Kinguda Anbu Kinguda
From Ullam Kollai Poguthae · 2001
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Yuvan, Prabhudeva, Mano
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Ullam Kollai Poguthae2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kingu da anbu kingu da | King of love, he is the king! |
| Kingu da annan kingu da | King elder brother, he is the king! |
| Male | |
| Hey darr nakkum | Hey darr nakkum |
| Ikkunakun ikkunakun | Ikkunakun ikkunakun |
| Dhinnna dhinn | Dhinna dhinn |
| Darr nakkum ikkunakun ikkunakun | Darr nakkum ikkunakun ikkunakun |
| Podu… | Hit it! |
| Darr nakkum ikkunakun ikkunakun | Darr nakkum ikkunakun ikkunakun |
| Male | |
| Innapa whistle adicha | Hey man, if you whistle |
| Namba aaduvom paah | We will dance, oh yeah! |
| Male | |
| Kingu da anbu kingu da | King of love, he is the king! |
| Kingu da annan kingu da | King elder brother, he is the king! |
| Kingu da inimae kingu da | King from now on, he is the king! |
| Kingu da kinggo kingu da | King of kings, he is the king! |
| Male | |
| Yekkakoo yekkakoo | Yekkakoo yekkakoo |
| Kizhikizhunnu kizhichiko | Tear it up, tear it down! |
| Appappo appappo | Now and then, now and then |
| Aandavana ninaingappo | Think of God now and then! |
| Male | |
| Kingu da naandhan kingu da | I am the king, yes I am the king! |
| Kingu da nanban kingu da | King of friends, he is the king! |
| Male | |
| Yov adhu undhu yaa | Hey man, that is yours! |
| Male :Aadum bothu disturb pannatha | Don't disturb me while dancing |
| Poo antha pakkam | Go over to that side! |
| Male | |
| Marina beach-ill thongum | Sleeping on Marina Beach |
| Namma puratchi thalaivar kingu da | Our revolutionary leader is the king! |
| Avaru pakkathil naanum | And beside him, if I too |
| Thonga chance kidacha kingu da | Get a chance to sleep, I'm the king! |
| Male | |
| Vazhka soodhaattam thanda | Life is a game of gambling, man |
| Adhil jackpot adicha king da | If you hit the jackpot in it, you are the king! |
| Yeh alliko asathikko yekkako yekkako | Hey take it all, impress everyone, yekkako yekkako! |
| Ulaga azhaginga nooru pera vara solli | Call a hundred world-class beauties here |
| Adhula oruthiya kattikita kingu da | And if you marry one among them, you're the king! |
| Male | |
| Pager…ohh sorry maa | Pager... oh sorry, ma'am |
| Maligai bakki koduda dei…kelvi kuri? | Pay the grocery bill balance, hey... question mark? |
| Kumari muthu …hahaha….poiennn…. | Kumari Muthu... hahaha... go away! |
| Male | |
| Kingu da anbu kingu da | King of love, he is the king! |
| Kingu da thalaivan kingu da | King of leaders, he is the king! |
| Kingu da naandhan kingu da | I am the king, yes I am the king! |
| Kingu da nanban kingu da | King of friends, he is the king! |
| Male | |
| Yekkako yekkako | Yekkako yekkako |
| Kizhikizhunu kizhichiko | Tear it up, tear it down! |
| Appappo appappo | Now and then, now and then |
| Aandavana ninaigapoo | Think of God now and then! |
| Male | |
| Kila kila kila kila kila kila | Kila kila kila kila kila kila |
| Kichillikkaan kichilikkaan | Kichillikkaan kichilikkaan |
| Ahaahan ahaahan ahhahhah hahhaaan | Ahaahan ahaahan ahhahhah hahhaaan |
| Yekkakko yekkakko | Yekkakko yekkakko |
| Appappo appappo | Now and then, now and then |
| Male | |
| Sukkuran thisaiyum thoda | Touching the direction of Venus |
| Enna suthura neramum varunda | My time to shine will surely come, man! |
| Currency note-la thaanda | Only using currency notes |
| Naan kottaiya kattura kingu da | I build a fortress, I am the king! |
| Male | |
| Kadal onnu vaangi adhil kappala | Buying an entire ocean and sailing ships |
| Vidura kingu da | In it, I am the king! |
| Yeh allikko asathikko | Hey take it all, impress everyone! |
| Yekkakko yekkakko | Yekkakko yekkakko |
| Male | |
| Thangachikku pakkathula | Right beside my younger sister |
| Birudhar kingu da | A brother who is a king! |
| Singapore maappilai | A bridegroom from Singapore |
| Thedivarum kingu da | Will come looking for us, I am the king! |
| Male | |
| Olunga billa kaatu | Show the bill properly |
| Illa pager cuttu…hahaha..poiennnn…. | Or the pager gets cut... hahaha... go away! |
| Male | |
| Kingu da anbu kingu da | King of love, he is the king! |
| Kingu da annan kingu da | King elder brother, he is the king! |
| Kingu da inimae kingu da | King from now on, he is the king! |
| Kingu da kinggo kingu da | King of kings, he is the king! |
| Male | |
| Yekkakoo yekkakoo | Yekkakoo yekkakoo |
| Kizhikizhunnu kizhichiko | Tear it up, tear it down! |
| Appappo appappo | Now and then, now and then |
| Aandavana ninaingappo | Think of God now and then! |
| Male | |
| Kingu da naandhan kingu da | I am the king, yes I am the king! |
| Kingu da nanban kingu da | King of friends, he is the king! |
கிங்கு டா அன்பு கிங்கு டா
கிங்கு டா அண்ணன் கிங்கு டா
King of love, he is the king!
King elder brother, he is the king!
ஹே டர்நக்கும்
இக்குநக்கும் இக்குநக்கும்
திணனா தின்
டர் நக்கும் இக்குநக்கும்
இக்கு நக்கும் போடு
டர் நக்கும் இக்குநக்கும் இக்குநக்கும்
Hey darr nakkum
Ikkunakun ikkunakun
Dhinna dhinn
Darr nakkum ikkunakun ikkunakun
Hit it!
Darr nakkum ikkunakun ikkunakun
.................................
Hey man, if you whistle
We will dance, oh yeah!
கிங்கு டா அன்பு கிங்கு டா
கிங்கு டா அண்ணன் கிங்கு டா
கிங்கு டா இனிமே கிங்கு டா
கிங்கு டா கிங்கோ கிங்கு டா
King of love, he is the king!
King elder brother, he is the king!
King from now on, he is the king!
King of kings, he is the king!
எக்கக்கோ எக்கக்கோ
கிழிகிழின்னு கிழிச்சிக்கோ
அப்பப்போ அப்பப்போ
ஆண்டவனை நினைங்கப்போ
Yekkakoo yekkakoo
Tear it up, tear it down!
Now and then, now and then
Think of God now and then!
கிங்கு டா நான்தான் கிங்கு டா
கிங்கு டா நண்பன் கிங்கு டா
I am the king, yes I am the king!
King of friends, he is the king!
யோவ் அது உன்து யா
ஆடும் போது டிஸ்டர்ப் பண்ணாத
போ அந்த பக்கம்
Hey man, that is yours!
Don't disturb me while dancing
Go over to that side!
மெரீனா பேச்சில் தூங்கும்
நம்ம புரட்சி தலைவர் கிங்கு டா
அவரு பக்கத்தில் நானும்
தூங்க சான்ஸ் கிடைச்சா கிங்கு டா
வாழ்க்க சூதாட்டம் தாண்டா
அதில் ஜாக்பாட் அடிச்சா கிங் டா
Sleeping on Marina Beach
Our revolutionary leader is the king!
And beside him, if I too
Get a chance to sleep, I'm the king!
யே அள்ளிக்கோ அசத்திக்கோ
எக்கக்கோ எக்கக்கோ
உலக அழகிங்க
நூறு பேர வர சொல்லி அதுல
ஒருத்திய கட்டிக்கிட்டா கிங்கு டா
Life is a game of gambling, man
If you hit the jackpot in it, you are the king!
Hey take it all, impress everyone, yekkako yekkako!
Call a hundred world-class beauties here
And if you marry one among them, you're the king!
பேஜர்... ஓ சாரி மா
மளிகை பாக்கி கொடுடா டேய்
கேள்வி குறி?
குமரிமுத்து ஹாஹா.. பொய்ன்.....
Pager... oh sorry, ma'am
Pay the grocery bill balance, hey... question mark?
Kumari Muthu... hahaha... go away!
கிங்கு டா அன்பு கிங்கு டா
கிங்கு டா தலைவன் கிங்கு டா
கிங்கு டா நான்தான் கிங்கு டா
கிங்கு டா நண்பன் கிங்கு டா
King of love, he is the king!
King of leaders, he is the king!
I am the king, yes I am the king!
King of friends, he is the king!
எக்கக்கோ எக்கக்கோ
கிழிகிழின்னு கிழிச்சிக்கோ
அப்பப்போ அப்பப்போ
ஆண்டவனை நினைங்கப்போ
Yekkako yekkako
Tear it up, tear it down!
Now and then, now and then
Think of God now and then!
கில கில கில கில கில கில
கிச்சிலிக்கான் கிச்சிலிக்கான்
ஆக்ஹான் ஆக்ஹான் ஆக்ஹஹஹான்
எக்கக்கோ எக்கக்கோ
அப்பப்போ அப்பப்போ
Kila kila kila kila kila kila
Kichillikkaan kichilikkaan
Ahaahan ahaahan ahhahhah hahhaaan
Yekkakko yekkakko
Now and then, now and then
சுக்கிரன் திசையும் தொட
என்ன சுத்துற நேரமும் வருண்டா
கரன்சி நோட்ல தாண்டா
நான் கோட்டைய கட்டுற கிங்கு டா
Touching the direction of Venus
My time to shine will surely come, man!
Only using currency notes
I build a fortress, I am the king!
கடல் ஒன்னு வாங்கி அதில்
கப்பல விடுற கிங்கு டா
யே அள்ளிக்கோ அசத்திக்கோ
எக்கக்கோ எக்கக்கோ
Buying an entire ocean and sailing ships
In it, I am the king!
Hey take it all, impress everyone!
Yekkakko yekkakko
தங்கச்சிக்கு பக்கத்துல
பிரதர் கிங்கு டா
சிங்கப்பூர் மாப்பிளை
தேடிவரும் கிங்கு டா
Right beside my younger sister
A brother who is a king!
A bridegroom from Singapore
Will come looking for us, I am the king!
ஒழுங்கா பில்ல கட்டு
இல்ல பேஜர் கட்டு
ஹாஹா.. பொய்ன்...
Show the bill properly
Or the pager gets cut... hahaha... go away!
கிங்கு டா அன்பு கிங்கு டா
கிங்கு டா அண்ணன் கிங்கு டா
கிங்கு டா இனிமே கிங்கு டா
கிங்கு டா கிங்கோ கிங்கு டா
King of love, he is the king!
King elder brother, he is the king!
King from now on, he is the king!
King of kings, he is the king!
எக்கக்கோ எக்கக்கோ
கிழிகிழின்னு கிழிச்சிக்கோ
அப்பப்போ அப்பப்போ
ஆண்டவனை நினைங்கப்போ
Yekkakoo yekkakoo
Tear it up, tear it down!
Now and then, now and then
Think of God now and then!
கிங்கு டா நான்தான் கிங்கு டா
கிங்கு டா நண்பன் கிங்கு டா
I am the king, yes I am the king!
King of friends, he is the king!
Kingu da anbu kingu da
King of love, he is the king!
Kingu da annan kingu da
King elder brother, he is the king!
Hey darr nakkum
Hey darr nakkum
Ikkunakun ikkunakun
Ikkunakun ikkunakun
Dhinnna dhinn
Dhinna dhinn
Darr nakkum ikkunakun ikkunakun
Darr nakkum ikkunakun ikkunakun
Podu…
Hit it!
Darr nakkum ikkunakun ikkunakun
Darr nakkum ikkunakun ikkunakun
Innapa whistle adicha
Hey man, if you whistle
Namba aaduvom paah
We will dance, oh yeah!
Kingu da anbu kingu da
King of love, he is the king!
Kingu da annan kingu da
King elder brother, he is the king!
Kingu da inimae kingu da
King from now on, he is the king!
Kingu da kinggo kingu da
King of kings, he is the king!
Yekkakoo yekkakoo
Yekkakoo yekkakoo
Kizhikizhunnu kizhichiko
Tear it up, tear it down!
Appappo appappo
Now and then, now and then
Aandavana ninaingappo
Think of God now and then!
Kingu da naandhan kingu da
I am the king, yes I am the king!
Kingu da nanban kingu da
King of friends, he is the king!
Yov adhu undhu yaa
Hey man, that is yours!
Male :Aadum bothu disturb pannatha
Don't disturb me while dancing
Poo antha pakkam
Go over to that side!
Marina beach-ill thongum
Sleeping on Marina Beach
Namma puratchi thalaivar kingu da
Our revolutionary leader is the king!
Avaru pakkathil naanum
And beside him, if I too
Thonga chance kidacha kingu da
Get a chance to sleep, I'm the king!
Vazhka soodhaattam thanda
Life is a game of gambling, man
Adhil jackpot adicha king da
If you hit the jackpot in it, you are the king!
Yeh alliko asathikko yekkako yekkako
Hey take it all, impress everyone, yekkako yekkako!
Ulaga azhaginga nooru pera vara solli
Call a hundred world-class beauties here
Adhula oruthiya kattikita kingu da
And if you marry one among them, you're the king!
Pager…ohh sorry maa
Pager... oh sorry, ma'am
Maligai bakki koduda dei…kelvi kuri?
Pay the grocery bill balance, hey... question mark?
Kumari muthu …hahaha….poiennn….
Kumari Muthu... hahaha... go away!
Kingu da anbu kingu da
King of love, he is the king!
Kingu da thalaivan kingu da
King of leaders, he is the king!
Kingu da naandhan kingu da
I am the king, yes I am the king!
Kingu da nanban kingu da
King of friends, he is the king!
Yekkako yekkako
Yekkako yekkako
Kizhikizhunu kizhichiko
Tear it up, tear it down!
Appappo appappo
Now and then, now and then
Aandavana ninaigapoo
Think of God now and then!
Kila kila kila kila kila kila
Kila kila kila kila kila kila
Kichillikkaan kichilikkaan
Kichillikkaan kichilikkaan
Ahaahan ahaahan ahhahhah hahhaaan
Ahaahan ahaahan ahhahhah hahhaaan
Yekkakko yekkakko
Yekkakko yekkakko
Appappo appappo
Now and then, now and then
Sukkuran thisaiyum thoda
Touching the direction of Venus
Enna suthura neramum varunda
My time to shine will surely come, man!
Currency note-la thaanda
Only using currency notes
Naan kottaiya kattura kingu da
I build a fortress, I am the king!
Kadal onnu vaangi adhil kappala
Buying an entire ocean and sailing ships
Vidura kingu da
In it, I am the king!
Yeh allikko asathikko
Hey take it all, impress everyone!
Yekkakko yekkakko
Yekkakko yekkakko
Thangachikku pakkathula
Right beside my younger sister
Birudhar kingu da
A brother who is a king!
Singapore maappilai
A bridegroom from Singapore
Thedivarum kingu da
Will come looking for us, I am the king!
Olunga billa kaatu
Show the bill properly
Illa pager cuttu…hahaha..poiennnn….
Or the pager gets cut... hahaha... go away!
Kingu da anbu kingu da
King of love, he is the king!
Kingu da annan kingu da
King elder brother, he is the king!
Kingu da inimae kingu da
King from now on, he is the king!
Kingu da kinggo kingu da
King of kings, he is the king!
Yekkakoo yekkakoo
Yekkakoo yekkakoo
Kizhikizhunnu kizhichiko
Tear it up, tear it down!
Appappo appappo
Now and then, now and then
Aandavana ninaingappo
Think of God now and then!
Kingu da naandhan kingu da
I am the king, yes I am the king!
Kingu da nanban kingu da
King of friends, he is the king!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk dance song (Kuthu song) from the movie Ullam Kollai Poguthae celebrates brotherly love, street-smart optimism, and wild dreams of success. The protagonist expresses his grand ambitions of striking it rich, marrying the right person, looking after his sister, and living life on his own terms like a king.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Kingu da anbu kingu da / Kingu da annan kingu da”
The phrase 'Kingu da' is repeated continuously at the start and end of multiple lines to create rhythm and establish the central theme.
Metaphor
“Vazhka soodhaattam thanda / Adhil jackpot adicha king da”
Life is metaphorically compared to a game of gambling where hitting a jackpot makes one a king.
Etimoni / Onomatopoeia
“Hey darr nakkum ikkunakun ikkunakun”
Rhythmic folk vocables like 'darr nakkum ikkunakun' and 'kichillikkaan' are used to add energetic musical flair.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Karthik Raja for the 2001 romantic drama Ullam Kollai Poguthae starring Prabhu Deva. It features playful dialogue delivery and fun references to late actor-politician M.G. Ramachandran (Puratchi Thalaivar) and comedian Kumari Muthu's iconic laugh.
Keep listening
More from Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae
Ullam Kollai Poguthae