Vidhai Pola
From Singam 2 · 2013
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Hariharan
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Singam 22013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran | He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army. |
| Male | |
| Imai pozhuthum Urangaadha kaavalan Ivan sumai kandu Miraladha sevagan Kolgaiyil maaradha komagan Ivan dhisai engum Kaathidum thirumagan | He is a guardian who never sleeps for even a moment, a servant undaunted by burdens, a nobleman unwavering in principles, a blessed son protecting every direction. |
| Male | |
| Idi vandhu vizhunthaalum Idiyaadhavan Idar enna vanthaalum Idaraathavan Patharaamal sitharaamal Adhiraamal udhiraamal Irukindra varam petravan | Even if thunder falls, he does not crumble; whatever hardship comes, he does not falter; he is blessed with the boon of remaining unperturbed, unscared, unshaken, and unyielding. |
| Chorus | |
| …………………………. | ... |
| Male | |
| Pagai enna vanthaalum Patharadhavan Padhavigal thaduthaalum Paniyaadhavan Oor koodi ethirthaalum miraladhavan Otraiyaai pala perai vadham seidhavan | No matter what hostility arrives he panics not; even if positions or power block him he bows not; even if the entire town opposes him he fears not; standing alone, he has vanquished many. |
| Male | |
| Edhirigal evar enru Ennadhavan Tholviyin vizhumbilum Thuvalaadhavan Vilai enna thanthaalum valaiyadhavan Elimaikku ivan endrum thunaiyanavan | He does not count who his enemies are; even on the brink of defeat he does not wither; whatever price is offered he does not bend; he is always a companion to the humble. |
| Male | |
| Malaiyaaga nindru Marporil vendru Adutha thalam ethuvendr…aaan…. | Standing tall as a mountain, winning in combat, asking what is the next arena... |
| Male | |
| Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran | He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army. |
| Male | |
| Thaniyaaga irundhaalum Padai thaan ivan Dharaniyai pizhakindra Edai thaan ivan Pulan ainthum thelivaaga Irukindravan Puram naangum elidhaaga Valaikindravan | Even if he is alone, he himself is an army; he is the weight that splits the earth; he possesses clarity in all five senses and easily encircles all four directions. |
| Male | |
| Udaiyaatha thadaigalai Udaikindravan Unmaiyaai saathanai padaikindravan Erimalai kolambaaga kothikindravan Kuri vaithu samarilae jeikindravan | He breaks unbreakable barriers; he creates true achievements; he boils like volcanic lava; aiming precisely, he wins in battle. |
| Male | |
| Minnal ena seeri Amila mazhai thoovi Azhukindri desathai Azhagaaga thudaikindravan | Roaring like lightning, showering acid rain, he beautifully cleanses the nation without flinching. |
| Male | |
| Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran | He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army. |
விதை போல மறைவாக
வாழ்ந்தவன் இன்றுதான்
மதயானை போல் வருகிறான்
அடையாளம் தெரியாத
உடையோடு திரிந்தவன்
படையோடு நடை பயில்கிறான்
He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army.
இமை பொழுதும்
உறங்காத காவலன்
இவன் சுமை கண்டு
மிரளாத சேவகன்
கொள்கையில் மாறாத கோமகன்
இவன் திசை எங்கும்
காத்திடும் திருமகன்
He is a guardian who never sleeps for even a moment, a servant undaunted by burdens, a nobleman unwavering in principles, a blessed son protecting every direction.
இடி வந்து விழுந்தாலும்
இடியாதவன்
இடர் என்ன வந்தாலும்
இடறாதவன்
பதறாமல் சிதறாமல்
அதிராமல் உதிராமல்
இருக்கின்ற வரம் பெற்றவன்
Even if thunder falls, he does not crumble; whatever hardship comes, he does not falter; he is blessed with the boon of remaining unperturbed, unscared, unshaken, and unyielding.
........................................
...
பகை என்ன வந்தாலும்
பதறாதவன்
பதவிகள் தடுத்தாலும் பணியாதவன்
ஊர் கோடி எதிர்த்தாலும் மிரலாதவன்
ஒற்றையாய் பல பேரை வதம் செய்தவன்
No matter what hostility arrives he panics not; even if positions or power block him he bows not; even if the entire town opposes him he fears not; standing alone, he has vanquished many.
எதிரிகள் எவர் என்று
என்னதவன்
தோல்வியின் விளும்பிலும்
துவளாதவன்
விலை என்ன தந்தாலும் வலையாதவன்
எளிமைக்கு இவன் என்றும் துனையானவன்
He does not count who his enemies are; even on the brink of defeat he does not wither; whatever price is offered he does not bend; he is always a companion to the humble.
மலையாக நின்று
மற்போரில் வென்று
அடுத்த தளம் எதுவென்று....
அஞ்சாமல் தளமாடுவான்.....ஆன்....
Standing tall as a mountain, winning in combat, asking what is the next arena...
விதை போல மறைவாக
வாழ்ந்தவன் இன்றுதான்
மதயானை போல் வருகிறான்
அடையாளம் தெரியாத
உடையோடு திரிந்தவன்
படையோடு நடை பயில்கிறான்
He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army.
தனியாக இருந்தாலும்
படைதான் இவன்
தரணியை பிளக்கின்ற
எடைதான் இவன்
புலன் ஐந்தும் தெளிவாக
இருகின்றவன்
புறம் நான்கும் எளிதாக
வளைக்கின்றவன்
Even if he is alone, he himself is an army; he is the weight that splits the earth; he possesses clarity in all five senses and easily encircles all four directions.
உடையாத தடைகளை
உடைக்கின்றவன்
உண்மையாய் சாதனை படைக்கின்றவன்
எரிமலை குழம்பாக கொதிக்கின்றவன்
குறி வைத்து சமரிலே ஜெய்கின்றவன்
He breaks unbreakable barriers; he creates true achievements; he boils like volcanic lava; aiming precisely, he wins in battle.
மின்னல் என சீறி
அமில மழை தூவி
அழுக்கின்றி தேசத்தை
அழகாக துடைக்கின்றவன்
Roaring like lightning, showering acid rain, he beautifully cleanses the nation without flinching.
விதை போல மறைவாக
வாழ்ந்தவன் இன்றுதான்
மதயானை போல் வருகிறான்
அடையாளம் தெரியாத
உடையோடு திரிந்தவன்
படையோடு நடை பயில்கிறான்
He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army.
Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran
He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army.
Imai pozhuthum Urangaadha kaavalan Ivan sumai kandu Miraladha sevagan Kolgaiyil maaradha komagan Ivan dhisai engum Kaathidum thirumagan
He is a guardian who never sleeps for even a moment, a servant undaunted by burdens, a nobleman unwavering in principles, a blessed son protecting every direction.
Idi vandhu vizhunthaalum Idiyaadhavan Idar enna vanthaalum Idaraathavan Patharaamal sitharaamal Adhiraamal udhiraamal Irukindra varam petravan
Even if thunder falls, he does not crumble; whatever hardship comes, he does not falter; he is blessed with the boon of remaining unperturbed, unscared, unshaken, and unyielding.
………………………….
...
Pagai enna vanthaalum Patharadhavan Padhavigal thaduthaalum Paniyaadhavan Oor koodi ethirthaalum miraladhavan Otraiyaai pala perai vadham seidhavan
No matter what hostility arrives he panics not; even if positions or power block him he bows not; even if the entire town opposes him he fears not; standing alone, he has vanquished many.
Edhirigal evar enru Ennadhavan Tholviyin vizhumbilum Thuvalaadhavan Vilai enna thanthaalum valaiyadhavan Elimaikku ivan endrum thunaiyanavan
He does not count who his enemies are; even on the brink of defeat he does not wither; whatever price is offered he does not bend; he is always a companion to the humble.
Malaiyaaga nindru Marporil vendru Adutha thalam ethuvendr…aaan….
Standing tall as a mountain, winning in combat, asking what is the next arena...
Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran
He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army.
Thaniyaaga irundhaalum Padai thaan ivan Dharaniyai pizhakindra Edai thaan ivan Pulan ainthum thelivaaga Irukindravan Puram naangum elidhaaga Valaikindravan
Even if he is alone, he himself is an army; he is the weight that splits the earth; he possesses clarity in all five senses and easily encircles all four directions.
Udaiyaatha thadaigalai Udaikindravan Unmaiyaai saathanai padaikindravan Erimalai kolambaaga kothikindravan Kuri vaithu samarilae jeikindravan
He breaks unbreakable barriers; he creates true achievements; he boils like volcanic lava; aiming precisely, he wins in battle.
Minnal ena seeri Amila mazhai thoovi Azhukindri desathai Azhagaaga thudaikindravan
Roaring like lightning, showering acid rain, he beautifully cleanses the nation without flinching.
Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran
He who lived hidden like a seed, today comes forth like a wild elephant; he who wandered in disguise now marches with an army.
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as a powerful mass-hero elevation track for the protagonist, Duraisingam, in the film Singam 2. It portrays his transition from working incognito in a low-profile disguise (like a hidden seed) to launching a full-scale assault against criminals (like an unstoppable wild elephant). The lyrics highlight his unyielding moral compass, bravery, and invincibility against all odds.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran”
Compares the protagonist's undercover phase to a hidden seed ('vidhai pola') and his powerful emergence to a raging elephant ('madha yaanai pol').
Alliteration and Rhyme (Edhukai / Monai)
“Idi vandhu vizhunthaalum Idiyaadhavan Idar enna vanthaalum Idaraathavan”
Uses repeating initial sounds and rhyming patterns ('Idi', 'Idar', 'Idiyaadhavan', 'Idaraathavan') to create a rhythmic, forceful effect.
Metaphor (Uruvagam)
“Erimalai kolambaaga kothikindravan”
Metaphorically describes the hero's intense fury against injustice as boiling volcanic lava.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Devi Sri Prasad with energetic lyrics by Viveka. Sung by Baba Sehgal and Naveen Madhav, this theme highlights Suriya's character Duraisingam operating undercover as an NCC officer before revealing his true identity as an uncompromising police officer.
Keep listening
More from Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2