Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Hero Naan

From Kaiyum Kalavum · 2022

Lyricist
Roju
Singer
Milidhane Dinesh
Music director
Satish Raghunathan
Movie name
Kaiyum Kalavum
Movie release year
2022
Lyrics added on
10 Sept 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Laa lala la la laaa
Lalaalala lalaalalaa
Laa lala la la laaa
Lalaalala lalaalalaa
Idhuvarai villanaai vaazhndha
Hero naan
Un viral en karam varuda
Hero naan
Kanmani anbodu paaigiraai
Dhegathil thottaakkalaai
Paaindha pin kaadhala kaamama
Yekkathil unai ketkiren
Kaadhal thaan kaamathin
Visaiyena koorinaai
Idhuvarai villanaai vaazhndha
Hero naan
Un viral en karam varuda
Hero naan
Unnai naanum kaadhal seiya
Vidhimuraigal thorkum anbae
Endhan kaiyil undhan dhegam
Kollai kollai mogam
Villai yendhi yevum paadam
Porkalathil veeram sollum
Kaamadhevan yendhum baanam
Nam kalathil vellum
Sugamum idhazhaai
Olirum manamae
Vaazhvin porulaai
Thigazhum azhagae
Paadum or nilavu naan
Unnai thedi thedi theindhen
Idhuvarai villanaai vaazhndha
Hero naan
Un viral en karam varuda
Hero naan
Nutpamaaga kaadhal sollu
Kaaviyangal thondrum kannae
Kaaviyamae malaindhu nirka
Naam inaindhomae
Vaarthai muttum pennai kandu
Oviyangal potrum enbaen
Oviyanae viyandhu nirka
Nee pirandhaayae
Kalvan naanae
Kalavaai neeyae
Anbaal ennai
Koidhaai neeyae
Porinum anbinum
Endrum vellaai nandrae pennae
Idhuvarai villanaai vaazhndha
Hero naan
Un viral en karam varuda
Hero naan
Kanmani anbodu paaigiraai
Dhegathil thottaakkalaai
Paaindha pin kaadhala kaamama
Yekkathil unai ketkkiren
Kaadhal thaan kaamathin
Visaiyena koorinaai
Ithuvarai villanaai vaazhndha
Hero naan
Un viral en karam hmm mm mm hmm..
La lala la la laa
Lalala lalalalaa
La lala la la laa
Lalala lalalalaa
Having lived as a villain until now,
I am a hero now.
As your fingers caress my hand,
I am a hero now.
My darling, you shoot straight with love,
like bullets through my body.
Once struck, is it love or desire?
In longing, I ask you.
"Love is the trigger
for desire," you told me.
Having lived as a villain until now,
I am a hero now.
As your fingers caress my hand,
I am a hero now.
When I fall in love with you,
all rules surrender, my love.
With your body in my arms,
passion overflows without end.
The lesson of raising a bow
shows valor on the battlefield.
But the arrow shot by Kamadevan (the god of love)
wins on our battlefield.
Pleasure blooms like petals
in this glowing heart.
You shine as the meaning of life,
my beauty.
I am a singing moon,
worn away searching for you.
Having lived as a villain until now,
I am a hero now.
As your fingers caress my hand,
I am a hero now.
Tell me your love with subtle grace,
and epics will be born, my dear.
While epics stand in awe,
we became one.
Seeing a woman at a loss for words,
even paintings would praise her.
While the artist stands amazed,
you were born.
I am the thief,
and you are the stolen treasure.
With your love,
you captured me.
In war and in love,
you will always win, my girl.
Having lived as a villain until now,
I am a hero now.
As your fingers caress my hand,
I am a hero now.
My darling, you shoot straight with love,
like bullets through my body.
Once struck, is it love or desire?
In longing, I ask you.
"Love is the trigger
for desire," you told me.
Having lived as a villain until now,
I am a hero now.
Your fingers, my hand... mm mm mm mm...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song captures a profound emotional and spiritual transformation driven by love. The protagonist reflects on his past identity as a 'villain'—a metaphor for a chaotic, hardened, or selfish life—and how the gentle touch and affection of his partner transform him into a 'hero'. The song blends themes of vulnerability, passion, and redemption, questioning whether intense physical longing (kaamam) and true affection (kaadhal) are inseparable forces.

Writing craft

Poetic devices

Muran (Antithesis)

“Idhuvarai villanaai vaazhndha / Hero naan”

Contrasts two opposing roles—villain ('villan') and hero ('hero')—to highlight the character's internal transformation through love.

Metaphor / Simile

“Kanmani anbodu paaigiraai / Dhegathil thottaakkalaai”

Compares loving glances or affection striking the protagonist's body to bullets entering a target.

Iyaipu (Rhyming) & Monai (Initial Rhyme)

“Kalvan naanae / Kalavaai neeyae / Koidhaai neeyae”

Uses matching initial consonants ('Ka-') and rhythmic end-rhymes ('neeyae') to create melodic harmony in the verse.

Allusion / Classical Imagery

“Kaamadhevan yendhum baanam / Nam kalathil vellum”

Alludes to Kamadeva (the Hindu God of Love) and his flower-arrows to symbolize love's triumph over war and conflict.

Did you know?

Trivia

'Kaiyum Kalavum' (2022) is a Tamil dark-comedy streaming series on SonyLIV, created by Rohit Nandakumar. The song features music composed by Satish Raghunathan with lyrics written by Roju and vocals by Milidhane Dinesh. Its lyrics cleverly mirror the series' central crime-and-fate motif by contrasting criminality ('villan', 'kalvan') with emotional redemption.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vattamittu2005
Kundakka MandakkaDesireSensual Love
Por Val2023
SooraganIntimatePassionate
Muthe2026
SinghaAttractionDevotion
Mogam Sangeetha Mogam1982
Idhayam PesugirathuDesireSensual Love
Engirundhu Veesudho1958
Kadan Vangi KalyanamDesireDevotion
Thanga Chimizh1973
ManipayalSensual LoveDevotion

From the same album

More songs from Kaiyum Kalavum

View album
Thaaye Unleashed2022
Kaiyum KalavumDevotional
Thaaye2022
Kaiyum KalavumDevotional
Aasai Enbadhu2022
Kaiyum KalavumRomantic
Kadavulaaga Maarinen2022
Kaiyum KalavumEuphoric

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.