Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pathikatha Thee

From The GoatLife – Aadujeevitham · 2024

Lyricist
Snehan
Singers
Chinmayi Sripada, Vijay Yesudas, Rakshita Suresh
Music director
A. R. Rahman
Movie name
The GoatLife – Aadujeevitham
Movie release year
2024
Lyrics added on
12 Feb 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pathikaatha theeyaai
Enai soozhndhaai
Kuthi paarkkum vizhiyaal
Enai koidhaai
Thathi thaavum theevaai
Enai seidhaai
Nethi vagudil neeyae
Mazhai peidhaai
Pudhu ramalaan pirai
Ingu koduthaan irai
Avan anbaal naanum
Niraindhu vazhindhen
Un porvaiyaai naan irukkiren
Nee enai alli
Dhinam dhinam dhinam porthidu…
Pathikaatha theeyaai
Enai soozhndhaai
Kuthi paarkkum vizhiyaal
Enai koidhaai
Kathi pesum mozhiyai
Kolai seidhaai
Nethi vagudu neeyae
Mazhai peidhaai
Omanae en omanae
Vaan megham thedum
Dhaagam nee
Vaanilae varum vennila
Dhinam alli pogum
Mogham nee
Innum konjam indha konjal neelumo
Neeraadu nee
En udal enum kadalukkul idavalam
Neeraadu nee
En uyir suzhal aalathil
Oodi nee moozhguvaai
Nadu nisi suda nee veghuvaai
Naan thaan karaindhu uraiya
Udhiruthae udalin menmaigal thaan
Pathurauthae paavam paavai udal
Jannathil ul oru
Kasthuri mullaiyin
Pookkum kanavugalae….
……………………………
Thanneer piraiyil thagikkum
Meen aanen
Panneer amizhdham kasiyum
Poo aanen
Eera manalin nanaiyum
Neer aanen
Kaadu kadalgal parugum
Pasi aanen
Vaadai thaandi kodai kooda theernthidadha
Zam zam nee
Thoodhu thandha thooya naeya pooranathin
Amsam nee
Unnil ennai ootri ootri thaettrinen
Pathikaatha theeyaai
Enai soozhndhaai
Kuthi paarkkum vizhiyaal
Enai koidhaai
Thathi thaavum theevaai
Enai seidhaai
Nethi vagudu neeyae
Mazhai peidhaai
Like a silent fire,
You surrounded me.
With your piercing gaze,
You captured me.
Like a drifting island,
You made me.
Along the parting of my hair,
You showered like rain.
A new Ramadan crescent,
God has gifted here.
With His boundless love, I too
Overflowed completely.
I am here as your blanket;
Gather me up
And wrap me around you every single day...
Like a silent fire,
You surrounded me.
With your piercing gaze,
You captured me.
The loud voice of my words,
You silenced forever.
Along the parting of my hair,
You showered like rain.
O beloved, my dearest one,
You are the thirst
That the clouds in the sky seek.
Like the bright moon in the sky
That gathers up desire day by day,
You are that longing.
Will this sweet tenderness last a little longer?
Bathe,
Back and forth within the sea of my body.
Bathe,
In the deep whirlpool of my soul,
Run and dive deep.
As midnight burns with your warmth,
While I melt and freeze in place,
All the softness of my body gives way,
And my tender body trembles.
Inside paradise,
Like a sweet musk jasmine,
These blooming dreams...
...
In a crescent of water,
I became a burning fish.
Dripping sweet rosewater nectar,
I became a flower.
Soaking into the wet sand,
I became the water.
Drinking up forests and oceans,
I became a deep hunger.
Never drying up through winter or summer,
You are the pure Zamzam water.
Sent as a message of pure, perfect love,
You are its living essence.
Pouring myself into you again and again, I found comfort.
Like a silent fire,
You surrounded me.
With your piercing gaze,
You captured me.
Like a drifting island,
You made me.
Along the parting of my hair,
You showered like rain.
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Omanae from Aadujeevitham (The GoatLife) is a deeply romantic and ethereal song expressing profound intimate connection, longing, and spiritual devotion. Set against a backdrop of painful separation, the song employs rich imagery of rain, moonlight, oceans, and sacred Islamic symbols like the Ramadan crescent and Zamzam water to illustrate a love that nourishes the soul across harsh environments. The song encapsulates the ecstasy of union and the comforting presence of memory, where love acts as a protective blanket against adversity.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“En udal enum kadalukkul idavalam”

Compares the physical form to an expansive ocean in which the lover bathes.

Simile (Uvamai)

“Pathikaatha theeyaai enai soozhndhaai”

Compares the partner's presence to an unlit, quiet fire surrounding the beloved.

Repetition (Adukkuthodar)

“Dhinam dhinam dhinam porthidu…”

Repetition of words like 'dhinam' and 'ootri' to intensify feeling and maintain rhythm.

Spiritual Imagery / Allusion

“Zam zam nee / Pudhu ramalaan pirai”

Invokes sacred Islamic references like Zamzam water and Ramadan crescent to elevate human love to a divine, holy experience.

Did you know?

Trivia

Composed by A. R. Rahman for Blessy's film Aadujeevitham (The GoatLife), the track incorporates the Malayalam term of endearment 'Omanae' (darling) within Tamil lyrics by Snehan, reflecting the protagonist Najeeb's Keralite roots and his deep romantic memory.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kulirudhu Kulirudhu1999
Taj MahalSensual LoveDesire
Kaadhal Neruppin2006
VeyyilSensual LoveDesire
Khajuraho Kanavil2005
Oru Naal Oru KanavuSensual LoveDesire
Theenda Theenda (Duet)2002
Thulluvadho IlamaiSensual LoveDesire
Uyir Vaasame2024
LoverDevotionDesire
Thirandhen Thirandhen2011
Vandhaan VendraanSensual LoveDesire

From the same album

More songs from The GoatLife – Aadujeevitham

View album
Periyoney En Rahmaaney2024
The GoatLife – AadujeevithamMournful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.