Thadaiyara
From Kingdom · 2025
- Lyricist
- Super Subu
- Singer
- Ritesh G Rao
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Kingdom2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Patriya vediye vaa | Come, burning explosive |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Kottiya idiye vaa | Come, roaring thunder |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Muttiya badiyey vaa | Come, pounding mace |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Vettriyin adiye vaa | Come, strike of victory |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Male | |
| Thalai patthum | Even with ten heads |
| Nooru padaiyum | A hundred armies |
| Kodipagaiyum nindralum | And endless enemies standing against him |
| Ivan oruvan | He alone |
| Modha udaiyum | Shatters them on impact |
| Nodiye sethaaraaaam | In a single second, complete destruction |
| Male | |
| Murukerum naadi | Tense pulse |
| Narambum Yaeri araiyum | Veins bulging, slapped down |
| Adhikaaram | Authority |
| Ini asura kootam | Now the demon horde |
| Madiyum | Will perish |
| Nadaiyey aadharam | His very walk is the proof |
| Male | |
| Kodiyath thalai | Cruel head |
| Thundaada | To be severed |
| Marana kalai | The art of death |
| Kondaada | To be celebrated |
| Sudupattathe Akinikindere | Fired with extreme heat |
| Vettum | Slashes |
| Un vaalaaaal | By your sword |
| Miruga pasi undaaga | As a beastly hunger arises |
| Irudhi thadai | The final obstacle |
| Ondraaga | Becoming one |
| Kuruthipunal muttrap | A river of blood overflowing |
| Pagayai thathum | Wiping out the enmity |
| Nannaala | On a good day |
| Male | |
| Kanale kanale | O flame, O flame |
| Veri yutham munnaaleyyy | Frenzied war lies ahead |
| Kalame Kalame | O battlefield, O battlefield |
| Eriyattum unnaleyyy | May you burn because of you |
| Kanale kanale | O flame, O flame |
| Veri yutham munnaaleyyy | Frenzied war lies ahead |
| Kalame Kalame | O battlefield, O battlefield |
| Eriyattum unnaleyyy | May you burn because of you |
| Leyla ley la ley la leyyyy la….. | Leyla ley la ley la leyyyy la….. |
| Leyla ley la ley la leyyyy | Leyla ley la ley la leyyyy |
| Male | |
| Patriya vediye vaa | Come, burning explosive |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Kottiya idiye vaa | Come, roaring thunder |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Muttiya badiyey vaa | Come, pounding mace |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Vettriyin adiye vaa | Come, strike of victory |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Male | |
| Patriya vediye vaa | Come, burning explosive |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Kottiya idiye vaa | Come, roaring thunder |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Muttiya badiyey vaa | Come, pounding mace |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Vettriyin adiye vaa | Come, strike of victory |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Male | |
| Avamaanam unnai | Will insult kill you? |
| Kolluma | Kill you? |
| Nerupaatrai muttkal | Can thorns conquer |
| Velluma | A river of fire? |
| Thadaiyara thadaiyara | Unstoppably, unstoppably |
| Kuri enna neegi | Will your target slip away |
| Vidumaaaa…. | And vanish? |
| Male | |
| Puyal kaatrai | Can a knife slice |
| Kathi keeruma | A stormy wind? |
| Puli vettayil | In a tiger hunt |
| Narigal meeluma | Will jackals survive? |
| Thadaiyara thadaiyara | Unstoppably, unstoppably |
| Varalaaru maari vidumaaaa… | Will history change? |
| Male | |
| Kanneerin theeppizhambe | Fireballs of tears |
| Eri porulai aakkada | Turn them into fuel! |
| Kai kattum poottudaithe | Break the hand-binding locks |
| Ethir kaalam maattrarada | Change the future! |
| Male | |
| Kodiyath thalai | Cruel head |
| Thundaada | To be severed |
| Marana kalai | The art of death |
| Kondaada | To be celebrated |
| Sudupattathe Akinikindere | Fired with extreme heat |
| Vettum | Slashes |
| Un vaalaaaal | By your sword |
| Miruga pasi undaaga | As a beastly hunger arises |
| Irudhi thadai | The final obstacle |
| Ondraaga | Becoming one |
| Kuruthipunal muttrap | A river of blood overflowing |
| Pagayai thathum | Wiping out the enmity |
| Nannaala | On a good day |
| Male | |
| Kanale kanale | O flame, O flame |
| Veri yutham munnaaleyyy | Frenzied war lies ahead |
| Kalame Kalame | O battlefield, O battlefield |
| Eriyattum unnaleyyy | May you burn because of you |
| Kanale kanale | O flame, O flame |
| Veri yutham munnaaleyyy | Frenzied war lies ahead |
| Kalame Kalame | O battlefield, O battlefield |
| Eriyattum unnaleyyy | May you burn because of you |
| Leyla ley la ley la leyyyy la….. | Leyla ley la ley la leyyyy la….. |
| Leyla ley la ley la leyyyy | Leyla ley la ley la leyyyy |
| Male | |
| Patriya vediye vaa | Come, burning explosive |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Kottiya idiye vaa | Come, roaring thunder |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Muttiya badiyey vaa | Come, pounding mace |
| Thadaiyara | Without obstacles |
| Vettriyin adiye vaa | Come, strike of victory |
| Thadaiyara | Without obstacles |
பற்றிய வெடியே வா
தடையர
கொட்டிய இடியே வா
தடையர
முட்டிய படியே வா
தடையர
வெற்றியின் அடியே வா
தடையர
Come, burning explosive
Without obstacles
Come, roaring thunder
Without obstacles
Come, pounding mace
Without obstacles
Come, strike of victory
Without obstacles
தலை பத்தும்
நூறு படையும்
கோடி பகையும் நின்றாலும்
இவன் ஒருவன்
மோத உடையும்
நொடியே சேதாரம்
Even with ten heads
A hundred armies
And endless enemies standing against him
He alone
Shatters them on impact
In a single second, complete destruction
முறுக்கேறும் நாடி
நரம்பும் ஏறி அறையும் அதிகாரம்
இனி அசுர கூட்டம்
மதியும் நடையே ஆதாரம்
Tense pulse
Veins bulging, slapped down
Authority
Now the demon horde
Will perish
His very walk is the proof
கொடியத் தலை துண்டாட
மரணக்கலை கொண்டாட
சுடுபட்டதே அக்கினி தின்றே
வெட்டும் உன் வாளா
மிருக பசி உண்டாக
இறுதி தடை ஒன்றாக
குருதிப்புனல் முற்றப் பகையை
தட்டும் நன்னாளா
Cruel head
To be severed
The art of death
To be celebrated
Fired with extreme heat
Slashes
By your sword
As a beastly hunger arises
The final obstacle
Becoming one
A river of blood overflowing
Wiping out the enmity
On a good day
கனலே கனலே
வெறி யுத்தம் முன்னாலே...ஏ.....
களமே களமே
எரியட்டும் உன்னாலே....ஏ......
கனலே கனலே
வெறி யுத்தம் முன்னாலே...ஏ.....
களமே களமே
எரியட்டும் உன்னாலே....ஏ......
லெய்லா லே லா லே லா லேய்ய்ய்ய் லா…..
லெய்லா லே லா லே லா லேய்ய்ய்ய்ய்......
O flame, O flame
Frenzied war lies ahead
O battlefield, O battlefield
May you burn because of you
O flame, O flame
Frenzied war lies ahead
O battlefield, O battlefield
May you burn because of you
Leyla ley la ley la leyyyy la…..
Leyla ley la ley la leyyyy
பற்றிய வெடியே வா
தடையர
கொட்டிய இடியே வா
தடையர
முட்டிய படியே வா
தடையர
வெற்றியின் அடியே வா
தடையர
Come, burning explosive
Without obstacles
Come, roaring thunder
Without obstacles
Come, pounding mace
Without obstacles
Come, strike of victory
Without obstacles
பற்றிய வெடியே வா
தடையர
கொட்டிய இடியே வா
தடையர
முட்டிய படியே வா
தடையர
வெற்றியின் அடியே வா
தடையர
Come, burning explosive
Without obstacles
Come, roaring thunder
Without obstacles
Come, pounding mace
Without obstacles
Come, strike of victory
Without obstacles
அவமானம் உன்னை
கொள்ளுமா
நெருப்பாற்றை முட்கள்
வெல்லுமா
தடையர தடையர
குறி என்னை நீக்கிவிடுமா
Will insult kill you?
Kill you?
Can thorns conquer
A river of fire?
Unstoppably, unstoppably
Will your target slip away
And vanish?
புயல் காற்றை
கத்தி கீறுமா
புலி வேட்டையில்
நரிகள் மீறுமா
தடையர தடையர
வரலாறு மாறி விடுமா...
Can a knife slice
A stormy wind?
In a tiger hunt
Will jackals survive?
Unstoppably, unstoppably
Will history change?
கண்ணீரின் தீப்பிழம்பே
எரி பொருளாய் ஆக்கடா
கை கட்டும் பூட்டுடைதே
எதிர் காலம் மாற்றடா
Fireballs of tears
Turn them into fuel!
Break the hand-binding locks
Change the future!
கொடியத் தலை துண்டாட
மரணக்கலை கொண்டாட
சுடுபட்டதே அக்கினி தின்றே
வெட்டும் உன் வாளா
மிருக பசி உண்டாக
இறுதி தடை ஒன்றாக
குருதிப்புனல் முற்றப் பகையை
தட்டும் நன்னாளா
Cruel head
To be severed
The art of death
To be celebrated
Fired with extreme heat
Slashes
By your sword
As a beastly hunger arises
The final obstacle
Becoming one
A river of blood overflowing
Wiping out the enmity
On a good day
கனலே கனலே
வெறி யுத்தம் முன்னாலே...ஏ.....
களமே களமே
எரியட்டும் உன்னாலே....ஏ......
கனலே கனலே
வெறி யுத்தம் முன்னாலே...ஏ.....
களமே களமே
எரியட்டும் உன்னாலே....ஏ......
லெய்லா லே லா லே லா லேய்ய்ய்ய் லா…..
லெய்லா லே லா லே லா லேய்ய்ய்ய்ய்......
O flame, O flame
Frenzied war lies ahead
O battlefield, O battlefield
May you burn because of you
O flame, O flame
Frenzied war lies ahead
O battlefield, O battlefield
May you burn because of you
Leyla ley la ley la leyyyy la…..
Leyla ley la ley la leyyyy
பற்றிய வெடியே வா
தடையர
கொட்டிய இடியே வா
தடையர
முட்டிய படியே வா
தடையர
வெற்றியின் அடியே வா
தடையர
Come, burning explosive
Without obstacles
Come, roaring thunder
Without obstacles
Come, pounding mace
Without obstacles
Come, strike of victory
Without obstacles
Patriya vediye vaa
Come, burning explosive
Thadaiyara
Without obstacles
Kottiya idiye vaa
Come, roaring thunder
Thadaiyara
Without obstacles
Muttiya badiyey vaa
Come, pounding mace
Thadaiyara
Without obstacles
Vettriyin adiye vaa
Come, strike of victory
Thadaiyara
Without obstacles
Thalai patthum
Even with ten heads
Nooru padaiyum
A hundred armies
Kodipagaiyum nindralum
And endless enemies standing against him
Ivan oruvan
He alone
Modha udaiyum
Shatters them on impact
Nodiye sethaaraaaam
In a single second, complete destruction
Murukerum naadi
Tense pulse
Narambum Yaeri araiyum
Veins bulging, slapped down
Adhikaaram
Authority
Ini asura kootam
Now the demon horde
Madiyum
Will perish
Nadaiyey aadharam
His very walk is the proof
Kodiyath thalai
Cruel head
Thundaada
To be severed
Marana kalai
The art of death
Kondaada
To be celebrated
Sudupattathe Akinikindere
Fired with extreme heat
Vettum
Slashes
Un vaalaaaal
By your sword
Miruga pasi undaaga
As a beastly hunger arises
Irudhi thadai
The final obstacle
Ondraaga
Becoming one
Kuruthipunal muttrap
A river of blood overflowing
Pagayai thathum
Wiping out the enmity
Nannaala
On a good day
Kanale kanale
O flame, O flame
Veri yutham munnaaleyyy
Frenzied war lies ahead
Kalame Kalame
O battlefield, O battlefield
Eriyattum unnaleyyy
May you burn because of you
Kanale kanale
O flame, O flame
Veri yutham munnaaleyyy
Frenzied war lies ahead
Kalame Kalame
O battlefield, O battlefield
Eriyattum unnaleyyy
May you burn because of you
Leyla ley la ley la leyyyy la…..
Leyla ley la ley la leyyyy la…..
Leyla ley la ley la leyyyy
Leyla ley la ley la leyyyy
Patriya vediye vaa
Come, burning explosive
Thadaiyara
Without obstacles
Kottiya idiye vaa
Come, roaring thunder
Thadaiyara
Without obstacles
Muttiya badiyey vaa
Come, pounding mace
Thadaiyara
Without obstacles
Vettriyin adiye vaa
Come, strike of victory
Thadaiyara
Without obstacles
Patriya vediye vaa
Come, burning explosive
Thadaiyara
Without obstacles
Kottiya idiye vaa
Come, roaring thunder
Thadaiyara
Without obstacles
Muttiya badiyey vaa
Come, pounding mace
Thadaiyara
Without obstacles
Vettriyin adiye vaa
Come, strike of victory
Thadaiyara
Without obstacles
Avamaanam unnai
Will insult kill you?
Kolluma
Kill you?
Nerupaatrai muttkal
Can thorns conquer
Velluma
A river of fire?
Thadaiyara thadaiyara
Unstoppably, unstoppably
Kuri enna neegi
Will your target slip away
Vidumaaaa….
And vanish?
Puyal kaatrai
Can a knife slice
Kathi keeruma
A stormy wind?
Puli vettayil
In a tiger hunt
Narigal meeluma
Will jackals survive?
Thadaiyara thadaiyara
Unstoppably, unstoppably
Varalaaru maari vidumaaaa…
Will history change?
Kanneerin theeppizhambe
Fireballs of tears
Eri porulai aakkada
Turn them into fuel!
Kai kattum poottudaithe
Break the hand-binding locks
Ethir kaalam maattrarada
Change the future!
Kodiyath thalai
Cruel head
Thundaada
To be severed
Marana kalai
The art of death
Kondaada
To be celebrated
Sudupattathe Akinikindere
Fired with extreme heat
Vettum
Slashes
Un vaalaaaal
By your sword
Miruga pasi undaaga
As a beastly hunger arises
Irudhi thadai
The final obstacle
Ondraaga
Becoming one
Kuruthipunal muttrap
A river of blood overflowing
Pagayai thathum
Wiping out the enmity
Nannaala
On a good day
Kanale kanale
O flame, O flame
Veri yutham munnaaleyyy
Frenzied war lies ahead
Kalame Kalame
O battlefield, O battlefield
Eriyattum unnaleyyy
May you burn because of you
Kanale kanale
O flame, O flame
Veri yutham munnaaleyyy
Frenzied war lies ahead
Kalame Kalame
O battlefield, O battlefield
Eriyattum unnaleyyy
May you burn because of you
Leyla ley la ley la leyyyy la…..
Leyla ley la ley la leyyyy la…..
Leyla ley la ley la leyyyy
Leyla ley la ley la leyyyy
Patriya vediye vaa
Come, burning explosive
Thadaiyara
Without obstacles
Kottiya idiye vaa
Come, roaring thunder
Thadaiyara
Without obstacles
Muttiya badiyey vaa
Come, pounding mace
Thadaiyara
Without obstacles
Vettriyin adiye vaa
Come, strike of victory
Thadaiyara
Without obstacles
Beyond the translation
Song interpretation
This high-octane battle anthem serves as a rallying cry for an unstoppable protagonist who faces overwhelming odds. The song evokes destructive imagery such as thunder, explosives, and rivers of fire to symbolize the hero's raw fury and authority against a army of foes. It portrays war not merely as violence, but as a calculated, unstoppable force of destiny. The lyrics urge the protagonist to convert pain, insults, and tears into fuel for destruction. Refusing to let history be altered by weak adversaries, he is urged to smash his bindings, unleash beastly hunger, and claim total victory without encountering any obstacles (Thadaiyara).
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Thadaiyara”
The word 'Thadaiyara' (Without obstacles / Unstoppably) is repeated constantly throughout the song to establish relentless momentum.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kanneerin theeppizhambe / Eri porulai aakkada”
Tears are metaphorically portrayed as fireballs ('theeppizhambe') to be used as fuel ('eri porul') for retribution.
Rhetorical Question
“Puli vettayil / Narigal meeluma”
Poetic questions comparing the protagonist to a tiger or fire river to show the absurdity of his opponents' chances.
Edhugai (Second Letter Rhyming)
“Kanale kanale / Kalame Kalame”
Rhyming of the second letter 'na' across consecutive lines ('Kanale' and 'Kalame').
Did you know?
Trivia
Written by Super Subu and set to a driving score by Anirudh Ravichander, this track uses high-register vocal delivery by Ritesh G Rao to create an intense hero-elevation motif characteristic of modern South Indian action dramas.
Keep listening
More from Kingdom
Kingdom