- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Dhaam Dhoom
- Movie release year
- 2008
- Lyrics added on
- 3 Jul 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deeply passionate and poetic expression of love and physical romance. The protagonist marvels at his beloved's irresistible beauty, expressing a desire to transform into everyday elements—like the wind, a garment, or breath—just to stay intimately close to her. He describes tender moments of affection, quiet whispers, and physical closeness, declaring that her incomparable allure surpasses even the grandest wonders of nature.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Azhiyilae mukkulikkum azhagae… / Aviyilae thathalikkum azhagae”
Matching of the second consonant sound across lines to create rhythmic harmony.
Onomatopoeia (Sound Words)
“Un vimmendra kannaththil / Dhimmendra nenjaththil / Ichchendru idhazh veikkavaa”
Usage of evocative sound words like 'Vimmendra' (tight/plump), 'Dhimmendra' (heavy beating), and 'Ichchendru' (kissing sound) to create sensory realism.
Monai (Initial Alliteration)
“Mundhanai padiyeravaa / Moochodu kudiyeravaa”
Repetition of starting phonetic sounds in words across adjacent lines.
Hyperbole (Exaggeration)
“Kodippookkal pirandhaalum / Unnai polae irukkaadhu azhagae”
Exaggerating beauty by claiming even millions of blooming flowers cannot match the beloved.
Did you know?
Trivia
This track belongs to the soundtrack of the 2008 Tamil romantic thriller 'Dhaam Dhoom', composed by Harris Jayaraj with lyrics penned by Na. Muthukumar. The song is celebrated for its lush acoustic instrumentation and poetic Tamil soundscapes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dhaam Dhoom
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.