Achukku Buchukku
From Thiruttu Payale 2 · 2017
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Sanjana Kalmanje
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Thiruttu Payale 22017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Put a smiley.. | Put a smiley.. |
| Podu smiley.. | Put a smiley.. |
| Female | |
| Achukku buchukku all smiley | Cute playful sounds, all smiley |
| Touchukkum ichchukkum naan smiley | For touch and kisses, I am a smiley |
| Chella thuli chellamae mozhi | Sweet drop, sweet language |
| Smiley naanadaa… | I am a smiley, my dear... |
| Female | |
| I am a happy happy girl | I am a happy happy girl |
| With a smiley | With a smiley |
| I am a smiley smiley girl | I am a smiley smiley girl |
| Very happy | Very happy |
| Female | |
| Un hearta mella thaan | To gently open |
| Open pannaththaan | Your heart |
| Password smiley da…haa… | The password is a smiley, hey... |
| Chorus | |
| Hey makka makka makka…yeah | Hey people, people, people... yeah |
| Nee aattam podu sokka..yeah | Dance beautifully... yeah |
| Hey makka makka makka…yeah | Hey people, people, people... yeah |
| Nee aattam podu sokka..yeah | Dance beautifully... yeah |
| Female | |
| Achukku buchukku all smiley | Cute playful sounds, all smiley |
| Touchukkum ichchukkum naan smiley | For touch and kisses, I am a smiley |
| Chella thuli chellamae mozhi | Sweet drop, sweet language |
| Smiley naanadaa…aaa…aaa.. | I am a smiley, my dear... |
| Female | |
| Ohooo…ooooohooo… | Ohooo…ooooohooo… |
| Ohooo…ooooohooo… | Ohooo…ooooohooo… |
| Ohooo…ooooohooo…ooo… | Ohooo…ooooohooo…ooo… |
| Female | |
| Konjamaa varum kobangal | Anger that comes in small bits |
| Konjamaa varum thaapangal | Longings that come in small bits |
| Kenjalaa maarum.. konjalaa maarum | Will turn into pleading... will turn into caressing |
| You you wear a smiley… | You, you wear a smiley… |
| Female | |
| Andraadam.. ezhunthathum.. | Every day... as soon as waking up... |
| Azhagaai oor smiley thaan | A beautiful smiley it is |
| Athikaalai sooriyan | The early morning sun |
| Azhavil oru smiley thaan | Is a smiley in its own measure |
| Female | |
| Ada innum enakku | Oh, I still have |
| Aasai irukku | More desires left |
| Smiley kirukki naan..haaa.. | I am a girl crazy for smileys... haaa... |
| Chorus | |
| Hey makka makka makka…yeah | Hey people, people, people... yeah |
| Nee aattam podu sokka..yeah | Dance beautifully... yeah |
| Hey makka makka makka…yeah | Hey people, people, people... yeah |
| Nee aattam podu sokka..yeah | Dance beautifully... yeah |
| Female | |
| Put a smiley.. | Put a smiley.. |
| Podu smiley.. | Put a smiley.. |
| Female | |
| {Nan nan naanaa nan nan | {Nan nan naanaa nan nan |
| Nan nan naanaa nan nan | Nan nan naanaa nan nan |
| Nan nan naanaa nan nan} (2) | Nan nan naanaa nan nan} (2) |
| Female | |
| Unnodu vaazhum naal ellaam.. | All the days I live with you... |
| Kanneer therikkum smiley naan | I am a smiley bursting with happy tears |
| En chella naban.. | My sweet friend... |
| Thol saayum nanban.. | The friend whose shoulder I lean on... |
| Nee nee neeyae thaan.. | Is you, you, only you... |
| Female | |
| 24 / 7 / 365 | 24 / 7 / 365 |
| Unnaalae smiley naan | Because of you, I am a smiley |
| Un ithazhin orathil | At the corner of your lips |
| Epothum smiley naan.. | I am always a smiley.. |
| Female | |
| Thottu anaiththaalum | Whether touching and embracing |
| Sandai pidiththaalum | Or picking a fight |
| Always smiley naan..woohoo… | I am always a smiley..woohoo… |
| Chorus | |
| Hey makka makka makka…yeah | Hey people, people, people... yeah |
| Nee aattam podu sokka..yeah | Dance beautifully... yeah |
| Hey makka makka makka…yeah | Hey people, people, people... yeah |
| Nee aattam podu sokka..yeah | Dance beautifully... yeah |
புட் எ ஸ்மைலீ
போடு ஸ்மைலீ
Put a smiley..
Put a smiley..
அச்சுக்கு புச்சுக்கு
ஆல் ஸ்மைலீ டச்சுக்கும்
இச்சுக்கும் நான் ஸ்மைலீ
செல்ல துளி செல்லமே
மொழி ஸ்மைலீ நானடா
Cute playful sounds, all smiley
For touch and kisses, I am a smiley
Sweet drop, sweet language
I am a smiley, my dear...
ஐ எம் எ ஹேப்பி
ஹேப்பி கேர்ள் வித் எ
ஸ்மைலீ ஐ எம் எ
ஸ்மைலீ ஸ்மைலீ
கேர்ள் வெரி ஹேப்பி
I am a happy happy girl
With a smiley
I am a smiley smiley girl
Very happy
உன் ஹார்ட்ட மெல்ல
தான் ஓபன் பண்ணதான்
பாஸ்வேர்ட் ஸ்மைலீ
டா ஹா
To gently open
Your heart
The password is a smiley, hey...
ஹே மக்கா மக்கா
மக்கா யே நீ ஆட்டம் போடு
சோக்கா யே ஹே மக்கா
மக்கா மக்கா யே நீ ஆட்டம்
போடு சோக்கா யே
Hey people, people, people... yeah
Dance beautifully... yeah
Hey people, people, people... yeah
Dance beautifully... yeah
அச்சுக்கு புச்சுக்கு
ஆல் ஸ்மைலீ டச்சுக்கும்
இச்சுக்கும் நான் ஸ்மைலீ
செல்ல துளி செல்லமே
மொழி ஸ்மைலீ நானடா
ஆஆ ஆஆ
Cute playful sounds, all smiley
For touch and kisses, I am a smiley
Sweet drop, sweet language
I am a smiley, my dear...
ஓஹோ ஓஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓஓஹோ ஓஹோ
ஓஓஓஹோ ஓஓஓ
Ohooo…ooooohooo…
Ohooo…ooooohooo…
Ohooo…ooooohooo…ooo…
கொஞ்சமா வரும்
கோபங்கள் கொஞ்சமா
வரும் தாபங்கள் கெஞ்சலா
மாறும் கொஞ்சலா மாறும்
யூ யூ வியர் எ ஸ்மைலீ
Anger that comes in small bits
Longings that come in small bits
Will turn into pleading... will turn into caressing
You, you wear a smiley…
அன்றாடம் எழுந்ததும்
அழகாய் ஒரு ஸ்மைலீ தான்
அதிகாலை சூரியன் அளவில்
ஒரு ஸ்மைலீ தான்
Every day... as soon as waking up...
A beautiful smiley it is
The early morning sun
Is a smiley in its own measure
அட இன்னும் எனக்கு
ஆசை இருக்கு ஸ்மைலீ
கிறுக்கி நான் ஹா
Oh, I still have
More desires left
I am a girl crazy for smileys... haaa...
ஹே மக்கா மக்கா
மக்கா யே நீ ஆட்டம் போடு
சோக்கா யே ஹே மக்கா
மக்கா மக்கா யே நீ ஆட்டம்
போடு சோக்கா யே
Hey people, people, people... yeah
Dance beautifully... yeah
Hey people, people, people... yeah
Dance beautifully... yeah
புட் எ ஸ்மைலீ
போடு ஸ்மைலீ
Put a smiley..
Put a smiley..
........................
{Nan nan naanaa nan nan
Nan nan naanaa nan nan
Nan nan naanaa nan nan} (2)
உன்னோடு வாழும்
நாளெல்லாம் கண்ணீர்
தெறிக்கும் ஸ்மைலீ நான்
என் செல்ல நண்பன் தோள்
சாயும் நண்பன் நீ நீ நீயே தான்
All the days I live with you...
I am a smiley bursting with happy tears
My sweet friend...
The friend whose shoulder I lean on...
Is you, you, only you...
24 /7 /365 உன்னாலே
ஸ்மைலீ நான் உன் இதழின்
ஓரத்தில் எப்போதும் ஸ்மைலீ
நான் வோஹோ
24 / 7 / 365
Because of you, I am a smiley
At the corner of your lips
I am always a smiley..
ஹே மக்கா மக்கா
மக்கா யே நீ ஆட்டம் போடு
சோக்கா யே ஹே மக்கா
மக்கா மக்கா யே நீ ஆட்டம்
போடு சோக்கா யே
Whether touching and embracing
Or picking a fight
I am always a smiley..woohoo…
Hey people, people, people... yeah
Dance beautifully... yeah
Hey people, people, people... yeah
Dance beautifully... yeah
Put a smiley..
Put a smiley..
Podu smiley..
Put a smiley..
Achukku buchukku all smiley
Cute playful sounds, all smiley
Touchukkum ichchukkum naan smiley
For touch and kisses, I am a smiley
Chella thuli chellamae mozhi
Sweet drop, sweet language
Smiley naanadaa…
I am a smiley, my dear...
I am a happy happy girl
I am a happy happy girl
With a smiley
With a smiley
I am a smiley smiley girl
I am a smiley smiley girl
Very happy
Very happy
Un hearta mella thaan
To gently open
Open pannaththaan
Your heart
Password smiley da…haa…
The password is a smiley, hey...
Hey makka makka makka…yeah
Hey people, people, people... yeah
Nee aattam podu sokka..yeah
Dance beautifully... yeah
Hey makka makka makka…yeah
Hey people, people, people... yeah
Nee aattam podu sokka..yeah
Dance beautifully... yeah
Achukku buchukku all smiley
Cute playful sounds, all smiley
Touchukkum ichchukkum naan smiley
For touch and kisses, I am a smiley
Chella thuli chellamae mozhi
Sweet drop, sweet language
Smiley naanadaa…aaa…aaa..
I am a smiley, my dear...
Ohooo…ooooohooo…
Ohooo…ooooohooo…
Ohooo…ooooohooo…
Ohooo…ooooohooo…
Ohooo…ooooohooo…ooo…
Ohooo…ooooohooo…ooo…
Konjamaa varum kobangal
Anger that comes in small bits
Konjamaa varum thaapangal
Longings that come in small bits
Kenjalaa maarum.. konjalaa maarum
Will turn into pleading... will turn into caressing
You you wear a smiley…
You, you wear a smiley…
Andraadam.. ezhunthathum..
Every day... as soon as waking up...
Azhagaai oor smiley thaan
A beautiful smiley it is
Athikaalai sooriyan
The early morning sun
Azhavil oru smiley thaan
Is a smiley in its own measure
Ada innum enakku
Oh, I still have
Aasai irukku
More desires left
Smiley kirukki naan..haaa..
I am a girl crazy for smileys... haaa...
Hey makka makka makka…yeah
Hey people, people, people... yeah
Nee aattam podu sokka..yeah
Dance beautifully... yeah
Hey makka makka makka…yeah
Hey people, people, people... yeah
Nee aattam podu sokka..yeah
Dance beautifully... yeah
Put a smiley..
Put a smiley..
Podu smiley..
Put a smiley..
{Nan nan naanaa nan nan
{Nan nan naanaa nan nan
Nan nan naanaa nan nan
Nan nan naanaa nan nan
Nan nan naanaa nan nan} (2)
Nan nan naanaa nan nan} (2)
Unnodu vaazhum naal ellaam..
All the days I live with you...
Kanneer therikkum smiley naan
I am a smiley bursting with happy tears
En chella naban..
My sweet friend...
Thol saayum nanban..
The friend whose shoulder I lean on...
Nee nee neeyae thaan..
Is you, you, only you...
24 / 7 / 365
24 / 7 / 365
Unnaalae smiley naan
Because of you, I am a smiley
Un ithazhin orathil
At the corner of your lips
Epothum smiley naan..
I am always a smiley..
Thottu anaiththaalum
Whether touching and embracing
Sandai pidiththaalum
Or picking a fight
Always smiley naan..woohoo…
I am always a smiley..woohoo…
Hey makka makka makka…yeah
Hey people, people, people... yeah
Nee aattam podu sokka..yeah
Dance beautifully... yeah
Hey makka makka makka…yeah
Hey people, people, people... yeah
Nee aattam podu sokka..yeah
Dance beautifully... yeah
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat track from 'Thiruttu Payale 2' uses the modern concept of digital 'smileys' and emojis as a central metaphor for joy, affection, and positivity in a relationship. The singer describes herself as a symbol of happiness who finds absolute bliss in her lover's presence across all 365 days of the year.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second letter rhyming)
“Konjamaa varum kobangal / Kenjalaa maarum”
Rhyming of the second consonant sound between consecutive lines 'Konjamaa' and 'Kenjalaa'.
Monai (Alliteration)
“Chella thuli chellamae mozhi”
Repetition of initial 'Ch' sounds across words in the same line.
Metaphor
“Password smiley da”
Comparing human emotional expression and love's key to digital technology like a 'password' and 'smiley'.
Did you know?
Trivia
The song incorporates digital age terminology like 'smiley' and 'password' to tie into the overarching cyber-thriller themes of the movie 'Thiruttu Payale 2', composed by Vidyasagar.
Keep listening
More from Thiruttu Payale 2
Thiruttu Payale 2
Thiruttu Payale 2
Thiruttu Payale 2