Suriyan Kudaiya Neetti
From Salaar · 2024
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singer
- Airaa Udupi
- Music director
- Ravi Basrur
- Details
- Salaar2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Suriyan kudaiya neetti | Extending the sun as an umbrella, |
| Sooravali nadiya kaatti | Showing a whirlwind river, |
| Veerame engum vidhaikka | To sow heroism everywhere, |
| Ingu vandhaane | He came here. |
| Konjame naanga sirikka | For us to smile a little, |
| Pangu thandhaane | He gave us a share. |
| Female | |
| Aagasa mugila kootti | Gathering clouds from the sky, |
| Boologam muzhusum otti | Sticking them all across the earth, |
| Minnalaa innal thanikka | To relieve distress like lightning, |
| Thayavu senjaane | He showed kindness. |
| Thooralaa manna nanchcha | Drizzling to soak the soil, |
| Dharuma nenjaane | Oh righteous-hearted one! |
| Female | |
| Hey eyyy | Hey eyyy |
| Oruthan vaal aavaan | One becomes the sword, |
| Matroruthan por seivaan | The other wages the war. |
| Oruthan garjana | One is the roar, |
| Oruthan kallana | The other is quiet and steadfast. |
| Irattai piralayame | They are a twin apocalypse! |
| Female | |
| Aanai oruthan senai oruthan | One is the command, one is the army, |
| Inanju valam varum kalagame | Joined together, they are a swirling storm. |
| Izhukkum moochilum | In every breath drawn, |
| Iruvar pechilum natpu vaasame | In the speech of both lies the fragrance of friendship. |
| Nooraandu vaazhanume… | May they live for a hundred years... |
| Female | |
| Heyy eyy | Heyy eyy |
| Oruthan thandaiyaavaan | One becomes the armor, |
| Matroruthan thadai velvaan | The other overcomes all obstacles. |
| Oruthan asuran oruthan arasan | One is a demon-warrior, the other is a king, |
| Karuthil othavare | United in mind and thought! |
| Female | |
| Kaaththu oruththan kangu oruththan | One is the wind, the other is the glowing ember, |
| Pathi eezhinjidum neruppare | Together they are a blaze that catches fire! |
| Izhukkum moochilum iruvar pechilum | In every breath drawn and in the speech of both, |
| Natpu vaasame | Lies the fragrance of friendship. |
| Nooraandu vaazhanumae | May they live for a hundred years! |
| Female | |
| Suriyan kudaiya neetti | Extending the sun as an umbrella, |
| Sooravali nadiya kaatti | Showing a whirlwind river, |
| Veerame engum vidhaikka | To sow heroism everywhere, |
| Ingu vandhaane | He came here. |
| Konjame naanga sirikka | For us to smile a little, |
| Pangu thandhaane… | He gave us a share... |
சூரியன் குடையா நீட்டி
சூறாவளி நாடிய காட்டி
வீரமே எங்கும் விதைக்க
இங்கு வந்தானே
கொஞ்சமே நாங்க சிரிக்க பங்கு தந்தானே
Extending the sun as an umbrella,
Showing a whirlwind river,
To sow heroism everywhere,
He came here.
For us to smile a little,
He gave us a share.
ஆகாச முகிலை கூட்டி
பூலோகம் முழுசும் ஓட்டி
மின்னலா இன்னல் தணிக்க
தயவு செஞ்சானே
தூறலா மன்னா நெனச்ச தருமநெஞ்சானே
Gathering clouds from the sky,
Sticking them all across the earth,
To relieve distress like lightning,
He showed kindness.
Drizzling to soak the soil,
Oh righteous-hearted one!
ஹே ஹே
ஒருத்தன் வாளாவான்
மற்றொருத்தன் போர்செய்வான்
ஒருத்தன் கர்ஜன ஒருத்தன் கல்லான
இரட்டை பிரளயாமே
Hey eyyy
One becomes the sword,
The other wages the war.
One is the roar,
The other is quiet and steadfast.
They are a twin apocalypse!
ஆணை ஒருத்தன் சேனை ஒருத்தன்
இனஞ்சி வளம் வரும் கலகமே
இழுக்கும் மூச்சிலும் இருவர் பேச்சிலும்
நட்பு வாசமே நூறாண்டு வாழனுமே...
One is the command, one is the army,
Joined together, they are a swirling storm.
In every breath drawn,
In the speech of both lies the fragrance of friendship.
May they live for a hundred years...
ஹே ஹே
ஒருத்தன் தடையாவான்
மற்றொருத்தன் தடை வெல்வான்
ஒருத்தன் அசுரன்
ஒருத்தன் அரசன் கருத்தில் ஒத்தவரே
Heyy eyy
One becomes the armor,
The other overcomes all obstacles.
One is a demon-warrior, the other is a king,
United in mind and thought!
காத்து ஒருத்தன் கங்கு ஒருத்தன்
பத்தி எரிச்சிடும் நெருப்பரே
இழுக்கும் மூச்சிலும் இருவர் பேச்சிலும்
நட்பு வாசமே நூறாண்டு வாழனுமே...
One is the wind, the other is the glowing ember,
Together they are a blaze that catches fire!
In every breath drawn and in the speech of both,
Lies the fragrance of friendship.
May they live for a hundred years!
சூரியன் குடையா நீட்டி
சூறாவளி நாடிய காட்டி
வீரமே எங்கும் விதைக்க
இங்கு வந்தானே
கொஞ்சமே நாங்க சிரிக்க பங்கு தந்தானே
Extending the sun as an umbrella,
Showing a whirlwind river,
To sow heroism everywhere,
He came here.
For us to smile a little,
He gave us a share...
Suriyan kudaiya neetti
Extending the sun as an umbrella,
Sooravali nadiya kaatti
Showing a whirlwind river,
Veerame engum vidhaikka
To sow heroism everywhere,
Ingu vandhaane
He came here.
Konjame naanga sirikka
For us to smile a little,
Pangu thandhaane
He gave us a share.
Aagasa mugila kootti
Gathering clouds from the sky,
Boologam muzhusum otti
Sticking them all across the earth,
Minnalaa innal thanikka
To relieve distress like lightning,
Thayavu senjaane
He showed kindness.
Thooralaa manna nanchcha
Drizzling to soak the soil,
Dharuma nenjaane
Oh righteous-hearted one!
Hey eyyy
Hey eyyy
Oruthan vaal aavaan
One becomes the sword,
Matroruthan por seivaan
The other wages the war.
Oruthan garjana
One is the roar,
Oruthan kallana
The other is quiet and steadfast.
Irattai piralayame
They are a twin apocalypse!
Aanai oruthan senai oruthan
One is the command, one is the army,
Inanju valam varum kalagame
Joined together, they are a swirling storm.
Izhukkum moochilum
In every breath drawn,
Iruvar pechilum natpu vaasame
In the speech of both lies the fragrance of friendship.
Nooraandu vaazhanume…
May they live for a hundred years...
Heyy eyy
Heyy eyy
Oruthan thandaiyaavaan
One becomes the armor,
Matroruthan thadai velvaan
The other overcomes all obstacles.
Oruthan asuran oruthan arasan
One is a demon-warrior, the other is a king,
Karuthil othavare
United in mind and thought!
Kaaththu oruththan kangu oruththan
One is the wind, the other is the glowing ember,
Pathi eezhinjidum neruppare
Together they are a blaze that catches fire!
Izhukkum moochilum iruvar pechilum
In every breath drawn and in the speech of both,
Natpu vaasame
Lies the fragrance of friendship.
Nooraandu vaazhanumae
May they live for a hundred years!
Suriyan kudaiya neetti
Extending the sun as an umbrella,
Sooravali nadiya kaatti
Showing a whirlwind river,
Veerame engum vidhaikka
To sow heroism everywhere,
Ingu vandhaane
He came here.
Konjame naanga sirikka
For us to smile a little,
Pangu thandhaane…
He gave us a share...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Salaar: Part 1 – Ceasefire celebrates the unbreakable bond of loyalty and brotherhood between the two main characters, Deva and Varadha. Using powerful natural imagery—the sun, whirlwinds, lightning, wind, and fire—the lyrics describe how their formidable presence brings protection, relief, and joy to their people.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Suriyan kudaiya neetti / Sooravali nadiya kaatti”
Repetition of the initial 'S' sound in 'Suriyan' and 'Sooravali' creates a strong rhythmic cadence.
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Oruthan vaal aavaan / Matroruthan por seivaan”
The second consonant 'r' rhymes across 'Oruthan' and 'Matroruthan'.
Metaphor (Uvamai)
“Kaaththu oruththan kangu oruththan / Pathi eezhinjidum neruppare”
Compares one friend to the wind and the other to live fire embers, illustrating how their combination produces a destructive firestorm.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Suriyan kudaiya neetti / Boologam muzhusum otti”
Uses cosmic exaggeration—using the sun as an umbrella and pasting clouds across the earth—to emphasize heroic stature.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil rendition of 'Soorede', composed by Ravi Basrur for Prashanth Neel's action drama Salaar: Part 1 – Ceasefire (2023). It visually underscores the childhood bond between Deva (Prabhas) and Varadha (Prithviraj Sukumaran), highlighting how their brotherhood shapes the political destiny of Khansaar.
Keep listening
More from Salaar
Salaar