- Lyricist
- Dhirav
- Singer
- Sruthi
- Music director
- Achu Rajamani
- Movie name
- Sooragan
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 20 Oct 2023
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vettaiyaada kootam onnu
Thittam pottu onnaa ninnu
Azhithida sithaithida purapaduthu
Thee pilambu por kalathil vedikkirathu
Ariyanai udaikka aayutham kondu
Perum padal ondru ingu thiralgirathu
Saathaan azhithida sethu pizhaithu
Saavai vendra kootam idhu
Ethiraey kadakkum nodigal adhuvaey
Ini pudhu vidiyal pudhu vidiyal
Pudhu vidiyal pudhu vidiyal
Por val namvasam namvasam
Namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Kaiyil yaenthum thuppaki satham
Idhu oru ratha sarithira yutham
Thotta thulaithu therikkum vegam
Emaney irangi aattam podum
Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya
Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya
Boomi pandhai udaithu povomaa
Por mudivil vaagai soodi velvomaa
Paavam seithu odi marainthaalum
Neethi kidaikum neram idhuvaagum
Thotta thulaithu therikkum vegam
Emaney irangi aattam podum
Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya
Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya
Boomi pandhai udaithu povomaa
Por mudivil vaagai soodi velvomaa
Paavam seithu odi marainthaalum
Neethi kidaikum neram idhuvaagum
Thotta thulaithu therikkum vegam
Emaney irangi aattam podum
Tharaiyil sarinthu soozhchi madiya
Kazhugin kaalthadam kalathil pathiya
Vaagai soodum neram idhuvaey
Ratha sarithiram naalai namathaey
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
Aayiram ethirigal soolnthu irunthaalum
Por val namvasam
Namvasam namvasam
Thanthiram seithu veezhtha ninaithaalum
Porkkalam yaar vasam
Yaar vasam yaar vasam
A pack sets out to hunt
Standing united with a plan
Heading out to destroy and shatter
A blaze of fire erupts on the battlefield
Armed with weapons to tear down the throne
A mighty song gathers right here
Surviving the wreckage to destroy evil
This is the force that conquered death
In these moments unfolding before us
A new dawn begins, a new dawn
A new dawn, a new dawn
The sword of war is in our hands, in our hands
In our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
Even if a thousand enemies surround us
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
Even if they plot tricks to bring us down
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
Even if a thousand enemies surround us
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
Even if they plot tricks to bring us down
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The roar of the gun held in hand
This is a war of bloody history
With the piercing, exploding speed of bullets
Even the God of Death descends into the fray
As treachery falls and dies on the ground
As the eagle stamps its claws on the field
Shall we smash through the earth and charge ahead?
Shall we claim victory at the end of the war?
Even if the guilty run and hide
This is the moment justice will be done
With the piercing, exploding speed of bullets
Even the God of Death descends into the fray
As treachery falls and dies on the ground
As the eagle stamps its claws on the field
Shall we smash through the earth and charge ahead?
Shall we claim victory at the end of the war?
Even if the guilty run and hide
This is the moment justice will be done
With the piercing, exploding speed of bullets
Even the God of Death descends into the fray
As treachery falls and dies on the ground
As the eagle stamps its claws on the field
Now is the time to claim victory
Tomorrow, this bloody history is ours
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
Even if a thousand enemies surround us
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
Even if they plot tricks to bring us down
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
Even if a thousand enemies surround us
The sword of war is in our hands
In our hands, in our hands
Even if they plot tricks to bring us down
In whose hands is the battlefield?
In whose hands? In whose hands?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic and defiant track serves as an anthem of vengeance, righteousness, and battle. The lyrics portray a relentless group of fighters rising up against evil, deceit, and oppression. Despite facing a thousand enemies and cunning schemes, they march forward with weapons in hand to dismantle corrupt power structures, claiming control over both their weapons and the battlefield itself.
Writing craft
Poetic devices
Monaio (Alliteration)
“Vettaiyaada kootam onnu”
Matching initial consonants across words in a line, such as 'Vettaiyaada' and 'Thittam'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thotta thulaithu therikkum vegam”
Rhyming second letter pattern seen between 'Thotta' and 'Emaney' or 'Tharaiyil' and 'Kazhugin'.
Metaphor
“Por mudivil vaagai soodi velvomaa”
Comparing the ultimate triumph and glory to wearing the traditional victory garland/crown ('Vaagai soodi').
Anaphora / Repetition
“Por val namvasam namvasam”
Repetition of key phrases like 'Por val namvasam' and 'Yaar vasam' to build rhythmic intensity and emphasis.
Did you know?
Trivia
The track features heavy rock/electronic fusion composition by Achu Rajamani for the 2023 action thriller film Sooragan, directed by V.S. Senthil Kumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Porkanda Singam Song Lyrics – EDM Version2022
Vikram-2022BraveryDefiant
Vaarai Rathnam2024
RathnamBraveryRebellion
Boombastic2024
Kadaisi Ulaga PorBraveryRebellion
Raakkozhi Kootalinga2018
Oru Nalla Naal Paathu SolrenRebellionResilience
Raththam2023
RaththamRebellionDefiant
Fear2024
Devara Part – 1BraveryDefiant
From the same album
More songs from Sooragan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.