Thaaye Unleashed
From Kaiyum Kalavum · 2022
- Lyricist
- Roju
- Singer
- Karthika Vaidyanathan
- Music director
- Satish Raghunathan
- Details
- Kaiyum Kalavum2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haaa…aaaa…aaaa….aaa… | Haaa...aaaa...aaaa....aaa... |
| Female | |
| Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae.. (2) | Oh Mother, the musical note showering with your grace... |
| Isai tharum en | Giving music, my |
| Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae..ae | Oh Mother, the musical note showering with your grace... |
| Female | |
| Nadagam oindhaalum uyirae mandalum | Even if the play ceases, oh living soul... |
| Needozh kadhaiyae motcham undoo | In this long narrative, is there salvation? |
| Nadagam oindhaalum uyirae mandalum | Even if the play ceases, oh living soul... |
| Needozh kadhaiyae motcham undoo | In this long narrative, is there salvation? |
| Female | |
| Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae.. | Oh Mother, the musical note showering with your grace... |
| Isai tharum en | Giving music, my |
| Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae | Oh Mother, the musical note showering with your grace |
| Isai tharum en | Giving music, my |
| Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae..ae | Oh Mother, the musical note showering with your grace... |
| Hae…aaaa..aaa…aa….. | Hae...aaaa..aaa...aa..... |
| Haaaa..aaa… | Haaaa..aaa... |
ஹா ...ஆ...ஆ..ஹா...ஆ..
Haaa...aaaa...aaaa....aaa...
தாயே உனதருளுடன் பொழியும் சுரமே
தாயே உனதருளுடன் பொழியும் சுரமே
இசை தரும் என் தாயே
உனதருளுடன் பொழியும் சுரமே..ஏ
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Giving music, my
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
நாடகம் ஓய்ந்தாலும் உயிரே மாய்ந்தாலும்
நீடோல் கதையே மோட்சம் உண்டோ
நாடகம் ஓய்ந்தாலும் உயிரே மாய்ந்தாலும்
நீடோல் கதையே மோட்சம் உண்டோ
Even if the play ceases, oh living soul...
In this long narrative, is there salvation?
Even if the play ceases, oh living soul...
In this long narrative, is there salvation?
கர்நாடிக் :
.........................
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Giving music, my
Oh Mother, the musical note showering with your grace
Giving music, my
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Hae...aaaa..aaa...aa.....
Haaaa..aaa...
இசை தரும் என் தாயே
உனதருளுடன் பொழியும் சுரமே..
இசை தரும் என் தாயே
உனதருளுடன் பொழியும் சுரமே..
இசை தரும் என் தாயே
உனதருளுடன் பொழியும் சுரமே..ஏ
ஹா ...ஆ...ஆ..ஹா...ஆ..(2)
Haaa…aaaa…aaaa….aaa…
Haaa...aaaa...aaaa....aaa...
Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae.. (2)
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Isai tharum en
Giving music, my
Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae..ae
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Nadagam oindhaalum uyirae mandalum
Even if the play ceases, oh living soul...
Needozh kadhaiyae motcham undoo
In this long narrative, is there salvation?
Nadagam oindhaalum uyirae mandalum
Even if the play ceases, oh living soul...
Needozh kadhaiyae motcham undoo
In this long narrative, is there salvation?
Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae..
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Isai tharum en
Giving music, my
Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae
Oh Mother, the musical note showering with your grace
Isai tharum en
Giving music, my
Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae..ae
Oh Mother, the musical note showering with your grace...
Hae…aaaa..aaa…aa…..
Hae...aaaa..aaa...aa.....
Haaaa..aaa…
Haaaa..aaa...
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a deeply soulful and philosophical invocation to the Divine Mother, who is personified through the grace of music. The lyrics reflect upon life as a drama or play (nadagam), questioning whether eternal liberation (motcham) can be attained once the worldly performance comes to an end. Through repetitive, hypnotic musical phrases, the singer seeks solace in divine grace and musical harmony.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nadagam oindhaalum uyirae mandalum”
Compares life to a stage play (nadagam) and music/divinity to a nurturing mother (thaay).
Rhetorical Question
“Needozh kadhaiyae motcham undoo”
The lyrics question the existence of ultimate salvation/liberation within the narrative of life.
Anaphora / Repetition
“Thaayae unatharuludan pozhiyum suramae”
Repetition of the refrain invocation to build meditative devotion and emphasis.
Did you know?
Trivia
This composition is part of the soundtrack for the Tamil web series 'Kaiyum Kalavum' (2022), directed by Roju who also penned these lyrics. Composer Satish Raghunathan blends classical Carnatic vocal stylings with a modern thematic web series score.
Keep listening
More from Kaiyum Kalavum
Kaiyum Kalavum
Kaiyum Kalavum
Kaiyum Kalavum
Kaiyum Kalavum