Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Idhayam Ulle Vaa

From Kingdom · 2025

Lyricist
Vignesh Shivan
Singers
Anirudh Ravichander, Anumita Nadesan
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Kingdom
Movie release year
2025
Lyrics added on
4 May 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Satham indri mutham idum
Vithaigalai kathu konden
Suthi suthi paarthu konden
Muthamida othu konden
Yekkachekka echarikkaigalin
Utchathil moochu vida neram illai
Appoludhum satham indri mutham ida
Kathu konden
Kaikkettum dhoorathil
Kall konda payanathil
Kanne nee illaamal
Kanne naan ennaaven
Theevukkul theevaaga
Porukkul poovaaga
Poothaal naan ennaaven
Humming …
Male :Idhayam ullae vaa
Idhazhalai ingae thaa
Idhayam ullae vaa
Idhazhalai ingae thaa
Idhayam ullae vaa…haaa..
Idhazhalai ingae thaa…aaaa
Satham indri mutham idum
Vithaigalai kathu konden
Suthi suthi paarthu konden
Muthamida othu konden
Yekkachekka echarikkaigalin
Utchathil moochu vida neram illai
Appoludhum satham indri mutham ida
Kathu konden
Kaikkettum dhoorathil
Kall konda payanathil
Kanne nee illaamal
Kanne naan ennaaven
Theevukkul theevaaga
Porukkul poovaaga
Poothaal naan ennaaven
Humming …
Male :Idhayam ullae vaa
Female :Idhayam ullae vaa
To kiss without making a sound,
I learned the art.
I looked all around me,
and agreed to share a kiss.
In the middle of endless warnings,
at the very peak, there is no time to catch my breath.
Even then, to kiss without making a sound,
I learned how.
Just within arm's reach,
on this rocky journey,
without you, my love,
my love, what will become of me?
Like an island within an island,
like a flower in the middle of war,
if I bloom, what will become of me?
(Humming...)
Male: Come inside my heart,
bring your lips to me here.
Come inside my heart,
bring your lips to me here.
Come inside my heart... ha...
Bring your lips to me here... aaa...
To kiss without making a sound,
I learned the art.
I looked all around me,
and agreed to share a kiss.
In the middle of endless warnings,
at the very peak, there is no time to catch my breath.
Even then, to kiss without making a sound,
I learned how.
Just within arm's reach,
on this rocky journey,
without you, my love,
my love, what will become of me?
Like an island within an island,
like a flower in the middle of war,
if I bloom, what will become of me?
(Humming...)
Male: Come inside my heart
Female: Come inside my heart
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song portrays a delicate, stealthy love blooming amidst high-stress surroundings and danger. The speaker describes mastering the art of sharing secret, silent moments of affection despite being under constant watch and extreme caution. Expressing deep emotional dependence, the lyrics highlight how precious and fragile their intimacy feels—comparing love to a flower blooming in a warzone or a secluded island within an island, inviting the lover deep into their heart.

Writing craft

Poetic devices

Contrast / Imagery

“Porukkul poovaaga”

Juxtaposes extreme danger and conflict with extreme gentleness and beauty.

Edhugai (Second-letter rhyme)

“Theevukkul theevaaga / Porukkul poovaaga”

Rhyming of the second syllable across consecutive lines for musical flow.

Monai (Initial sound alliteration)

“Satham indri mutham idum / Suthi suthi paarthu konden”

Repetition of initial consonant sounds ('S').

Did you know?

Trivia

This track features a frequent hit collaboration between composer Anirudh Ravichander and director-lyricist Vignesh Shivan, known for blending catchy modern pop aesthetics with expressive contemporary Tamil lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Konja Neram Ennai1974
Sirithu Vazha VendumAttractionDevotion
Manmadha Rojave1987
VelichamAttractionDesire
Thanga Magan Indru Singanadai1995
BatshaAttractionRomantic Union
Azhiyilae Mukkulikkum2008
Dhaam DhoomAttractionDevotion
Pathikatha Thee2024
The GoatLife – AadujeevithamDevotionDesire
Kannazhaga – The Kiss of Love2012
3(Moonu)TenderDevotion

From the same album

More songs from Kingdom

View album
Thadaiyara2025
KingdomDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.