes, |
| Kai pidikka vendum | You must hold my hand; |
| Kaathalukku vetkam ennada | Why should love feel shy, my dear? |
| Ithazh odu | Lip to |
| Ithazh serppom | Lip, let us join together, |
| Intha iravinai niruthi vaippom | Let us freeze this night in place! |
| Female | |
| Vattam vittu vattam vittu | Circling around, circling around, |
| Vattam vittu | Circling around, |
| Vattam vittu vattam vittu | Circling around, circling around, |
| Vattam vittu | Circling around, |
| Female | |
| Hey vattam vittu vattam vittu alluda | Hey, circle around and gather me up, my dear! |
| Enna thittam ittu thittam ittu kolluda | Plan meticulously and slay me with passion, my dear! |
| Female | |
| Megathukku thee pidikkanum | The cloud must catch fire, |
| Pidikkanum | Must catch fire! |
| Neer thelichu nee anaikkanum | Sprinkling water, you must extinguish it! |
| Devathaikku pei pidikkanum | An angel must be possessed by a demon, |
| Pidikkanum | Must be possessed! |
| Poojai senju nee verattanum | Performing rituals, you must drive it away! |
| Female | |
| Muthangala serthu | Gathering kisses together, |
| Puththagamaai korththu | Binding them like a book, |
| Puththam puthu kadhai sollada | Tell a brand-new story, my dear! |
| Por kalamum undu | There is a battlefield, |
| Poo kalamum undu | And there is a flower field, |
| Kaathalukku rendum onnuda | To love, both are one and the same, my dear! |
| Viralodu viral serppom | Let us entwine finger with finger, |
| Intha verathathai mudithu vaippom | Let us fulfill this sacred vow! |
| Female | |
| Vattam vittu vattam vittu | Circling around, circling around, |
| Vattam vittu | Circling around, |
| Hey vattam vittu vattam vittu alluda | Hey, circle around and gather me up, my dear! |
| Enna thittam ittu thittam ittu kolluda | Plan meticulously and slay me with passion, my dear! |
| Vattam vittu vattam vittu alluda | Circle around and gather me up, my dear! |
| Enna thittam ittu thittam ittu kolluda | Plan meticulously and slay me with passion, my dear! |
| Female | |
| Thigu thigu endrae | Blazing intensely, |
| Theeyil kanaguvugal | When dreams spread out |
| Paravum neram | Within the fire, |
| Silu silu endrae kaatraai nee va | Come as a cool breeze, |
| Kuraiyum baaram | The burden will lighten. |
| Udalodu..uyir modhum | With body and soul colliding, |
| Oru yuththathukku oththu kollada | Agree to this battle of love, my dear! |
வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு அள்ளுடா
என்ன திட்டம் இட்டு
திட்டம் இட்டு கொல்லுடா
வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு அள்ளுடா
என்ன திட்டம் இட்டு
திட்டம் இட்டு கொல்லுடா
Circle around and gather me up, my dear!
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Circle around and gather me up, my dear!
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
திகு திகு என்றே
தீயில் கனவுகள்
பரவும் நேரம்
சில்லு சில்லு என்றே காற்றாய் நீ வா
குறையும் பாரம்
உடலோடு....உயிர் மோதும்
ஒரு யுத்தத்துக்கு ஒத்து கொள்ளடா
Blazing intensely,
When dreams spread out
Within the fire,
Come as a cool breeze,
The burden will lighten.
With body and soul colliding,
Agree to this battle of love, my dear!
வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு அள்ளுடா
என்ன திட்டம் இட்டு
திட்டம் இட்டு கொல்லுடா
Circle around and gather me up, my dear!
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
பாதரச பாய் விரிக்கணும்
விரிக்கணும்
பாஸ்பரசாய் நீ இருக்கணும்
பூவுக்குள்ளே காய் பறிக்கனும்
பறிக்கனும்
மாட்டிகிட்டு நான் துடிக்கனும்
A mat of quicksilver must be spread,
Must spread it!
You must be like phosphorus!
Pluck the fruit from within the flower,
Must pluck it!
Getting caught, I must writhe in bliss!
உன் முறைக்கு ஒன்று
என் முறைக்கு ஒன்று
வன்முறைக்கு வழி சொல்லுடா
கண் துடைக்கும்போது
கை பிடிக்க வேண்டும்
காதலுக்கு வெட்கம் என்னடா
இதழ்லோடு
இதழ் சேர்ப்போம்
இந்த இரவினை நிறுத்தி வைப்போம்
One turn for you,
One turn for me,
Show the way to intense passion, my dear!
When wiping the eyes,
You must hold my hand;
Why should love feel shy, my dear?
Lip to
Lip, let us join together,
Let us freeze this night in place!
வட்டம் விட்டு வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு
Circling around, circling around,
Circling around,
Circling around, circling around,
Circling around,
ஹேய் வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு அள்ளுடா
என்ன திட்டம் இட்டு
திட்டம் இட்டு கொல்லுடா
Hey, circle around and gather me up, my dear!
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
மேகத்துக்கு தீ பிடிக்கணும்
பிடிக்கணும்
நீர் தெளிச்சு நீ அணைக்கணும்
தேவதைக்கு பேய் பிடிக்கணும்
பிடிக்கணும்
பூஜை செஞ்சு நீ வெரட்டனும்
The cloud must catch fire,
Must catch fire!
Sprinkling water, you must extinguish it!
An angel must be possessed by a demon,
Must be possessed!
Performing rituals, you must drive it away!
முத்தங்கள சேர்த்து
புத்தகமாய் கோர்த்து
புத்தம் புது கதை சொல்லடா
போர் களமும் உண்டு
பூ களமும் உண்டு
காதலுக்கு ரெண்டும் ஒன்னுடா
விரலோடு விரல் சேர்ப்போம்
இந்த விரதத்தை முடித்து வைப்போம்
Gathering kisses together,
Binding them like a book,
Tell a brand-new story, my dear!
There is a battlefield,
And there is a flower field,
To love, both are one and the same, my dear!
Let us entwine finger with finger,
Let us fulfill this sacred vow!
வட்டம் விட்டு வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு
Circling around, circling around,
Circling around,
Hey, circle around and gather me up, my dear!
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Circle around and gather me up, my dear!
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
ஹேய் வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு அள்ளுடா
என்ன திட்டம் இட்டு
திட்டம் இட்டு கொல்லுடா
வட்டம் விட்டு
வட்டம் விட்டு அள்ளுடா
என்ன திட்டம் இட்டு
திட்டம் இட்டு கொல்லுடா
Blazing intensely,
When dreams spread out
Within the fire,
Come as a cool breeze,
The burden will lighten.
With body and soul colliding,
Agree to this battle of love, my dear!
திகு திகு என்றே
தீயில் கனவுகள்
பரவும் நேரம்
சில்லு சில்லு என்றே காற்றாய் நீ வா
குறையும் பாரம்
உடலோடு....உயிர் மோதும்
ஒரு யுத்தத்துக்கு ஒத்து கொள்ளடா
Vattam vittu vattam vittu alluda
Circle around and gather me up, my dear!
Enna thittam ittu thittam ittu kolluda
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Vattam vittu vattam vittu alluda
Circle around and gather me up, my dear!
Enna thittam ittu thittam ittu kolluda
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Thigu thigu endrae
Blazing intensely,
Theeyil kanaguvugal
When dreams spread out
Paravum neram
Within the fire,
Silu silu endrae kaatraai nee va
Come as a cool breeze,
Kuraiyum baaram
The burden will lighten.
Udalodu..uyir modhum
With body and soul colliding,
Oru yuththathukku oththu kollada
Agree to this battle of love, my dear!
Vattam vittu vattam vittu alluda
Circle around and gather me up, my dear!
Enna thittam ittu thittam ittu kolluda
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Paatharasa paai virikkanum
A mat of quicksilver must be spread,
Virikkanum
Must spread it!
Phosporous-ai nee irukkanum
You must be like phosphorus!
Poovukkullae kaai parikkanum
Pluck the fruit from within the flower,
Parikkanum
Must pluck it!
Maatikittu naan thudikkanum
Getting caught, I must writhe in bliss!
Un muraikku ondru
One turn for you,
En muraikku ondru
One turn for me,
Van muraikku vazhi solluda
Show the way to intense passion, my dear!
Kan thudaikkum pothu
When wiping the eyes,
Kai pidikka vendum
You must hold my hand;
Kaathalukku vetkam ennada
Why should love feel shy, my dear?
Ithazh odu
Lip to
Ithazh serppom
Lip, let us join together,
Intha iravinai niruthi vaippom
Let us freeze this night in place!
Vattam vittu vattam vittu
Circling around, circling around,
Vattam vittu
Circling around,
Vattam vittu vattam vittu
Circling around, circling around,
Vattam vittu
Circling around,
Hey vattam vittu vattam vittu alluda
Hey, circle around and gather me up, my dear!
Enna thittam ittu thittam ittu kolluda
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Megathukku thee pidikkanum
The cloud must catch fire,
Pidikkanum
Must catch fire!
Neer thelichu nee anaikkanum
Sprinkling water, you must extinguish it!
Devathaikku pei pidikkanum
An angel must be possessed by a demon,
Pidikkanum
Must be possessed!
Poojai senju nee verattanum
Performing rituals, you must drive it away!
Muthangala serthu
Gathering kisses together,
Puththagamaai korththu
Binding them like a book,
Puththam puthu kadhai sollada
Tell a brand-new story, my dear!
Por kalamum undu
There is a battlefield,
Poo kalamum undu
And there is a flower field,
Kaathalukku rendum onnuda
To love, both are one and the same, my dear!
Viralodu viral serppom
Let us entwine finger with finger,
Intha verathathai mudithu vaippom
Let us fulfill this sacred vow!
Vattam vittu vattam vittu
Circling around, circling around,
Vattam vittu
Circling around,
Hey vattam vittu vattam vittu alluda
Hey, circle around and gather me up, my dear!
Enna thittam ittu thittam ittu kolluda
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Vattam vittu vattam vittu alluda
Circle around and gather me up, my dear!
Enna thittam ittu thittam ittu kolluda
Plan meticulously and slay me with passion, my dear!
Thigu thigu endrae
Blazing intensely,
Theeyil kanaguvugal
When dreams spread out
Paravum neram
Within the fire,
Silu silu endrae kaatraai nee va
Come as a cool breeze,
Kuraiyum baaram
The burden will lighten.
Udalodu..uyir modhum
With body and soul colliding,
Oru yuththathukku oththu kollada
Agree to this battle of love, my dear!
Beyond the translation
Song interpretation
'Vattam Vittu Vattam Vittu' is an energetic and romantic track where the protagonist expresses an intense, playful desire for intimacy and connection with her partner. Through vivid allegories involving elements like fire, water, quicksilver, and celestial clouds, the song framing love as both a violent battlefield and a gentle flower field, demanding passionate surrender and endless romantic play. The lyrics express how love transcends shyness, bringing two souls together in a timeless night of unity. Penned by Snehan, the song utilizes rhythmically charged imagery that blends sensory metaphors with high-energy expression.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Rettaikkilavi)
“Thigu thigu endrae / Silu silu endrae kaatraai nee va”
'Thigu thigu' and 'Silu silu' are rhythmically paired sound-words imitating blazing fire and a cool breeze respectively.
Metaphor & Contrast
“Por kalamum undu / Poo kalamum undu”
Comparing love to both a war zone ('por kalam') and a gentle flower garden ('poo kalam'), showing that passion embraces both conflict and tenderness.
Repetition (Adukkuthodar)
“Vattam vittu vattam vittu alluda”
The phrase 'Vattam vittu' is repeated sequentially to create a sense of spiraling movement and rhythmic dynamism.
Did you know?
Trivia
The song is composed by S.A. Rajkumar for the 2005 Tamil film 'Kundakka Mandakka', starring Parthiban and Vadivelu in lead roles, with lyrics authored by Snehan.
Keep listening
More from Kundakka Mandakka
Kundakka Mandakka
Kundakka Mandakka
Kundakka Mandakka
Kundakka Mandakka
Kundakka Mandakka
Kundakka Mandakka