Por Val
From Sooragan · 2023
- Lyricist
- Dhirav
- Singer
- Sruthi
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Sooragan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vettaiyaada kootam onnu | A group out to hunt |
| Thittam pottu onnaa ninnu | Standing united with a plan |
| Azhithida sithaithida purapaduthu | Sets off to destroy and shatter |
| Thee pilambu por kalathil vedikkirathu | A blaze explodes in the battlefield |
| Female | |
| Ariyanai udaikka aayutham kondu | Bearing weapons to smash the throne |
| Perum padal ondru ingu thiralgirathu | A vast force gathers here |
| Saathaan azhithida sethu pizhaithu | Dying and surviving to destroy the devil |
| Saavai vendra kootam idhu | This is the group that conquered death |
| Female | |
| Ethiraey kadakkum nodigal adhuvaey | These are the moments passing right before us |
| Ini pudhu vidiyal pudhu vidiyal | A new dawn from now on, a new dawn |
| Pudhu vidiyal pudhu vidiyal | A new dawn, a new dawn |
| Female | |
| Por val namvasam namvasam | The war sword is in our control, in our control |
| Namvasam | In our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum | Even if surrounded by a thousand enemies |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Female | |
| Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum | Even if they plan to defeat us with trickery |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum | Even if surrounded by a thousand enemies |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Female | |
| Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum | Even if they plan to defeat us with trickery |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Kaiyil yaenthum thuppaki satham | The sound of the gun held in hand |
| Idhu oru ratha sarithira yutham | This is a bloody historical war |
| Thotta thulaithu therikkum vegam | The speed of a bullet piercing through |
| Emaney irangi aattam podum | Even the God of Death descends to dance |
| Female | |
| Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya | As conspiracies collapse and fall to the ground |
| Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya | As the eagle's footprint leaves its mark on the field |
| Boomi pandhai udaithu povomaa | Shall we smash the globe and move forward? |
| Por mudivil vaagai soodi velvomaa | Shall we wear the crown of victory at the end of the war? |
| Female | |
| Paavam seithu odi marainthaalum | Even if they run and hide after committing sins |
| Neethi kidaikum neram idhuvaagum | This is the moment justice will be delivered |
| Thotta thulaithu therikkum vegam | The speed of a bullet piercing through |
| Emaney irangi aattam podum | Even the God of Death descends to dance |
| Female | |
| Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya | As conspiracies collapse and fall to the ground |
| Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya | As the eagle's footprint leaves its mark on the field |
| Boomi pandhai udaithu povomaa | Shall we smash the globe and move forward? |
| Por mudivil vaagai soodi velvomaa | Shall we wear the crown of victory at the end of the war? |
| Female | |
| Paavam seithu odi marainthaalum | Even if they run and hide after committing sins |
| Neethi kidaikum neram idhuvaagum | This is the moment justice will be delivered |
| Thotta thulaithu therikkum vegam | The speed of a bullet piercing through |
| Emaney irangi aattam podum | Even the God of Death descends to dance |
| Female | |
| Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya | As conspiracies collapse and fall to the ground |
| Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya | As the eagle's footprint leaves its mark on the field |
| Vaagai soodum neram idhuvaey | This is the time to wear the crown of victory |
| Ratha sarithiram naalai namathaey | The bloody history belongs to us tomorrow |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum | Even if surrounded by a thousand enemies |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Female | |
| Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum | Even if they plan to defeat us with trickery |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
| Female | |
| Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum | Even if surrounded by a thousand enemies |
| Por val namvasam | The war sword is in our control |
| Namvasam namvasam | In our control, in our control |
| Female | |
| Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum | Even if they plan to defeat us with trickery |
| Porkkalam yaar vasam | Whose control is the battlefield in? |
| Yaar vasam yaar vasam | Whose control, whose control? |
வேட்டையாட கூட்டம் ஒண்ணு
திட்டம் போட்டு ஒன்னா நின்னு
அழித்திட சிதைத்திட புறப்படுது
தீ பிழம்பு போர் களத்தில் வெடிக்கிறது
A group out to hunt
Standing united with a plan
Sets off to destroy and shatter
A blaze explodes in the battlefield
அரியணை உடைக்க ஆயுதம் கொண்டு
பெரும் படையென்று இங்கு திரள்கிறது
சாத்தான் அழித்திட செத்து பிழைத்து
சாவை வென்ற கூட்டம் இது
Bearing weapons to smash the throne
A vast force gathers here
Dying and surviving to destroy the devil
This is the group that conquered death
எதிரே கடக்கும் நொடிகள் அதுவே
இனி புது விடியல் புது விடியல்
புது விடியல் புது விடியல்
These are the moments passing right before us
A new dawn from now on, a new dawn
A new dawn, a new dawn
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
The war sword is in our control, in our control
In our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
ஆயிரம் எதிரிகள் சூழ்ந்து இருந்தாலும்
போர் வாள் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
Even if surrounded by a thousand enemies
The war sword is in our control
In our control, in our control
தந்திரம் செய்து வீழ்த்த நினைத்தாலும்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
Even if they plan to defeat us with trickery
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
ஆயிரம் எதிரிகள் சூழ்ந்து இருந்தாலும்
போர் வாள் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
Even if surrounded by a thousand enemies
The war sword is in our control
In our control, in our control
தந்திரம் செய்து வீழ்த்த நினைத்தாலும்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
Even if they plan to defeat us with trickery
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
கையில் யேந்தும் துப்பாக்கி சத்தம்
இது ஒரு ரத்த சரித்திர யுத்தம்
தோட்டா துளைத்து தெறிக்கும் வேகம்
எமனே இறங்கி ஆட்டம் போடும்
The sound of the gun held in hand
This is a bloody historical war
The speed of a bullet piercing through
Even the God of Death descends to dance
தரையில் சரிந்து சூழ்ச்சி மடியே
கழுகின் கால்தடம் களத்தில் பதியே
பூமி பந்தை உதைத்து போவோமோ
போர் முடிவில் வாகை சூடி வெல்வோமா
As conspiracies collapse and fall to the ground
As the eagle's footprint leaves its mark on the field
Shall we smash the globe and move forward?
Shall we wear the crown of victory at the end of the war?
பாவம் செய்து ஓடி மறைந்தாலும்
நீதி கிடைக்கும் நேரம் இதுவாகும்
தோட்டா துளைத்து தெறிக்கும் வேகம்
எமனே இறங்கி ஆட்டம் போடும்
Even if they run and hide after committing sins
This is the moment justice will be delivered
The speed of a bullet piercing through
Even the God of Death descends to dance
தரையில் சரிந்து சூழ்ச்சி மடியே
கழுகின் கால்தடம் களத்தில் பதியே
வாகை சூடும் நேரம் இதுவே
இரத்த சரித்திரம் நாளை நமதே
As conspiracies collapse and fall to the ground
As the eagle's footprint leaves its mark on the field
Shall we smash the globe and move forward?
Shall we wear the crown of victory at the end of the war?
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
Even if they run and hide after committing sins
This is the moment justice will be delivered
The speed of a bullet piercing through
Even the God of Death descends to dance
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
As conspiracies collapse and fall to the ground
As the eagle's footprint leaves its mark on the field
This is the time to wear the crown of victory
The bloody history belongs to us tomorrow
ஆயிரம் எதிரிகள் சூழ்ந்து இருந்தாலும்
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
தந்திரம் செய்து வீழ்த்த நினைத்தாலும்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
Even if surrounded by a thousand enemies
The war sword is in our control
In our control, in our control
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
Even if they plan to defeat us with trickery
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
ஆயிரம் எதிரிகள் சூழ்ந்து இருந்தாலும்
போர் வாள் நம்வசம் நம்வசம்
நம்வசம் நம்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
தந்திரம் செய்து வீழ்த்த நினைத்தாலும்
போர்களம் யார்வசம்
யார்வசம் யார்வசம்
The war sword is in our control
In our control, in our control
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
Even if surrounded by a thousand enemies
The war sword is in our control
In our control, in our control
Even if they plan to defeat us with trickery
Whose control is the battlefield in?
Whose control, whose control?
Vettaiyaada kootam onnu
A group out to hunt
Thittam pottu onnaa ninnu
Standing united with a plan
Azhithida sithaithida purapaduthu
Sets off to destroy and shatter
Thee pilambu por kalathil vedikkirathu
A blaze explodes in the battlefield
Ariyanai udaikka aayutham kondu
Bearing weapons to smash the throne
Perum padal ondru ingu thiralgirathu
A vast force gathers here
Saathaan azhithida sethu pizhaithu
Dying and surviving to destroy the devil
Saavai vendra kootam idhu
This is the group that conquered death
Ethiraey kadakkum nodigal adhuvaey
These are the moments passing right before us
Ini pudhu vidiyal pudhu vidiyal
A new dawn from now on, a new dawn
Pudhu vidiyal pudhu vidiyal
A new dawn, a new dawn
Por val namvasam namvasam
The war sword is in our control, in our control
Namvasam
In our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Even if surrounded by a thousand enemies
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Even if they plan to defeat us with trickery
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Even if surrounded by a thousand enemies
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Even if they plan to defeat us with trickery
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Kaiyil yaenthum thuppaki satham
The sound of the gun held in hand
Idhu oru ratha sarithira yutham
This is a bloody historical war
Thotta thulaithu therikkum vegam
The speed of a bullet piercing through
Emaney irangi aattam podum
Even the God of Death descends to dance
Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya
As conspiracies collapse and fall to the ground
Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya
As the eagle's footprint leaves its mark on the field
Boomi pandhai udaithu povomaa
Shall we smash the globe and move forward?
Por mudivil vaagai soodi velvomaa
Shall we wear the crown of victory at the end of the war?
Paavam seithu odi marainthaalum
Even if they run and hide after committing sins
Neethi kidaikum neram idhuvaagum
This is the moment justice will be delivered
Thotta thulaithu therikkum vegam
The speed of a bullet piercing through
Emaney irangi aattam podum
Even the God of Death descends to dance
Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya
As conspiracies collapse and fall to the ground
Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya
As the eagle's footprint leaves its mark on the field
Boomi pandhai udaithu povomaa
Shall we smash the globe and move forward?
Por mudivil vaagai soodi velvomaa
Shall we wear the crown of victory at the end of the war?
Paavam seithu odi marainthaalum
Even if they run and hide after committing sins
Neethi kidaikum neram idhuvaagum
This is the moment justice will be delivered
Thotta thulaithu therikkum vegam
The speed of a bullet piercing through
Emaney irangi aattam podum
Even the God of Death descends to dance
Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya
As conspiracies collapse and fall to the ground
Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya
As the eagle's footprint leaves its mark on the field
Vaagai soodum neram idhuvaey
This is the time to wear the crown of victory
Ratha sarithiram naalai namathaey
The bloody history belongs to us tomorrow
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Even if surrounded by a thousand enemies
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Even if they plan to defeat us with trickery
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Even if surrounded by a thousand enemies
Por val namvasam
The war sword is in our control
Namvasam namvasam
In our control, in our control
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Even if they plan to defeat us with trickery
Porkkalam yaar vasam
Whose control is the battlefield in?
Yaar vasam yaar vasam
Whose control, whose control?
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and defiant track serves as an anthem of vengeance, righteousness, and battle. The lyrics portray a relentless group of fighters rising up against evil, deceit, and oppression. Despite facing a thousand enemies and cunning schemes, they march forward with weapons in hand to dismantle corrupt power structures, claiming control over both their weapons and the battlefield itself.
Writing craft
Poetic devices
Monaio (Alliteration)
“Vettaiyaada kootam onnu”
Matching initial consonants across words in a line, such as 'Vettaiyaada' and 'Thittam'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thotta thulaithu therikkum vegam”
Rhyming second letter pattern seen between 'Thotta' and 'Emaney' or 'Tharaiyil' and 'Kazhugin'.
Metaphor
“Por mudivil vaagai soodi velvomaa”
Comparing the ultimate triumph and glory to wearing the traditional victory garland/crown ('Vaagai soodi').
Anaphora / Repetition
“Por val namvasam namvasam”
Repetition of key phrases like 'Por val namvasam' and 'Yaar vasam' to build rhythmic intensity and emphasis.
Did you know?
Trivia
The track features heavy rock/electronic fusion composition by Achu Rajamani for the 2023 action thriller film Sooragan, directed by V.S. Senthil Kumar.
Keep listening