Puyale Puyale
From Ullam Kollai Poguthae · 2001
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Udit Narayan
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Ullam Kollai Poguthae2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haiyooo haiyaiyooo…(2) | Oh my, oh my goodness... |
| Male :Puyalae puyalae | Oh storm, oh storm! |
| Suthi varum puyalae | Oh storm swirling around! |
| 18 vayasu puyalae | Oh 18-year-old storm! |
| Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai | Like a wave, a wave, a youthful wave, |
| Anukalai mirattum alaiyae | A wave that threatens atoms! |
| Male | |
| Puyalae puyalae | Oh storm, oh storm! |
| Suthi varum puyalae | Oh storm swirling around! |
| 18 vayasu puyalae | Oh 18-year-old storm! |
| Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai | Like a wave, a wave, a youthful wave, |
| Anukalai mirattum alaiyae | A wave that threatens atoms! |
| Male | |
| Haiyooo haiyaiyooo…(3) | Oh my, oh my goodness... |
| Male | |
| Puyalae puyalae | Oh storm, oh storm! |
| Suthi varum puyalae | Oh storm swirling around! |
| 18 vayasu puyalae | Oh 18-year-old storm! |
| Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai | Like a wave, a wave, a youthful wave, |
| Anukalai mirattum alaiyae | A wave that threatens atoms! |
| Male | |
| {Un udal un udal | Your body, your body, |
| Veyil pattu veyil pattu | Touched by sunlight, touched by sunlight, |
| Verpathai verpathai | Sweating, sweating, |
| Paarthen … paarthen | I saw... I saw! |
| Ayiram ayiram visirigal visirigal | Thousands upon thousands of hand fans, |
| Vaanathil maatida | To hang them up in the sky, |
| Ninaithen ….. ninaithen} (2) | I thought... I thought! |
| Male | |
| Thabaal karan kooda | If even the postman |
| Undhan perai sonnaal | Utters your name, |
| Endhan nenjukullae | Inside my heart, |
| Kobam thondrum thannalae | Anger arises automatically! |
| Male | |
| Haiyooo haiyaiyooo…(3) | Oh my, oh my goodness... |
| Male | |
| Puyalae puyalae | Oh storm, oh storm! |
| Suthi varum puyalae | Oh storm swirling around! |
| 18 vayasu puyalae | Oh 18-year-old storm! |
| Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai | Like a wave, a wave, a youthful wave, |
| Anukalai mirattum alaiyae | A wave that threatens atoms! |
| Male | |
| {Un peyar un peyar | Your name, your name, |
| Solli solli solli solli | Chanting, chanting, chanting, chanting, |
| Thudikira idhayam | A heart that beats, |
| Vendum ….vendum | I need... I need! |
| Enakullae enakullae | Inside me, inside me, |
| Appadi or idhayathai | Such a heart, |
| Doctorkal poruthida | For doctors to transplant, |
| Vendum ….vendum} (2) | I need... I need! |
| Male | |
| China wallyin neelam | A love letter as long as |
| Kaathal kaditham eluthi | The Great Wall of China, |
| Unthan kaiyil nanum | Right into your hands, |
| Serpen idhuvum uruthi | I will deliver; this is for sure! |
| Male | |
| Haiyooo haiyaiyooo…(3) | Oh my, oh my goodness... |
| Male | |
| Puyalae puyalae | Oh storm, oh storm! |
| Suthi varum puyalae | Oh storm swirling around! |
| 18 vayasu puyalae | Oh 18-year-old storm! |
| Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai | Like a wave, a wave, a youthful wave, |
| Anukalai mirattum alaiyae | A wave that threatens atoms! |
| Male | |
| Haiyooo haiyaiyooo…(4) | Oh my, oh my goodness... |
| Male | |
| Puyalae puyalae | Oh storm, oh storm! |
| Suthi varum puyalae | Oh storm swirling around! |
| 18 vayasu puyalae | Oh 18-year-old storm! |
| Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai | Like a wave, a wave, a youthful wave, |
| Anukalai mirattum alaiyae | A wave that threatens atoms! |
ஹையோ ஹய்யையோ (2)
புயலே புயலே
சுத்தி வரும் புயலே
பதினெட்டு வயசு புயலே
அலையே அலையே
வாலிப அலையே
அணுக்களை மிரட்டும் அலையே
Oh my, oh my goodness...
Oh storm, oh storm!
Oh storm swirling around!
Oh 18-year-old storm!
Like a wave, a wave, a youthful wave,
A wave that threatens atoms!
புயலே புயலே
சுத்தி வரும் புயலே
பதினெட்டு வயசு புயலே
அலையே அலையே
வாலிப அலையே
அணுக்களை மிரட்டும் அலையே
Oh storm, oh storm!
Oh storm swirling around!
Oh 18-year-old storm!
Like a wave, a wave, a youthful wave,
A wave that threatens atoms!
ஹையோ ஹய்யையோ (3)
Oh my, oh my goodness...
புயலே புயலே
சுத்தி வரும் புயலே
பதினெட்டு வயசு புயலே
அலையே அலையே
வாலிப அலையே
அணுக்களை மிரட்டும் அலையே
Oh storm, oh storm!
Oh storm swirling around!
Oh 18-year-old storm!
Like a wave, a wave, a youthful wave,
A wave that threatens atoms!
{உன் உடல் உன் உடல்
வெயில் பட்டு வெயில் பட்டு
வேர்ப்பதை வேர்ப்பதை
பார்த்தேன்... பார்த்தேன்
ஆயிரம் ஆயிரம் விசிறிகள் விசிறிகள்
வானத்தில் மாட்டிட
நினைத்தேன்... நினைத்தேன்} (2)
Your body, your body,
Touched by sunlight, touched by sunlight,
Sweating, sweating,
I saw... I saw!
Thousands upon thousands of hand fans,
To hang them up in the sky,
I thought... I thought!
தபால் காரன் கூட
உந்தன் பேரை சொன்னால்
எந்தன் நெஞ்சுக்குள்ளே
கோபம் தோன்றும் தன்னாலே
If even the postman
Utters your name,
Inside my heart,
Anger arises automatically!
ஹையோ ஹய்யையோ (3)
Oh my, oh my goodness...
புயலே புயலே
சுத்தி வரும் புயலே
பதினெட்டு வயசு புயலே
அலையே அலையே
வாலிப அலையே
அணுக்களை மிரட்டும் அலையே
Oh storm, oh storm!
Oh storm swirling around!
Oh 18-year-old storm!
Like a wave, a wave, a youthful wave,
A wave that threatens atoms!
{உன் பெயர் உன் பெயர்
சொல்லி சொல்லி சொல்லி சொல்லி
துடிக்கிற இதயம் வேண்டும்..வேண்டும்
எனக்குள்ளே எனக்குள்ளே
அப்படி ஓர் இதயத்தை டாக்டர்கள்
பொருத்திட வேண்டும்…வேண்டும்} (2)
Your name, your name,
Chanting, chanting, chanting, chanting,
A heart that beats,
I need... I need!
Inside me, inside me,
Such a heart,
For doctors to transplant,
I need... I need!
சைன வாலின் நீளம்
காதல் கடிதம் எழுதி
உந்தன் கையில் நானும்
சேர்ப்பேன் இதுவும் உறுதி
A love letter as long as
The Great Wall of China,
Right into your hands,
I will deliver; this is for sure!
ஹையோ ஹய்யையோ (3)
Oh my, oh my goodness...
புயலே புயலே
சுத்தி வரும் புயலே
பதினெட்டு வயசு புயலே
அலையே அலையே
வாலிப அலையே
அணுக்களை மிரட்டும் அலையே
Oh storm, oh storm!
Oh storm swirling around!
Oh 18-year-old storm!
Like a wave, a wave, a youthful wave,
A wave that threatens atoms!
ஹையோ ஹய்யையோ (4)
Oh my, oh my goodness...
புயலே புயலே
சுத்தி வரும் புயலே
பதினெட்டு வயசு புயலே
அலையே அலையே
வாலிப அலையே
அணுக்களை மிரட்டும் அலையே
Oh storm, oh storm!
Oh storm swirling around!
Oh 18-year-old storm!
Like a wave, a wave, a youthful wave,
A wave that threatens atoms!
Haiyooo haiyaiyooo…(2)
Oh my, oh my goodness...
Male :Puyalae puyalae
Oh storm, oh storm!
Suthi varum puyalae
Oh storm swirling around!
18 vayasu puyalae
Oh 18-year-old storm!
Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai
Like a wave, a wave, a youthful wave,
Anukalai mirattum alaiyae
A wave that threatens atoms!
Puyalae puyalae
Oh storm, oh storm!
Suthi varum puyalae
Oh storm swirling around!
18 vayasu puyalae
Oh 18-year-old storm!
Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai
Like a wave, a wave, a youthful wave,
Anukalai mirattum alaiyae
A wave that threatens atoms!
Haiyooo haiyaiyooo…(3)
Oh my, oh my goodness...
Puyalae puyalae
Oh storm, oh storm!
Suthi varum puyalae
Oh storm swirling around!
18 vayasu puyalae
Oh 18-year-old storm!
Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai
Like a wave, a wave, a youthful wave,
Anukalai mirattum alaiyae
A wave that threatens atoms!
{Un udal un udal
Your body, your body,
Veyil pattu veyil pattu
Touched by sunlight, touched by sunlight,
Verpathai verpathai
Sweating, sweating,
Paarthen … paarthen
I saw... I saw!
Ayiram ayiram visirigal visirigal
Thousands upon thousands of hand fans,
Vaanathil maatida
To hang them up in the sky,
Ninaithen ….. ninaithen} (2)
I thought... I thought!
Thabaal karan kooda
If even the postman
Undhan perai sonnaal
Utters your name,
Endhan nenjukullae
Inside my heart,
Kobam thondrum thannalae
Anger arises automatically!
Haiyooo haiyaiyooo…(3)
Oh my, oh my goodness...
Puyalae puyalae
Oh storm, oh storm!
Suthi varum puyalae
Oh storm swirling around!
18 vayasu puyalae
Oh 18-year-old storm!
Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai
Like a wave, a wave, a youthful wave,
Anukalai mirattum alaiyae
A wave that threatens atoms!
{Un peyar un peyar
Your name, your name,
Solli solli solli solli
Chanting, chanting, chanting, chanting,
Thudikira idhayam
A heart that beats,
Vendum ….vendum
I need... I need!
Enakullae enakullae
Inside me, inside me,
Appadi or idhayathai
Such a heart,
Doctorkal poruthida
For doctors to transplant,
Vendum ….vendum} (2)
I need... I need!
China wallyin neelam
A love letter as long as
Kaathal kaditham eluthi
The Great Wall of China,
Unthan kaiyil nanum
Right into your hands,
Serpen idhuvum uruthi
I will deliver; this is for sure!
Haiyooo haiyaiyooo…(3)
Oh my, oh my goodness...
Puyalae puyalae
Oh storm, oh storm!
Suthi varum puyalae
Oh storm swirling around!
18 vayasu puyalae
Oh 18-year-old storm!
Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai
Like a wave, a wave, a youthful wave,
Anukalai mirattum alaiyae
A wave that threatens atoms!
Haiyooo haiyaiyooo…(4)
Oh my, oh my goodness...
Puyalae puyalae
Oh storm, oh storm!
Suthi varum puyalae
Oh storm swirling around!
18 vayasu puyalae
Oh 18-year-old storm!
Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai
Like a wave, a wave, a youthful wave,
Anukalai mirattum alaiyae
A wave that threatens atoms!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Puyalae Puyalae' is a high-energy track expressing youthful passion and energetic infatuation. The protagonist compares his beloved to a swirling storm and a wave that threatens even fundamental atoms, emphasizing her vibrant 18-year-old vitality. He uses grand hyperbole to describe his love, such as wishing to hang thousands of fans in the sky to cool her off when she sweats in the sun, feeling jealous even when the postman says her name, wanting doctors to transplant a heart that beats solely to chant her name, and promising to write a love letter as long as the Great Wall of China.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Uvamai
“18 vayasu puyalae / Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai”
Compares the young woman to a storm ('Puyalae') and a powerful wave ('Alaiyai') to represent her overwhelming impact and energy.
Hyperbole / Uyirvu Navirtchi Ani
“China wallyin neelam / Kaathal kaditham eluthi”
Exaggerates the act of writing a love letter to the length of the Great Wall of China ('China wallyin neelam').
Repetition / Adukku Thodar
“Alaiyai alaiyai vaaliba alaiyai”
Uses repeated words like 'Puyalae puyalae', 'Alaiyai alaiyai', 'Veyil pattu veyil pattu', and 'Solli solli' for rhythmic intensity and emphasis.
Did you know?
Trivia
The film 'Ullam Kollai Poguthae' (2001) stars Prabhu Deva, Sundar C, and Anjala Zaveri. The music for the movie was composed by Karthik Raja, featuring memorable upbeat tracks that blended contemporary rhythms with catchy Tamil lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae