Unakaaga
From Kadaisi Ulaga Por · 2024
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Kadaisi Ulaga Por2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee virumbinal | If you desire |
| Unakkathu varum | It will come to you |
| Nee enthan varam | You are my boon |
| Pidithidu en karam | Hold my hand |
| Un kaigal patri kadhal patri | Holding your hands, about love |
| Pesuvena dhinam | Will I speak every day? |
| Sinam konda manam | A mind filled with anger |
| Unnai kandal kulirnthidum | Will cool down upon seeing you |
| Male | |
| Un kangal rendum rathinaam | Both your eyes are rubies |
| Minnum adhu dhinam | They shine every single day |
| Adhai kanumbothu | When I see that |
| Yeno en nenjathil vetkam varum | For some reason, shyness fills my heart |
| Unnakathu theriyum | You know that |
| En vetkam unakku puriyum | You understand my shyness |
| Male | |
| Idhai arindhum kooda ariyathathu pola | Even knowing this, acting as if you do not know |
| Nee kattum chella thimirum | The cute attitude you show |
| Thinarum enthan idhayam | My heart suffocates |
| Maraippen naan adhaiyum | I will hide even that |
| Kadhal veil yenil nee enthan madhiyam | If love is scorching sunlight, you are my cool moon |
| Aruguil vanthal idhaya thudipu egirum | If you come close, my heartbeat surges |
| Minnal oliyai vida un vizhi veil athigam | The light of your eyes is brighter than a flash of lightning |
| Male | |
| Baby i like all the things you do | Baby, I like all the things you do |
| Unnakenna pidika na ennapannanum | What should I do to make you like me? |
| Baby i like the way you move | Baby, I like the way you move |
| Un kooda kaiya korthu | Holding hands with you |
| Naa yaara vellanu | Who should I conquer? |
| Male | |
| I’mma do | I am gonna do |
| Everything for you | Everything for you |
| Unakaaga ellam unakkaaga | Everything for you, all for you |
| Male | |
| I’mma do | I am gonna do |
| Everything for you | Everything for you |
| Unai kaana ellam unai kaana | Just to see you, all just to see you |
| Male | |
| Unakaaga ellam unakkaaga | Everything for you, all for you |
| Unai kaana ellam unai kaana | Just to see you, all just to see you |
| Unakaaga ellam unakkaaga | Everything for you, all for you |
| Unai kaana ellam unai kaana | Just to see you, all just to see you |
| Unakaaga ellam unakkaaga | Everything for you, all for you |
| Unai kaana ellam unai kaana | Just to see you, all just to see you |
| Unakaaga ellam unakkaaga | Everything for you, all for you |
| Unai kaana ellam unai kaana | Just to see you, all just to see you |
| Male | |
| Un kannam azhaga | Is your cheek so beautiful? |
| En kaigal varudi | My hands caress it |
| En nenjai thirudi sendra thirudi | Oh thief who stole my heart and left |
| Thirumbha kududi..ahaaa | Give it back to me.. ahaaa |
| Male | |
| Ennodu irundhaal | If you stay with me |
| Thonnooru varudam | For ninety years |
| Unnudan iruppen | I will remain with you |
| Adi unai naan nenjil sumappen | Hey girl, I will carry you in my heart |
நீ விரும்பினால்
உனக்கது வரும்
நீ எந்தன் வரம்
பிடித்திடு என் கரம்
உன் கைகள் பற்றி
காதல் பற்றி பேசுவேனா தினம்
சினம் கொண்ட மனம்
உன்னை கண்டால் குளிர்ந்திடும்
If you desire
It will come to you
You are my boon
Hold my hand
Holding your hands, about love
Will I speak every day?
A mind filled with anger
Will cool down upon seeing you
உன் கண்கள் ரெண்டும் ரத்தினம்
மின்னும் அது தினம்
அதை காணும் போது
ஏனோ என் நெஞ்சத்தில் வெட்கம் வரும்
உனக்கது தெரியும்
என் வெட்கம் உனக்கு புரியும்
Both your eyes are rubies
They shine every single day
When I see that
For some reason, shyness fills my heart
You know that
You understand my shyness
இதை அறிந்தும் கூட அறியாதது போலே
நீ காட்டும் செல்ல திமிறம்
திணறும் எந்தன் இதயம்
மறைப்பேன் நான் அதையும்
காதல் வெயில் எனில் நீ எந்தன் மதியம்
அருகில் வந்தால் இதய துடிப்பு எகிறும்
மின்னல் ஒளியை விட உன் விழி வெயில் அதிகம்
Even knowing this, acting as if you do not know
The cute attitude you show
My heart suffocates
I will hide even that
If love is scorching sunlight, you are my cool moon
If you come close, my heartbeat surges
The light of your eyes is brighter than a flash of lightning
பேபி ஐ லைக் ஆல் தி திங்ஸ் யூ டூ
உனக்கென்ன பிடிக்க நா என்னபண்ணனும்
பேபி ஐ லைக் தி வே யூ மூவ்
உன் கூட கைய கோர்த்து
நா யாரை வெல்லனு
Baby, I like all the things you do
What should I do to make you like me?
Baby, I like the way you move
Holding hands with you
Who should I conquer?
ஐ டூ
எவரித்திங் பார் யூ
உனக்காக எல்லாம் உனக்காக
I am gonna do
Everything for you
Everything for you, all for you
ஐ டூ
எவரித்திங் பார் யூ
உன்னை காண எல்லாம் உன்னை காண
I am gonna do
Everything for you
Just to see you, all just to see you
உனக்காக எல்லாம் உனக்காக
உன்னை காண எல்லாம் உன்னை காண
உனக்காக எல்லாம் உனக்காக
உன்னை காண எல்லாம் உன்னை காண
உனக்காக எல்லாம் உனக்காக
உன்னை காண எல்லாம் உன்னை காண
உனக்காக எல்லாம் உனக்காக
உன்னை காண எல்லாம் உன்னை காண
Everything for you, all for you
Just to see you, all just to see you
Everything for you, all for you
Just to see you, all just to see you
Everything for you, all for you
Just to see you, all just to see you
Everything for you, all for you
Just to see you, all just to see you
உன் கன்னம் அழகு
என் கைகள் வருடி
என் நெஞ்சை திருடி சென்ற திருடி
திரும்ப குடுடி..ஆஹா
Is your cheek so beautiful?
My hands caress it
Oh thief who stole my heart and left
Give it back to me.. ahaaa
என்னோடு இருந்தால்
தொண்ணூறு வருடமம்
உன்னுடன் இருப்பேன்
ஆடி உன்னை நான் நெஞ்சில் சுமப்பேன்
If you stay with me
For ninety years
I will remain with you
Hey girl, I will carry you in my heart
Nee virumbinal
If you desire
Unakkathu varum
It will come to you
Nee enthan varam
You are my boon
Pidithidu en karam
Hold my hand
Un kaigal patri kadhal patri
Holding your hands, about love
Pesuvena dhinam
Will I speak every day?
Sinam konda manam
A mind filled with anger
Unnai kandal kulirnthidum
Will cool down upon seeing you
Un kangal rendum rathinaam
Both your eyes are rubies
Minnum adhu dhinam
They shine every single day
Adhai kanumbothu
When I see that
Yeno en nenjathil vetkam varum
For some reason, shyness fills my heart
Unnakathu theriyum
You know that
En vetkam unakku puriyum
You understand my shyness
Idhai arindhum kooda ariyathathu pola
Even knowing this, acting as if you do not know
Nee kattum chella thimirum
The cute attitude you show
Thinarum enthan idhayam
My heart suffocates
Maraippen naan adhaiyum
I will hide even that
Kadhal veil yenil nee enthan madhiyam
If love is scorching sunlight, you are my cool moon
Aruguil vanthal idhaya thudipu egirum
If you come close, my heartbeat surges
Minnal oliyai vida un vizhi veil athigam
The light of your eyes is brighter than a flash of lightning
Baby i like all the things you do
Baby, I like all the things you do
Unnakenna pidika na ennapannanum
What should I do to make you like me?
Baby i like the way you move
Baby, I like the way you move
Un kooda kaiya korthu
Holding hands with you
Naa yaara vellanu
Who should I conquer?
I’mma do
I am gonna do
Everything for you
Everything for you
Unakaaga ellam unakkaaga
Everything for you, all for you
I’mma do
I am gonna do
Everything for you
Everything for you
Unai kaana ellam unai kaana
Just to see you, all just to see you
Unakaaga ellam unakkaaga
Everything for you, all for you
Unai kaana ellam unai kaana
Just to see you, all just to see you
Unakaaga ellam unakkaaga
Everything for you, all for you
Unai kaana ellam unai kaana
Just to see you, all just to see you
Unakaaga ellam unakkaaga
Everything for you, all for you
Unai kaana ellam unai kaana
Just to see you, all just to see you
Unakaaga ellam unakkaaga
Everything for you, all for you
Unai kaana ellam unai kaana
Just to see you, all just to see you
Un kannam azhaga
Is your cheek so beautiful?
En kaigal varudi
My hands caress it
En nenjai thirudi sendra thirudi
Oh thief who stole my heart and left
Thirumbha kududi..ahaaa
Give it back to me.. ahaaa
Ennodu irundhaal
If you stay with me
Thonnooru varudam
For ninety years
Unnudan iruppen
I will remain with you
Adi unai naan nenjil sumappen
Hey girl, I will carry you in my heart
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an upbeat romantic track from 'Kadaisi Ulaga Por' where the protagonist passionately expresses his affection and complete devotion to his lover. He praises her charming features—comparing her eyes to gleaming rubies and her gaze to lightning—and describes how her presence instantly calms his anger and raises his heart rate. Despite her playfulness and feigned ignorance of his shyness, he is enchanted by her sweet attitude. He declares his readiness to do anything for her and promises to cherish and carry her in his heart for a lifetime.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Nee enthan varam / Pidithidu en karam”
Matching end-rhymes present across consecutive lines like 'varam' and 'karam'.
Metaphor (Uruvagaim)
“Un kangal rendum rathinaam”
Comparing her eyes directly to precious rubies ('rathinaam') to highlight their brightness and beauty.
Contrast / Imagery
“Kadhal veil yenil nee enthan madhiyam”
Juxtaposing 'veil' (heat/sunlight) with 'madhiyam' (moon/coolness) to depict how she acts as a soothing presence amidst intense love.
Anaphora / Repetition
“Unakaaga ellam unakkaaga / Unai kaana ellam unai kaana”
Repetition of the refrain 'Unakaaga ellam unakkaaga' and 'Unai kaana ellam unai kaana' to emphasize total dedication.
Did you know?
Trivia
'Kadaisi Ulaga Por' (2024) is a dystopian sci-fi action film written, directed, produced, and scored by Hiphop Tamizha Aadhi, who also stars as the lead character. The film's soundtrack blends modern hip-hop/pop arrangements with classic Tamil romantic lyrical motifs.
Keep listening
More from Kadaisi Ulaga Por
Kadaisi Ulaga Por
Kadaisi Ulaga Por