Boombastic
From Kadaisi Ulaga Por · 2024
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Hiphop Tamizha, Chinna Ponnu, Rajan Chelliah
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Kadaisi Ulaga Por2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Erangi vantha | If I step into the field |
| En pola scena illa yarum | There is no one who can put on a show like me |
| Ippo enna pananum nu | What needs to be done right now |
| Solla villai gnyaanam | Wisdom did not tell me |
| Ethiriyai anjidum | Terrifying the enemy |
| En padaigalin gnyaanam | Is the tactical wisdom of my armies |
| Ennai paarka thanthal | If the sky opens up to look at me |
| Purandu alauguthu vaanam | It rolls over and weeps |
| Male | |
| Pick up and drop | Pick up and drop |
| Gundugal en kavithai aagum | Bombs become my poetry |
| Un kannil naan villan endralum | Even if I am a villain in your eyes |
| Naan raaman | I am Lord Rama |
| Male | |
| Paravaiyai thanthiram seivom nangal ravel | We will act with cunning like birds |
| Republic ah public ah seiven soora samhaaram | In public across the republic, I will conduct a destruction of evil |
| I dont want vivaram vilambaram no | I do not want details or publicity, no |
| I just wanna do with like a cha cha cha cho | I just wanna do it like a cha-cha-cha-cho |
| I dont wanna snitch to a other common | I do not wanna snitch to another commoner |
| I could get it done if i tell my mochas like | I could get it done if I tell my comrades like |
| Male | |
| Boom boom | Boom boom |
| Kumbala suthuvom | We will move together in a crowd |
| Dhoom dhoom | Dhoom dhoom |
| Zoom zoom | Zoom zoom |
| Entha thoorathil pathungi | No matter at what distance they hide |
| Irunthalum theriyum | They will still be seen |
| Paarvai ondre pothum | A single look is enough |
| En padaiku athu puriyum | My army will understand it |
| Singangal ellame | All the lions |
| Dinosar munnadi setharum | Will scatter in front of a dinosaur |
| Male | |
| Boombastic | Boombastic |
| Male :Vettu onne thundu rendu | Male: Cut once, split into two pieces |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Male :Edhuthu ninna thuvamsam pannu | Male: Stand up to oppose and cause total destruction |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Male :Thalaiyila irangum paar gunnu | Male: Look, a gun lands straight on the head |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Male :Figure like rimb rimba rooo | Male: Figure like rimb rimba rooo |
| Male | |
| Boombastic | Boombastic |
| Male :Vettu onne thundu rendu | Male: Cut once, split into two pieces |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Male :Edhuthu ninna thuvamsam pannu | Male: Stand up to oppose and cause total destruction |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Male :Thalaiyila irangum paar gunnu | Male: Look, a gun lands straight on the head |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Male :Figure like rimb rimba rooo | Male: Figure like rimb rimba rooo |
| Male | |
| Boombastic | Boombastic |
| Boombastic | Boombastic |
| Boombastic | Boombastic |
| Boombastic | Boombastic |
| Female | |
| Kanna moodi nikka sonna nikanuma | Should we stand still if told to close our eyes? |
| Naanga kaiya katti nikka sonna nikanuma | Should we stand if told to tie our hands? |
| Kaalathuku yetha padi maaranuma | Should we change according to the times? |
| Illa vettai aada vengai ena odanuma | Or run like a hunting tiger? |
| Aala aala adakura aala | Controlling men one by one |
| Odakura vazhi nanga vilaiyada | We play by carving out our own path |
| Mela mela parakanum mela | We must fly higher and higher |
| Kalugaa maruvom mala mela | We will turn into eagles above the mountain |
| Male | |
| Boombastic | Boombastic |
| Both :Vettu onne thundu rendu | Both: Cut once, split into two pieces |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Both :Edhuthu ninna thuvamsam pannu | Both: Stand up to oppose and cause total destruction |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Both :Thalaiyila irangum paar gunnu | Both: Look, a gun lands straight on the head |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Both :Figure like rimb rimba rooo | Both: Figure like rimb rimba rooo |
| Male | |
| Boombastic | Boombastic |
| Both :Vettu onne thundu rendu | Both: Cut once, split into two pieces |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Both :Edhuthu ninna thuvamsam pannu | Both: Stand up to oppose and cause total destruction |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Both :Thalaiyila irangum paar gunnu | Both: Look, a gun lands straight on the head |
| Male :Boombastic | Male: Boombastic |
| Both :Figure like rimb rimba rooo | Both: Figure like rimb rimba rooo |
| Male | |
| Boombastic | Boombastic |
| Boombastic boombastic | Boombastic boombastic |
| Boom boom boombastic | Boom boom boombastic |
| Boom boom boombastic | Boom boom boombastic |
| Boom boom boombastic | Boom boom boombastic |
எறங்கி வந்தா
என் போல சீன்னா இல்ல யாரும்
இப்ப என்ன பண்ணனும்னு
சொல்லவில்லை ஞானம்
எதிரியை அஞ்சிடும்
என் படைகளின் ஞானம்
என்னை பகைத்ததால்
புரண்டு அழுகுது வானம்
If I step into the field
There is no one who can put on a show like me
What needs to be done right now
Wisdom did not tell me
Terrifying the enemy
Is the tactical wisdom of my armies
If the sky opens up to look at me
It rolls over and weeps
பிக் அப் அண்ட் ட்ராப்
குண்டுகள் என் கவிதை ஆகும்
உன் கண்ணில் நான் வில்லன் என்றாலும்
நான் ராவன்
Pick up and drop
Bombs become my poetry
Even if I am a villain in your eyes
I am Lord Rama
பறவையாய் தந்திரம் செய்வோம்
நாங்கள் ரேவெல்
ரீபப்ளிக்கா பப்ளிக்கா செய்வேன் சூர சம்ஹாரம்
ஐ டோன்ட் வான்ட் விவரம் விளம்பரம் நோ
ஐ ஜஸ்ட் வான்னா டூ வித் லைக் எ சா சா சா சோ
ஐ டோன்ட் வான்னா சினிட்ச் டு எ அதர் காமன்
ஐ குட் கெட் இட் டன் இப் ஐ டெல் மை மோச்சஸ் லைக்
We will act with cunning like birds
In public across the republic, I will conduct a destruction of evil
I do not want details or publicity, no
I just wanna do it like a cha-cha-cha-cho
I do not wanna snitch to another commoner
I could get it done if I tell my comrades like
பூம் பூம்
கும்பலா சுத்துவோம்
தூம் தூம்
ஜூம் ஜூம்
எந்த தூரத்தில் பதுங்கி
இருந்தாலும் தெரியும்
பார்வை ஒன்றே போதும்
என் படைக்கு அது புரியும்
சிங்கங்கள் எல்லாமே
டைனோசர் முன்னாடி செதரும்
Boom boom
We will move together in a crowd
Dhoom dhoom
Zoom zoom
No matter at what distance they hide
They will still be seen
A single look is enough
My army will understand it
All the lions
Will scatter in front of a dinosaur
பூம்பாஸ்டிக்
வெட்டு ஒன்னு துண்டு ரெண்டு
பூம்பாஸ்டிக்
எதுத்து நின்னா துவம்சம் பண்ணு
பூம்பாஸ்டிக்
தலையில இறங்கும் பார் கன்னு
பூம்பாஸ்டிக்
பிகர் லைக் ரிம் ரிம்பா ரூ
Boombastic
Male: Cut once, split into two pieces
Male: Boombastic
Male: Stand up to oppose and cause total destruction
Male: Boombastic
Male: Look, a gun lands straight on the head
Male: Boombastic
Male: Figure like rimb rimba rooo
பூம்பாஸ்டிக்
வெட்டு ஒன்னு துண்டு ரெண்டு
பூம்பாஸ்டிக்
எதுத்து நின்னா துவம்சம் பண்ணு
பூம்பாஸ்டிக்
தலையில இறங்கும் பார் கன்னு
பூம்பாஸ்டிக்
பிகர் லைக் ரிம் ரிம்பா ரூ
Boombastic
Male: Cut once, split into two pieces
Male: Boombastic
Male: Stand up to oppose and cause total destruction
Male: Boombastic
Male: Look, a gun lands straight on the head
Male: Boombastic
Male: Figure like rimb rimba rooo
ஹம்மிங் :
........................
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Boombastic
பூம்பாஸ்டிக்
பூம்பாஸ்டிக்
பூம்பாஸ்டிக்
பூம்பாஸ்டிக்
Should we stand still if told to close our eyes?
Should we stand if told to tie our hands?
Should we change according to the times?
Or run like a hunting tiger?
Controlling men one by one
We play by carving out our own path
We must fly higher and higher
We will turn into eagles above the mountain
கண்ண மூடி நிக்க சொன்னா நிக்கனுமா
நாங்க கைய கட்டி நிக்க சொன்னா நிக்கனுமா
காலத்துக்கு ஏத்த படி மாறனுமா
இல்ல வேட்டை ஆட வேங்கை என்ன ஓடணுமா
ஆள ஆள அடக்குற ஆள
ஒடக்குற வழி நாங்க விளையாட
மேல மேல பறக்கணும் மேல
கழுகா மாறுவோம் மல மேல
Boombastic
Both: Cut once, split into two pieces
Male: Boombastic
Both: Stand up to oppose and cause total destruction
Male: Boombastic
Both: Look, a gun lands straight on the head
Male: Boombastic
Both: Figure like rimb rimba rooo
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
வெட்டு ஒன்னு துண்டு ரெண்டு
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
எதுத்து நின்னா துவம்சம் பண்ணு
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
தலையில இறங்கும் பார் கன்னு
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
பிகர் லைக் ரிம் ரிம்பா ரூ
Boombastic
Both: Cut once, split into two pieces
Male: Boombastic
Both: Stand up to oppose and cause total destruction
Male: Boombastic
Both: Look, a gun lands straight on the head
Male: Boombastic
Both: Figure like rimb rimba rooo
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
வெட்டு ஒன்னு துண்டு ரெண்டு
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
எதுத்து நின்னா துவம்சம் பண்ணு
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
தலையில இறங்கும் பார் கன்னு
பூம்பாஸ்டிக்
இருவர் :
பிகர் லைக் ரிம் ரிம்பா ரூ
Boombastic
Boombastic boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
பூம்பாஸ்டிக்
பூம்பாஸ்டிக் பூம்பஸ்டிக்
பூம் பூம் பூம்பாஸ்டிக்
பூம் பூம் பூம்பாஸ்டிக்
பூம் பூம் பூம்பாஸ்டிக்
..................................
Erangi vantha
If I step into the field
En pola scena illa yarum
There is no one who can put on a show like me
Ippo enna pananum nu
What needs to be done right now
Solla villai gnyaanam
Wisdom did not tell me
Ethiriyai anjidum
Terrifying the enemy
En padaigalin gnyaanam
Is the tactical wisdom of my armies
Ennai paarka thanthal
If the sky opens up to look at me
Purandu alauguthu vaanam
It rolls over and weeps
Pick up and drop
Pick up and drop
Gundugal en kavithai aagum
Bombs become my poetry
Un kannil naan villan endralum
Even if I am a villain in your eyes
Naan raaman
I am Lord Rama
Paravaiyai thanthiram seivom nangal ravel
We will act with cunning like birds
Republic ah public ah seiven soora samhaaram
In public across the republic, I will conduct a destruction of evil
I dont want vivaram vilambaram no
I do not want details or publicity, no
I just wanna do with like a cha cha cha cho
I just wanna do it like a cha-cha-cha-cho
I dont wanna snitch to a other common
I do not wanna snitch to another commoner
I could get it done if i tell my mochas like
I could get it done if I tell my comrades like
Boom boom
Boom boom
Kumbala suthuvom
We will move together in a crowd
Dhoom dhoom
Dhoom dhoom
Zoom zoom
Zoom zoom
Entha thoorathil pathungi
No matter at what distance they hide
Irunthalum theriyum
They will still be seen
Paarvai ondre pothum
A single look is enough
En padaiku athu puriyum
My army will understand it
Singangal ellame
All the lions
Dinosar munnadi setharum
Will scatter in front of a dinosaur
Boombastic
Boombastic
Male :Vettu onne thundu rendu
Male: Cut once, split into two pieces
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Male :Edhuthu ninna thuvamsam pannu
Male: Stand up to oppose and cause total destruction
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Male :Thalaiyila irangum paar gunnu
Male: Look, a gun lands straight on the head
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Male :Figure like rimb rimba rooo
Male: Figure like rimb rimba rooo
Boombastic
Boombastic
Male :Vettu onne thundu rendu
Male: Cut once, split into two pieces
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Male :Edhuthu ninna thuvamsam pannu
Male: Stand up to oppose and cause total destruction
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Male :Thalaiyila irangum paar gunnu
Male: Look, a gun lands straight on the head
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Male :Figure like rimb rimba rooo
Male: Figure like rimb rimba rooo
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Boombastic
Kanna moodi nikka sonna nikanuma
Should we stand still if told to close our eyes?
Naanga kaiya katti nikka sonna nikanuma
Should we stand if told to tie our hands?
Kaalathuku yetha padi maaranuma
Should we change according to the times?
Illa vettai aada vengai ena odanuma
Or run like a hunting tiger?
Aala aala adakura aala
Controlling men one by one
Odakura vazhi nanga vilaiyada
We play by carving out our own path
Mela mela parakanum mela
We must fly higher and higher
Kalugaa maruvom mala mela
We will turn into eagles above the mountain
Boombastic
Boombastic
Both :Vettu onne thundu rendu
Both: Cut once, split into two pieces
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Both :Edhuthu ninna thuvamsam pannu
Both: Stand up to oppose and cause total destruction
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Both :Thalaiyila irangum paar gunnu
Both: Look, a gun lands straight on the head
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Both :Figure like rimb rimba rooo
Both: Figure like rimb rimba rooo
Boombastic
Boombastic
Both :Vettu onne thundu rendu
Both: Cut once, split into two pieces
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Both :Edhuthu ninna thuvamsam pannu
Both: Stand up to oppose and cause total destruction
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Both :Thalaiyila irangum paar gunnu
Both: Look, a gun lands straight on the head
Male :Boombastic
Male: Boombastic
Both :Figure like rimb rimba rooo
Both: Figure like rimb rimba rooo
Boombastic
Boombastic
Boombastic boombastic
Boombastic boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
Boom boom boombastic
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic war-themed hip-hop track serves as a fierce declaration of power, tactical strategy, and rebellion. The protagonist asserts his dominance over enemies, comparing his strategic mindset to military force and his destructive impact to a prehistoric dinosaur scaring off lions. The song combines urban Tamil rap with aggressive folk chants to symbolize uncompromising resistance and total victory against oppression.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Gundugal en kavithai aagum”
Compares destructive military weapons to artistic expression, elevating combat into an art form.
Hyperbole / Metaphor
“Singangal ellame Dinosar munnadi setharum”
Uses an exaggerated prehistoric metaphor to show that traditional powerful forces (lions) scatter when faced with an even greater predator (dinosaur).
Monorhyme / Tamil Folk Proverb Rhyme
“Male :Vettu onne thundu rendu”
Uses sharp, decisive folk rhyming structures (Vettu / Thundu) to convey quick, unyielding action.
Zoomorphism
“Kalugaa maruvom mala mela”
Compares human resilience and tactical ambition to eagles soaring over mountains and tigers hunting.
Did you know?
Trivia
The song is featured in 'Kadaisi Ulaga Por' (2024), an independent dystopian political action thriller film completely written, directed, produced, scored by, and starring Hiphop Tamizha Adhi.
Keep listening
More from Kadaisi Ulaga Por
Kadaisi Ulaga Por
Kadaisi Ulaga Por