Skip to content
Isaimozhi
Singam 2 album cover
Lyrics & meaning

Vidhai Pola

From Singam 2 · 2013

Lyricist
Viveka
Singer
Hariharan
Music director
Devi Sri Prasad
Movie name
Singam 2
Movie release year
2013
Lyrics added on
11 May 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran
Imai pozhuthum Urangaadha kaavalan Ivan sumai kandu Miraladha sevagan Kolgaiyil maaradha komagan Ivan dhisai engum Kaathidum thirumagan
Idi vandhu vizhunthaalum Idiyaadhavan Idar enna vanthaalum Idaraathavan Patharaamal sitharaamal Adhiraamal udhiraamal Irukindra varam petravan
………………………….
Pagai enna vanthaalum Patharadhavan Padhavigal thaduthaalum Paniyaadhavan Oor koodi ethirthaalum miraladhavan Otraiyaai pala perai vadham seidhavan
Edhirigal evar enru Ennadhavan Tholviyin vizhumbilum Thuvalaadhavan Vilai enna thanthaalum valaiyadhavan Elimaikku ivan endrum thunaiyanavan
Malaiyaaga nindru Marporil vendru Adutha thalam ethuvendr…aaan….
Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran
Thaniyaaga irundhaalum Padai thaan ivan Dharaniyai pizhakindra Edai thaan ivan Pulan ainthum thelivaaga Irukindravan Puram naangum elidhaaga Valaikindravan
Udaiyaatha thadaigalai Udaikindravan Unmaiyaai saathanai padaikindravan Erimalai kolambaaga kothikindravan Kuri vaithu samarilae jeikindravan
Minnal ena seeri Amila mazhai thoovi Azhukindri desathai Azhagaaga thudaikindravan
Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran Adaiyaalam theriyaadha Udaiyodu thirinthavan Padaiyodu nadai payilgiran
He who lived hidden like a seed now arrives like a raging elephant; he who wandered around in disguise now marches with an entire army.
He is a guardian who never sleeps for a moment, a servant unfazed by any burden, a noble leader steadfast in his ideals, and a blessed son protecting every corner.
Even if thunder strikes, he will not shatter; whatever trouble comes, he will not stumble; he is blessed to remain calm, unbroken, unshaken, and unfallen.
...
He never panics no matter the enemy, never bows down even if power blocks his way, never flinches if the whole town turns against him, and defeats many all on his own.
He does not care who his enemies are, never loses heart even on the verge of defeat, never bends no matter the price offered, and always stands by the humble.
Standing tall like a mountain, conquering in combat, asking, "What is the next stage?..."
He who lived hidden like a seed now arrives like a raging elephant; he who wandered around in disguise now marches with an entire army.
Even all alone, he is an entire army; he has the force that splits the earth; with all five senses razor-sharp, he easily brings all four directions under control.
He breaks unbreakable obstacles, achieves true greatness, boils like hot volcanic lava, and locks on target to win the war.
Charging like lightning and showering acid rain, he cleanly wipes away all the dirt from this nation.
He who lived hidden like a seed now arrives like a raging elephant; he who wandered around in disguise now marches with an entire army.
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song serves as a powerful mass-hero elevation track for the protagonist, Duraisingam, in the film Singam 2. It portrays his transition from working incognito in a low-profile disguise (like a hidden seed) to launching a full-scale assault against criminals (like an unstoppable wild elephant). The lyrics highlight his unyielding moral compass, bravery, and invincibility against all odds.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Vidhai pola maraivaaga Vazhnthavan indru thaan Madha yaanai pol varugiran”

Compares the protagonist's undercover phase to a hidden seed ('vidhai pola') and his powerful emergence to a raging elephant ('madha yaanai pol').

Alliteration and Rhyme (Edhukai / Monai)

“Idi vandhu vizhunthaalum Idiyaadhavan Idar enna vanthaalum Idaraathavan”

Uses repeating initial sounds and rhyming patterns ('Idi', 'Idar', 'Idiyaadhavan', 'Idaraathavan') to create a rhythmic, forceful effect.

Metaphor (Uruvagam)

“Erimalai kolambaaga kothikindravan”

Metaphorically describes the hero's intense fury against injustice as boiling volcanic lava.

Did you know?

Trivia

The song features music composed by Devi Sri Prasad with energetic lyrics by Viveka. Sung by Baba Sehgal and Naveen Madhav, this theme highlights Suriya's character Duraisingam operating undercover as an NCC officer before revealing his true identity as an uncompromising police officer.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Idhu Enthan Rajjiyamthan1988
Makkal AanaiyittaalBraveryDignity
Vishwaroopam Remix2012
VishwaroopamResilienceBravery
Yamanukku Yaman Song Lyrics – Yemanukku Yeman1980
Yemanukku YemanBraveryIdentity
Veeram Theme2014
VeeramBraveryResilience
Yamanukku Yaman1980
Yamanukku YamanBraveryIdentity
Chandirare Suriyare1992
AmaranBraveryResilience

From the same album

More songs from Singam 2

View album
Achchamillai2013
Singam 2Defiant
Vaale Vaale2013
Singam 2Defiant
Singam Dance2013
Singam 2Celebratory
Kannukkulle2013
Singam 2Playful
Puriyavillai2013
Singam 2Wistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.