Vaale Vaale
From Singam 2 · 2013
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Singam 22013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Vaaya vaaya vaaya vaaya | Hey... yayiye... Yo yo yo yo yo yo Hey... yayiye... Come, come, come, come! |
| Male | |
| Hey kaatukulla nozhanjirukkum Dhillaana oru singam Naan paathuputta kadalum kooda Neeraaviya pongum Hey vettaikku thaan kilambi vantha Veri pidicha singam En viralu patta uralum kooda Nangoorama mungum | A brave lion has entered the jungle! If I glare, even the sea will boil into steam! A wild lion embarking on a hunt! If my finger touches it, even a heavy mortar will sink like an anchor! |
| Male | |
| Aala kadaloram Velaiyaadum aalu da Aala paathaalae Ida podum vela da Bore adicha sandai podum Ooru kaaran da Inge poranthathaala Naanum konjam kovakaaran da | He is a guy who plays near the deep seashore! He judges a person's weight just by looking at them! A local who picks a fight when bored! Born in this land, I am also a bit short-tempered! |
| Male | |
| Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le | Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le |
| Female | |
| Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo | Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo |
| Male | |
| Yele le le …(2) | Yele le le …(2) |
| Male | |
| Hey seerum en ennatha Etta vachen Ippo yethetho vannathil Satta thachen Hey thaniyaaga ukkanthu Pulli vachu Sila thappana aalukku Kanni vachen | I set my roaring thoughts at a high target! Now I stitched a shirt with various colors! Sitting alone, I connected the dots and laid a trap for some bad men! |
| Male | |
| Oorukula ponathum Dhinam thooru vaarum vela da Yaaru enna solla maaten Pinnala nee paaru da Kannamoochi aattathula Kalanthirukken naanu da Oorukulla pathu peru Porukki irundha Antha pathu pera naanum ipo Porukki eduppen | Upon entering the town, the daily task is to clear the sludge! I won't say who is who, just watch what happens! I am involved in this game of hide-and-seek! If there are ten rascals in town, I will pick out those ten rascals right now! |
| Male | |
| Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le | Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le |
| Male | |
| Hey saathinu saaminu Sanda potta Nee saathikkum aasaiya Kaathil vitta Hey pagal neram kudikka Nee kathukitta Un ponjathi pullaiya theruvil vitta | You fought in the name of caste and god, casting away your ambition to achieve! You learned to drink during the day, abandoning your wife and child on the street! |
| Male | |
| Hey seiyum vela deivamunnu Ennam ippo venum da Poiya nikkumsaathi ellam Thooki thoora veesuda Onnumilla vaazhkai idhu Onna sernthu vaazhu da Muthunagar oorathula Thuraimugam da Namma thatheduthu kaakurathu Aarumugam da | You must realize that work is worship! Throw away all fake caste identities! Life is short, live together as one! Near Muthunagar (Thoothukudi) lies the port, and the one protecting us as family is Aarumugam! |
| Male | |
| Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le | Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le |
| Female | |
| Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo | Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo |
பெண்
: ஹே.....யாயியே...
யோ யோ யோ
ஹே.....யாயியே......
வாயா வாயா வாயா வாயா
Hey... yayiye... Yo yo yo yo yo yo Hey... yayiye... Come, come, come, come!
ஹே காட்டுகுள்ள ஒளிஞ்சிருக்கும்
தில்லான ஒரு சிங்கம்
நான் பாத்துபுட்டா கடலும் கூட
நீராவியா பொங்கும்
ஹே வேட்டைக்குதான் கிளம்பி வந்த
வெறி பிடிச்ச சிங்கம்
என் விரலு பட்டா உரலும் கூட
நங்கூரமா முங்கும்
A brave lion has entered the jungle! If I glare, even the sea will boil into steam! A wild lion embarking on a hunt! If my finger touches it, even a heavy mortar will sink like an anchor!
ஆழ கடலோரம்
விளையாடும் ஆளுடா
ஆள பாத்தாலே
இடை போடும் வேலைடா
போர் அடிச்சா சண்டை போடும்
ஊருக்காரன்டா
இங்கு பொறந்ததால
நானும் கொஞ்சம் கோவகாரன்டா
He is a guy who plays near the deep seashore! He judges a person's weight just by looking at them! A local who picks a fight when bored! Born in this land, I am also a bit short-tempered!
வாலே வாலே வாலேலேலே லேமா
போலே போலே போலேலேலே
ஹே வாலே வாலே வாலேலேலே லேமா
போலே போலே போலேலேலே...
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
ஹே.....யாயியே...
யோ யோ யோ யோ யோ
ஹே.....யாயியே......
யோ யோ யோ யோ யோ
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo
ஏலே லே லே....(2)
Yele le le …(2)
ஏலே லே லே....
ஏ லே லே
ஏலே லே லே....
ஏ லே லே
ஏலே லே லே லே லே லே லே எஹ் எஹ் எஹ்
I set my roaring thoughts at a high target! Now I stitched a shirt with various colors! Sitting alone, I connected the dots and laid a trap for some bad men!
ஹே சீரும் என் எண்ணத்தை
எட்ட வச்சேன்
இப்போ ஏதேதோ வண்ணத்தில்
சட்ட தச்சேன்
ஹேய் தனியாக உக்காந்து
புள்ளி வச்சு
சில தப்பான ஆளுக்கு
கன்னிவச்சேன்
Upon entering the town, the daily task is to clear the sludge! I won't say who is who, just watch what happens! I am involved in this game of hide-and-seek! If there are ten rascals in town, I will pick out those ten rascals right now!
ஊருக்குள்ள பூந்ததும்
தினம் தூறு வாரும் வேலைடா
யாரு என்ன சொல்ல மாட்டேன்
பின்னால நீ பாருடா
கண்ணாமுச்சி ஆட்டத்துல
கலந்திருக்கேன் நானுடா
ஊருக்குள்ள பத்து பேரு
பொருக்கி இருந்தா
அந்த பத்து பேர நானும் இப்போ
பொறுக்கி எடுப்பேன்
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
வாலே வாலே வாலேலேலே லேமா
போலே போலே போலேலேலே
ஹேய் வாலே வாலே வாலேலேலே லேமா
போலே போலே போலேலேலே...
You fought in the name of caste and god, casting away your ambition to achieve! You learned to drink during the day, abandoning your wife and child on the street!
ஹே சாதின்னு சாமின்னு
சண்ட போட்ட
நீ சாதிக்கும் ஆசைய
காத்தில் விட்டு
ஹே பகல் நேரம் குடிக்க
நீ கத்துகிட்ட
உன் பொஞ்சாதி புள்ளைய
தெருவில் விட்ட
You must realize that work is worship! Throw away all fake caste identities! Life is short, live together as one! Near Muthunagar (Thoothukudi) lies the port, and the one protecting us as family is Aarumugam!
ஹேய் செய்யும் வேலை தெய்வம்முனு
என்ன இப்போ வேணும்டா
பொய்யா நிக்கும் சாதியேல்லாம்
தூக்கி தூர வீசுடா
ஒன்னுமில்லா வாழ்கை இது
ஒன்னா சேர்ந்து வாழுடா
முத்துநகர் ஓரத்துல
துரைமுகம்டா
நம்ம தத்தெடுத்து காக்குறது
ஆறுமுகம்டா
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
வாலே வாலே வாலேலேலே லேமா
போலே போலே போலேலேலே
வாலே வாலே வாலேலேலே லேமா
போலே போலே போலேலேலே...
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo
ஹே.....யாயியே...
யோ யோ யோ யோ யோ
ஹே.....யாயியே......
யோ யோ யோ யோ யோ
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Vaaya vaaya vaaya vaaya
Hey... yayiye... Yo yo yo yo yo yo Hey... yayiye... Come, come, come, come!
Hey kaatukulla nozhanjirukkum Dhillaana oru singam Naan paathuputta kadalum kooda Neeraaviya pongum Hey vettaikku thaan kilambi vantha Veri pidicha singam En viralu patta uralum kooda Nangoorama mungum
A brave lion has entered the jungle! If I glare, even the sea will boil into steam! A wild lion embarking on a hunt! If my finger touches it, even a heavy mortar will sink like an anchor!
Aala kadaloram Velaiyaadum aalu da Aala paathaalae Ida podum vela da Bore adicha sandai podum Ooru kaaran da Inge poranthathaala Naanum konjam kovakaaran da
He is a guy who plays near the deep seashore! He judges a person's weight just by looking at them! A local who picks a fight when bored! Born in this land, I am also a bit short-tempered!
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo
Yele le le …(2)
Yele le le …(2)
Hey seerum en ennatha Etta vachen Ippo yethetho vannathil Satta thachen Hey thaniyaaga ukkanthu Pulli vachu Sila thappana aalukku Kanni vachen
I set my roaring thoughts at a high target! Now I stitched a shirt with various colors! Sitting alone, I connected the dots and laid a trap for some bad men!
Oorukula ponathum Dhinam thooru vaarum vela da Yaaru enna solla maaten Pinnala nee paaru da Kannamoochi aattathula Kalanthirukken naanu da Oorukulla pathu peru Porukki irundha Antha pathu pera naanum ipo Porukki eduppen
Upon entering the town, the daily task is to clear the sludge! I won't say who is who, just watch what happens! I am involved in this game of hide-and-seek! If there are ten rascals in town, I will pick out those ten rascals right now!
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
Hey saathinu saaminu Sanda potta Nee saathikkum aasaiya Kaathil vitta Hey pagal neram kudikka Nee kathukitta Un ponjathi pullaiya theruvil vitta
You fought in the name of caste and god, casting away your ambition to achieve! You learned to drink during the day, abandoning your wife and child on the street!
Hey seiyum vela deivamunnu Ennam ippo venum da Poiya nikkumsaathi ellam Thooki thoora veesuda Onnumilla vaazhkai idhu Onna sernthu vaazhu da Muthunagar oorathula Thuraimugam da Namma thatheduthu kaakurathu Aarumugam da
You must realize that work is worship! Throw away all fake caste identities! Life is short, live together as one! Near Muthunagar (Thoothukudi) lies the port, and the one protecting us as family is Aarumugam!
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
Vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le Hei vaale vaale vaalele lema Pole pole polele le
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo
Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo Hey… yayiye… Yo yo yo yo yo yo yo yo
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic hero-introduction song from Singam 2 showcases Durai Singam's fierce lion-like persona while operating undercover in the coastal city of Thoothukudi (Muthunagar). The lyrics establish his explosive temper against evil, his sharp intellect in plotting traps for criminals, and his commitment to cleaning up social malice.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Naan paathuputta kadalum kooda Neeraaviya pongum”
Exaggerating the protagonist's fiery intensity by claiming his mere gaze can turn the sea into steam.
Metaphor (Uruvam)
“Hey kaatukulla nozhanjirukkum Dhillaana oru singam”
Comparing the protagonist to a fierce, fearless lion roaming the jungle to hunt down prey.
Polysemy / Pun (Sledai)
“Oorukulla pathu peru Porukki irundha Antha pathu pera naanum ipo Porukki eduppen”
Clever play on the word 'Porukki', using it first as a noun meaning 'scoundrel/hooligan' and then as a verb meaning 'to pick up/collect'.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Devi Sri Prasad for Hari's action entertainer Singam 2 (2013), starring Suriya. The lyrics reference 'Muthunagar', which is the traditional name for the pearl city of Thoothukudi, where the protagonist operates undercover as an NCC officer.
Keep listening
More from Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2
Singam 2