Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thiruttuppayale 2 -Theme

From Thiruttu Payale 2 · 2017

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
Vidyasagar
Music director
Vidyasagar
Details
Thiruttu Payale 22017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
ThiruttupayalaeYou thief guy
Hahahaha…Hahahaha...
ThiruttupayalaeYou thief guy
Male
Koottaththil koottamaAs a crowd within a crowd
Ottaththil ottamaaSticking along during the run
Onnoda ennodaWith you and with me
Kalanthu nippaanHe will stand mixed in
Male
Konjam olinji nippaanHe will stand slightly hidden
Romba paninji nippaanHe will stand being very humble
Paya merla veppaanHe will place fear upon you
Male
ThiruttupayalaeYou thief guy
ThiruttupayalaeYou thief guy
Thiruttupayalae…ae….You thief guy...
Male
Wiki leaksuWiki leaks
Nettu leaksuNet leaks
MMSMMS
Twitter leaksuTwitter leaks
Male
Oh audio leaksuOh audio leaks
Video leaksuVideo leaks
Aattam pottaDancing around
Hot leaksuHot leaks
Male
Maattikkittavan thavikkiraanThe one who gets caught suffers
Maththavanellaam rasikkiraanEveryone else enjoys it
Leaksu pottavanIf the one who leaked it
Oru thirudannaIs a thief
Atha paaththavanThe one who watched it
Perum thirudanthaanIs a bigger thief indeed
Male
Shadow leaksuShadow leaks
He calls it shadow leaksHe calls it shadow leaks
Male
ThiruttupayalaeYou thief guy
Male
Rendu moonjiTwo faces
Moonu moonjiThree faces
Naalu…anju…aaru moonjiFour... five... six faces
Ezhu kuraluSeven voices
Ettu vaazhkkaiEight lives
Ellaarumae vaazhuraanEveryone is living like this
Male
Manasukkul ullathaIf what is inside the heart
Maraikkaama sollittaaIs spoken without hiding
Uththamannu evanum illadaNo man is truly pure/righteous, man!
So…kettavannuSo if someone calls you
Yaarum sonnaaA bad person
Kavala illadaDon't worry about it, man!
Onna nallavannaIf you are considered a good person
Unakku innumYou just haven't got
Vaaippu vallaadaThe chance yet, man!
Male
ThiruttupayalaeYou thief guy
ThiruttupayalaeYou thief guy
ThiruttupayalaeYou thief guy
Thiruttupayalae…ae…..You thief guy...

Beyond the translation

Song interpretation

The title track 'Thiruttupayale' delves into the dark and hypocritical aspects of modern digital privacy, cyber exploitation, and human nature. It describes how cyberthieves blend seamlessly into everyday society, appearing humble and ordinary while secretly recording and leaking private media (like audio, video, MMS, and Twitter leaks). The song highlights the voyeuristic society that takes pleasure in someone else's misfortune when leaks happen.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Monorhyme (Asoi / Edhugai)

“Wiki leaksu / Nettu leaksu / Twitter leaksu”

Repeated use of the suffix '-leaksu' across consecutive lines (Wiki leaksu, Nettu leaksu, Twitter leaksu, Audio leaksu, Video leaksu, Hot leaksu) creates an emphatic rhythmic pattern.

Numerical Climax / Counting device

“Rendu moonji / Moonu moonji / Naalu...anju...aaru moonji”

Sequential buildup of numbers ('Rendu moonji', 'Moonu moonji', 'Naalu...anju...aaru moonji', 'Ezhu kuralu', 'Ettu vaazhkkai') emphasizes the multiplicity of human fake personas and deceit.

Repetend / Chorus Refrain

“Thiruttupayalae”

Repetition of the title phrase 'Thiruttupayalae' reinforces the central theme of widespread moral theft and stealth.

Did you know?

Trivia

The song is the title track for 'Thiruttu Payale 2', directed by Susi Ganeshan. The film serves as a spiritual successor to the 2006 hit 'Thiruttu Payale' and focuses heavily on modern digital surveillance, social media obsession, and blackmail.

Keep listening

More from Thiruttu Payale 2