- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Benny Dayal, Suchithra, Mizta G (Guna
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Dhaam Dhoom
- Movie release year
- 2008
- Lyrics added on
- 20 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yeah…..
…………….
Maka maka nathavidu muraimiga
Me gonna give a give a
Man you bang that
Take a take a nothavidu muraimiga
We gonna gala gala
Man you done that
Puthu puthu vazhi athu piranthathu
Thamizha unnakkena vithi murai thaakka
Adikkadi vizhigalum asaruthu
Manitha unakkena enakkena nokka
Mannil pirappathu ourmuraithaan
Thinam aadi kalaippathu palamuraithaan
Nenjil kaanbathu nilavolithaan
Mana kannil kaanbathu
Athiradi athiradithaan
Ohh….
Male :I like the way you do it daisy
Female :seri seri seri seri
Chorus :Ohhhh….
Male :You make me wanna go crazy
Female :Ada athu seri athu seri
Ohh….
Male :I like the way you do it daisy
Female :seri seri seri seri
Chorus :Ohhhh….
Male :You make me wanna go crazy
Puthu puthu vazhi athu piranthathu
Thamizha unnakkena vithi murai thaakka
Adikkadi vizhigalum asaruthu
Manitha unakkena enakkena nokka
Aah aah haa ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha….
Bang that
Aah aah haa ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha….
Done that
Ooh….
Male : Yeah yeah
Chorus :Ooh….
Pagal pozhuthu vanthaachunna
Patharuthu kanni
Nadu iravu vanthaachunna
Nagarvalamum nee
Ithazh ithazhaai ennoduthaan
Anuthinam pechchu
Viral viralgal ellaamumae
Siragugal aachu
Moththa boomiyum
Thatti paarththu
Podu thaalam podu
Vaanam engumae vattam pottu
koodai panthu nee pottu kaattu
Puthu puthu vazhi athu piranthathu
Thamizha unnakkena vithi murai thaakka
Chorus :Yooo
Male :Adikkadi vizhigalum asaruthu
Manitha unakkena enakkena nokka
Chorus :Yooo
Puthu puthu vazhi athu piranthathu
Thamizha unnakkena vithi murai thaakka
Adikkadi vizhigalum asaruthu
Manitha unakkena enakkena nokka
Mannil pirappathu ourmuraithaan
Thinam aadi kalaippathu palamuraithaan
Nenjil kaanbathu nilavolithaan
Mana kannil kaanbathu
Athiradi athiradithaan
Katrathu kai mann alavu
Kallaathathu ulagalavu
Vatrathu pettrathu
Punitha petra thaayin porunu
Somberiyaaga thoongi kedanthaal
Unakku yethu soru
Male :Bermuda
Nee somberiyaaga thoongi kedanthaal
Unakku yethu soru
Male :Haan haan come on
Ithu soozhchi illaamal
Sugam tharum putham pudhiya payirchchi
Male :Payirppom
Ennaachchi
Male :Pinnenna
Chorus :Minaachchi
Male :Parotta
Chorus :Vanthaachchi
Male :Hala halamaga
Chorus :Poiyaachchi
Female :Aah ha ha ha
Yaar jodi jodi
En nenja thatti thatti
Ezhuppum avalathu kangala paaru
Naakkula mookula thottu
Kelappura ponnu onnu
Peru enna keluu
Vada pakkam chennai vanthu paaru
Yo laka laka
You wanna chika chika
Give me a looka looka
Me wanna shokka shokka
Laka laka
Me wanna chika chika
Give me a looka looka
Me wanna shokka shokka
Ready ready go romantigo
Ulagamae taste-u
Nodi nodithaan ponaalumae
Adadadada waste-u
Oru oru naal sendraalumae
Athu izhappaachchu
Isai muzhuthum kondaadinaal
Miga sirappaachchu
Motchcham enbathu engum illai
Unthan kaigalai paar
Entha neramum uchcham thaanae
Achcham enbathae
Thuchcham thuchcham
Maka maka nathavidu muraimiga
Me gonna give a give a
Man you bang that
Take a take a nothavidu muraimiga
We gonna gala gala
Man you done that
Puthu puthu vazhi athu piranthathu
Thamizha unnakkena vithi murai thaakka
Adikkadi vizhigalum asaruthu
Manitha unakkena enakkena nokka
Mannil pirappathu ourmuraithaan
Thinam aadi kalaippathu palamuraithaan
Nenjil kaanbathu nilavolithaan
Mana kannil kaanbathu
Athiradi athiradithaan
I like the way you do it daisy
Female :Seri seri seri seri
Male :You make me wanna go crazy
Female :Ada athu seri athu seri
Male :I like the way you do it daisy
Female :Ok ok seri seri
Male :You make me wanna go crazy
Yeah...
...
Maka maka nadhaavidu muraimiga
Me gonna give a, give a
Man, you bang that
Take a, take a, nodhaavidu muraimiga
We gonna kala kala
Man, you done that
Brand new ways have just been born,
O Tamilian, shattering the rules for you!
Now and then, eyes are left dazzled,
To see what lies ahead for humanity—for you and me!
You are born on this earth only once,
But you dance and get exhausted every single day!
What you feel in your heart is soft moonlight,
But what you envision in your mind's eye
Is pure explosive action!
Oh...
Male: I like the way you do it, Desi!
Female: All right, all right, all right, all right!
Chorus: Ohhh...
Male: You make me wanna go crazy!
Female: Ah, that's right, that's right!
Oh...
Male: I like the way you do it, Desi!
Female: All right, all right, all right, all right!
Chorus: Ohhh...
Male: You make me wanna go crazy!
Brand new ways have just been born,
O Tamilian, shattering the rules for you!
Now and then, eyes are left dazzled,
To see what lies ahead for humanity—for you and me!
Ah ah ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha...
Bang that!
Ah ah ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha...
Done that!
Ooh...
Male: Yeah, yeah!
Chorus: Ooh...
When the daytime arrives,
The young girl gets anxious;
But when midnight falls,
You are out roaming the city!
Lip to lip with me,
You talk every single day,
And all our fingers
Have turned into wings!
Strike the whole earth,
Feel its beat,
And keep the rhythm going!
Draw a circle across the wide sky,
And show them how you shoot a basketball!
Brand new ways have just been born,
O Tamilian, shattering the rules for you!
Chorus: Yo!
Male: Now and then, eyes are left dazzled,
To see what lies ahead for humanity—for you and me!
Chorus: Yo!
Brand new ways have just been born,
O Tamilian, shattering the rules for you!
Now and then, eyes are left dazzled,
To see what lies ahead for humanity—for you and me!
You are born on this earth only once,
But you dance and get exhausted every single day!
What you feel in your heart is soft moonlight,
But what you envision in your mind's eye
Is pure explosive action!
What we have learned is just a handful of sand,
What we haven't learned is as vast as the world!
Never running dry, what you received
Is the sacred blessing of the mother who gave birth to you!
If you just lie around sleeping lazily,
Where will your food come from?
Male: Bermuda!
If you just lie around sleeping lazily,
Where will your food come from?
Male: Haan haan, come on!
Without any deceit,
This is a brand new practice that brings pure joy!
Male: Let's practice it!
What happened?
Male: What else?
Chorus: Meenakshi!
Male: Parotta!
Chorus: Has arrived!
Male: Like a whirlwind,
Chorus: It's all gone!
Female: Ah ha ha ha!
Who is the match?
Knocking on my heart,
Look at her eyes waking it up!
With a touch of her tongue and her nose,
There's a girl who sets things on fire;
Ask what her name is!
Come to North Chennai and see!
Yo, lakka lakka,
You wanna chikka chikka,
Give me a look-a look-a,
Me wanna be mesmerized!
Lakka lakka,
Me wanna chikka chikka,
Give me a look-a look-a,
Me wanna be mesmerized!
Ready, ready, go, romantic!
The whole world tastes amazing!
If even a single second slips away,
Oh, it's such a waste!
If even one single day is lost,
It's a true loss!
If we celebrate completely with music,
Everything turns out wonderful!
Heaven isn't anywhere far away,
Just look at your own hands!
Every single moment is the peak,
And fear itself
Is utterly worthless!
Maka maka nadhaavidu muraimiga
Me gonna give a, give a
Man, you bang that
Take a, take a, nodhaavidu muraimiga
We gonna kala kala
Man, you done that
Brand new ways have just been born,
O Tamilian, shattering the rules for you!
Now and then, eyes are left dazzled,
To see what lies ahead for humanity—for you and me!
You are born on this earth only once,
But you dance and get exhausted every single day!
What you feel in your heart is soft moonlight,
But what you envision in your mind's eye
Is pure explosive action!
I like the way you do it, Desi!
Female: All right, all right, all right, all right!
Male: You make me wanna go crazy!
Female: Ah, that's right, that's right!
Male: I like the way you do it, Desi!
Female: Okay, okay, all right, all right!
Male: You make me wanna go crazy!
Male
Chorus
Female
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Female
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic, fast-paced track celebrates living life to the fullest, breaking away from laziness, and seizing every moment. It combines philosophy on human existence—reminding the listener that birth happens only once—with vibrant urban pop elements and youth culture references.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Emonai) / Proverb Allusion
“Katrathu kai mann alavu / Kallaathathu ulagalavu”
References the famous Avvaiyar proverb 'Katrathu kai mann alavu, Kallaathathu ulagalavu' to highlight the contrast between what is known and unknown.
Metaphor
“Viral viralgal ellaamumae / Siragugal aachu”
Metaphorically describes human fingers becoming wings, symbolizing liberation, speed, and lightness.
Repetition (Adukkuthodar)
“Puthu puthu vazhi athu piranthathu”
Uses reduplicated words like 'puthu puthu' and 'athiradi athiradithaan' for rhythmic emphasis and energy.
Did you know?
Trivia
The song incorporates dynamic rap vocals, English hooks, and references to North Chennai culture, blending classical Tamil proverbs with contemporary hip-hop slang.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dhaam Dhoom
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.