Achchamillai
From Singam 2 · 2013
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Devi Sri Prasad
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Singam 22013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Achamillai achamillai Acham enbathu illayae Uchi meedhu vaan idinthu Veezhukindra podhilum Thuchamagi enni nammai Thooru seidha podhilum Achamillai achamillai Acham enbathu illayae | There is no fear, there is no fear, there is no such thing as fear. |
| Male | |
| Game-u da game-u da Thirudan police game-u da Paaruda paaruda jeipathu Ingu yaaruda Kaatraaga puyalaaga Varuvaan da police..haa Idiyaaga mazhaiyaaga Therippaan da police | Even if the sky breaks and falls upon our heads. |
| Male | |
| Ongi adichaa Ondra ton-nu weightu Paanji adichaa Pathu ton-nu weightu Thaanga maatta thoonga mattadaa | Even if people consider us worthless and discard us. |
| Male | |
| Singam singam He is durai singam Ivan paarthal podhum Pagaiyum odhungum Singam singam He is durai singam Ivan vandhaal podhum Vanmurai adangum | There is no fear, there is no fear, there is no such thing as fear. |
| Chorus | |
| ………………………. | It is a game, a police and thief game! |
| Male | |
| Kaaki satta pottu Vegamaaga vandhaal Thaakka vandha kootam Thadathadakkum Oora paarvai paarthal Dhooramaaga nirkkum Kutravaali nenjam padapadakkum | Look and see who wins here! |
| Male | |
| Thelivaaga thimiriraaga Thirivaan da police Thimiraaga thirinjaalae Udhaipaan da police Hey etti midhicha Norungi pogum dhegam Katti adicha kola nadungi pogum Aathirathil ayyanaru da | He will arrive like the wind and storm, he is the cop! |
| Male | |
| Singam singam He is durai singam Ivan sirithaal kooda Bayamum thodangum | He will strike like thunder and rain, he is the cop! |
| Chorus | |
| ……………………………. | If he hits hard, it carries a weight of one and a half tons! |
| Male | |
| Achamillai achamillai Acham enbathu illayae Uchi meedhu vaan idinthu Veezhukindra podhilum Thuchamagi enni nammai Thooru seidha podhilum Achamillai achamillai Acham enbathu illayae | If he pounces and hits, it carries a weight of ten tons! |
| Male | |
| Kaaval kaakum velai Kanakku podum mulai Kaathirunthu mella Kaai nagarthum Aadhivaasi pola Paadhivaasi vaazhkai Aana podhum nenjam Adhai virumbum | Singam, Singam, he is Durai Singam! |
| Male | |
| Oyaamal oliyaamal Uzhaipaan da police Iravenna pagalenna Urangaathu police Hey kaasai iraithu Velai kaatum aalai Oosai illaamal Olithu kattum velai Needhi kaakum Kaakikaaran da | Just a glance from him is enough to make enemies retreat. |
| Male | |
| Singam singam He is durai singam Ivan ninnal kuda Padaiyum pathungum | Dressed in khaki uniform, he arrives with blistering speed. |
| Chorus | |
| …………………….. | Working tirelessly day and night, he is a cop who never sleeps. |
| Male | |
| Achamillai achamillai Acham enbathu illayae Uchi meedhu vaan idinthu Veezhukindra podhilum Thuchamagi enni nammai Thooru seidha podhilum Achamillai achamillai Acham enbathu illayae | In intense anger he is the guardian deity Ayyanar, upholding justice! |
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
உச்சி மீது வான் இடிந்து
வீழுகின்ற போதிலும்
துச்சமாக எண்ணி நம்மை
தூறு செய்த போதிலும்
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
There is no fear, there is no fear, there is no such thing as fear.
கேம்முடா கேம்முடா
திருடன் போலீஸ் கேம்முடா
பாருடா பாருடா ஜெயிப்பது
இங்கு யாருடா
காற்றாக புயலாக
வருவான்டா போலீஸ்...ஹா
இடியாக மழையாக
தெரிப்பான்டா போலீஸ்
Even if the sky breaks and falls upon our heads.
ஓங்கி அடிச்சா
ஒன்றை டன் வெயிட்டு
பாஞ்சு அடிச்சா
பத்து டன்னு வெயிட்டு
தாங்கமாட்ட தூங்கமாட்டடா
Even if people consider us worthless and discard us.
சிங்கம் சிங்கம்
ஹி இஸ் துரை சிங்கம்
இவன் பார்த்தல் போதும்
பகையும் ஒதுங்கும்
சிங்கம் சிங்கம்
ஹி இஸ் துரை சிங்கம்
இவன் வந்தால் போதும்
வன்முறை அடங்கும்
There is no fear, there is no fear, there is no such thing as fear.
....................................
It is a game, a police and thief game!
ஆண்
: காக்கி சட்ட போட்டு
வேகமாக வந்தால்
தாக்க வந்த கூட்டம்
தடதடக்கும்
ஓர பார்வை பார்த்தல்
தூரமாக நிற்கும்
குற்றவாளி நெஞ்சம் படபடக்கும்
Look and see who wins here!
தெளிவாக திமிராக
திரிவான்டா போலீஸ்.....ஹ
திமிராக திரிஞ்சாலே
உதைப்பான்டா போலீஸ்
ஹே எட்டி மிதிச்சா
நொறுங்கி போகும் தேகம்
கட்டி உதைச்சா கொலை நடுங்கி போகும்
ஆத்திரத்தில் அய்யனாருடா
He will arrive like the wind and storm, he is the cop!
சிங்கம் சிங்கம்
ஹி இஸ் துரை சிங்கம்
இவன் சிரித்தால் கூட
பயமும் தொடங்கும்
He will strike like thunder and rain, he is the cop!
....................................
If he hits hard, it carries a weight of one and a half tons!
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
உச்சி மீது வான் இடிந்து
வீழுகின்ற போதிலும்
துச்சமாக எண்ணி நம்மை
தூறு செய்த போதிலும்
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
If he pounces and hits, it carries a weight of ten tons!
காவல் காக்கும் வேலை
கணக்கு போடும் மூளை
காத்திருந்து மெல்ல
காய் நகர்த்தும்
ஆதிவாசி போல
பாதிவாசி வாழ்க்கை
ஆன போதும் நெஞ்சம்
அதை விரும்பும்
Singam, Singam, he is Durai Singam!
ஓயாமல் ஒளியாமல்
உழைப்பான்டா போலீஸ்
இரவென்ன பகலென்ன
உறங்காது போலீஸ்
ஹே காசை இறைத்து
வேலை காட்டும் ஆளை
ஓசை இல்லாமல்
ஒழித்து கட்டும் வேலை
நீதி காக்கும் ஜாதிக்காரன்டா
Just a glance from him is enough to make enemies retreat.
சிங்கம் சிங்கம்
ஹி இஸ் துரை சிங்கம்
இவன் நின்னால் கூட
படையும் பதுங்கும்
Dressed in khaki uniform, he arrives with blistering speed.
...............................
Working tirelessly day and night, he is a cop who never sleeps.
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
உச்சி மீது வான் இடிந்து
வீழுகின்ற போதிலும்
துச்சமாக எண்ணி நம்மை
தூறு செய்த போதிலும்
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
In intense anger he is the guardian deity Ayyanar, upholding justice!
Achamillai achamillai Acham enbathu illayae Uchi meedhu vaan idinthu Veezhukindra podhilum Thuchamagi enni nammai Thooru seidha podhilum Achamillai achamillai Acham enbathu illayae
There is no fear, there is no fear, there is no such thing as fear.
Game-u da game-u da Thirudan police game-u da Paaruda paaruda jeipathu Ingu yaaruda Kaatraaga puyalaaga Varuvaan da police..haa Idiyaaga mazhaiyaaga Therippaan da police
Even if the sky breaks and falls upon our heads.
Ongi adichaa Ondra ton-nu weightu Paanji adichaa Pathu ton-nu weightu Thaanga maatta thoonga mattadaa
Even if people consider us worthless and discard us.
Singam singam He is durai singam Ivan paarthal podhum Pagaiyum odhungum Singam singam He is durai singam Ivan vandhaal podhum Vanmurai adangum
There is no fear, there is no fear, there is no such thing as fear.
……………………….
It is a game, a police and thief game!
Kaaki satta pottu Vegamaaga vandhaal Thaakka vandha kootam Thadathadakkum Oora paarvai paarthal Dhooramaaga nirkkum Kutravaali nenjam padapadakkum
Look and see who wins here!
Thelivaaga thimiriraaga Thirivaan da police Thimiraaga thirinjaalae Udhaipaan da police Hey etti midhicha Norungi pogum dhegam Katti adicha kola nadungi pogum Aathirathil ayyanaru da
He will arrive like the wind and storm, he is the cop!
Singam singam He is durai singam Ivan sirithaal kooda Bayamum thodangum
He will strike like thunder and rain, he is the cop!
…………………………….
If he hits hard, it carries a weight of one and a half tons!
Achamillai achamillai Acham enbathu illayae Uchi meedhu vaan idinthu Veezhukindra podhilum Thuchamagi enni nammai Thooru seidha podhilum Achamillai achamillai Acham enbathu illayae
If he pounces and hits, it carries a weight of ten tons!
Kaaval kaakum velai Kanakku podum mulai Kaathirunthu mella Kaai nagarthum Aadhivaasi pola Paadhivaasi vaazhkai Aana podhum nenjam Adhai virumbum
Singam, Singam, he is Durai Singam!
Oyaamal oliyaamal Uzhaipaan da police Iravenna pagalenna Urangaathu police Hey kaasai iraithu Velai kaatum aalai Oosai illaamal Olithu kattum velai Needhi kaakum Kaakikaaran da
Just a glance from him is enough to make enemies retreat.
Singam singam He is durai singam Ivan ninnal kuda Padaiyum pathungum
Dressed in khaki uniform, he arrives with blistering speed.
……………………..
Working tirelessly day and night, he is a cop who never sleeps.
Achamillai achamillai Acham enbathu illayae Uchi meedhu vaan idinthu Veezhukindra podhilum Thuchamagi enni nammai Thooru seidha podhilum Achamillai achamillai Acham enbathu illayae
In intense anger he is the guardian deity Ayyanar, upholding justice!
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as the high-octane hero character anthem for Durai Singam, an unflinching and righteous police officer in Singam 2. Borrowing heavily from Subramania Bharati's immortal poem 'Achamillai Achamillai', the lyrics establish a mood of absolute fearlessness, invincibility, and unwavering commitment to duty in the face of any adversity or criminal element. The lyrics paint Durai Singam as an unstoppable force of nature—equating his speed, power, and authority to winds, storms, and thunderbolts. Through popular mass dialogues and hyperbole, it details the life of a dedicated law enforcer who sacrifices personal peace to maintain justice, instilling sheer terror in lawbreakers while standing as an indestructible protector of the innocent.
Writing craft
Poetic devices
Literary Allusion
“Achamillai achamillai Acham enbathu illayae”
Directly quotes and adapts Mahakavi Bharathiyar's iconic Tamil poem 'Achamillai Achamillai' to evoke a deep sense of heroic bravery.
Metaphor
“Kaatraaga puyalaaga Varuvaan da police..haa Idiyaaga mazhaiyaaga Therippaan da police”
Compares the police officer's movement and force directly to wild natural phenomena like storms, wind, rain, and thunder.
Hyperbole
“Ongi adichaa Ondra ton-nu weightu Paanji adichaa Pathu ton-nu weightu”
Exaggerates the impact force of the hero's punch to 1.5 tons and 10 tons to build a larger-than-life action hero image.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Kaaki satta pottu / Thaakka vandha kootam”
A key Tamil poetic meter where second consonants rhyme in corresponding lines (Kaaki / Thaakka).
Did you know?
Trivia
The track builds upon the iconic catchphrase 'Ongi adichaa ondra ton weightu' popularized by actor Suriya in the first installment 'Singam' (2010). The song was composed by Devi Sri Prasad and features high-energy vocal delivery by Baba Sehgal.
Keep listening
More from Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2