- Lyricist
- Arivu
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Jagame Thandhiram
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 31 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song serves as an aggressive, fast-paced anthem of strategy, stealth, and relentless vengeance. Using vivid imagery of wild predators—owls, eagles, tigers, and cheetahs—the lyrics illustrate a high-stakes game of cat-and-mouse between rivals in a criminal underworld. The protagonist asserts dominant tactical superiority, warning their enemy that every move has been calculated, a trap has been set, and death is imminent.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Alliteration)
“Theengu thaakka thaakka / Thoondi pottu thookka”
Repetition of the initial consonant sound 'Th' in adjacent words creates a rhythmic, punchy cadence.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thandhiri kottaikkulla raja thandhiri / Ronthu paakka vandha mandhiri”
The second consonant 'nda' matches across lines ('Thandhiri' and 'Mandhiri'), providing internal structural harmony.
Animal Metaphor & Imagery
“Samayam paathu saaikum siruthai palluda”
Compares human stealth and warfare tactics to predatory animals (Aandha/owl, Venga/tiger, Kazhugu/eagle, Siruthai/cheetah, Nari/fox) to emphasize predatory instincts.
Anaphora / Repetend
“Veembu kaatta kaatta / Vevvu paakka paakka”
Rhythmic repetition of 'thaakka thaakka' and 'paakka paakka' builds tempo and urgency.
Did you know?
Trivia
Written and performed by rapper Arivu alongside singer GKB, this track forms a core part of Santhosh Narayanan's experimental soundtrack for Karthik Subbaraj's gangster drama 'Jagame Thandhiram'. The song heavily fuses Tamil street folk percussion with modern hip-hop elements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jagame Thandhiram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.