- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Haricharan, Anitha Karthikeyan
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Movie name
- Pulivaal
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 12 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoi…
Kichu kichu kichu panni
Kichu kichu kichu panni
Munootam …paakura
Pichu pichu pichu thinga
Pichu pichu pichu thinga
Kanaala.. kekkura
Pacha Manasula
Petrol oothi
Patha vekkum paiyan
Naanthaanae
Uchan thalaiyila
Ice cream vechu
Uchu kotta veppen
Naanthaanae
Poota therkaathae
Enna pottu thaakathae
Female :Route ah kadakaathae
Kokki pottu izhukkathae
Kichu kichu kichu panni
Kichu kichu kichu panni
Munootam …paakura
Pichu pichu pichu thinga
Pichu pichu pichu thinga
Kanaala.. kekkura..aaa…
………………………
Kilaadha pookal paarkiren
Kilaadha apple kekkiren
Vaan ootrilum thaen ootrilum
Harmonin dhaagam theerkiren
Mudi konda maarbil saigiren
Ull kaatil pookal meigiren
Un paarvaiyil ull vervaiyil
Uravaagiren
Ovvoru pennum adi ovvoru sugam
Neeyum evvidha sugam endru kandu pidippen
Munnoru sugam adi pinnoru sugam
Andha mohana kadhai enna solli koduppen
Munnotama vellotamaa
Vilayatuthaan vinayaagumae
Vendaamada…
Kichu kichu kichu panni
Kichu kichu kichu panni
Munootam …paakura
Pichu pichu pichu thinga
Pichu pichu pichu thinga
Kanaala.. kekkura..aaa…
Nachendru mutham veikiraai
Neramboda ennai thaikiraai
Moochu kural thenarum padi
Muzhusaaga ennai moikiraai
Kannodu kannai vaikiraai
Unnodu ennai thaikiraai
Sillendroru siru seigaiyaal
Thee vaikiraai
Chinna chinnathaai sila vanmurai seithaai
Athai chellam chelamaai naan rasithirunthen
Ekachakkamaai ennai kattipizhinthaai
Athan pakka vilaivai naan poruthirunthen
Kathiraaniyaa… ooh..
Rathi deviyaa ..ooh..
Kattilgalil kollai idum kalavaaniya
Kichu kichu kichu panni
Kichu kichu kichu panni
Munootam …paakura
Pichu pichu pichu thinga
Pichu pichu pichu thinga
Kanaala.. kekkura
Uchan thalaiyila
Ice cream vechu
Uchu kotta veppen
Naanthaanae
Pacha Manasula
Petrol oothi
Patha vekkum paiyan
Naanthaanae
Route ah kadakaathae
Kokki pottu izhukkathae
Male :Poota therkaathae
Enna pottu thaakathae
Kichu kichu kichu panni
Kichu kichu kichu panni
Munootam …paakura
Pichu pichu pichu thinga
Pichu pichu pichu thinga
Kanaala.. kekkura
Hey…
Tickling, tickling, tickling me,
Tickling, tickling, tickling me,
You take a sneak peek preview.
To tear me apart bit by bit and devour,
To tear me apart bit by bit and devour,
You ask with your eyes.
Inside an innocent heart,
Pouring petrol,
The guy who sets it ablaze,
Is indeed me!
On the crown of your head,
Placing an ice cream,
I will make you smack your lips in delight,
Is indeed me!
Don't unlock the lock,
Don't attack me so fiercely.
Female: Don't cross into this route,
Don't hook me and drag me in!
Tickling, tickling, tickling me,
Tickling, tickling, tickling me,
You take a sneak peek preview.
To tear me apart bit by bit and devour,
To tear me apart bit by bit and devour,
You ask with your eyes… ah…
……………………………………………
I see unpicked flowers,
I ask for an untouched apple.
In celestial springs and honey springs,
I quench the thirst of my hormones.
I lean upon your chest,
I graze among the flowers in the inner forest.
In your gaze and in inner sweat,
I become intimate with you.
Hey girl, every woman is a unique pleasure,
I will discover what kind of pleasure you are.
A thrill upfront, girl, and another thrill behind,
How shall I teach you that enchanting tale?
Is it a preview or a test run?
Simple play will turn into trouble!
Don't do this, my dear…
Tickling, tickling, tickling me,
Tickling, tickling, tickling me,
You take a sneak peek preview.
To tear me apart bit by bit and devour,
To tear me apart bit by bit and devour,
You ask with your eyes… ah…
You plant a sharp, sweet kiss on me,
You stitch me along with my nerves.
So that my breath and voice falter,
You completely swarm around me.
You place your eyes against mine,
You bind me together with yourself.
With a cool, subtle gesture,
You set me on fire.
You committed a few small acts of wild violence,
And I thoroughly relished them with affection.
You hugged and squeezed me endlessly,
And I quietly endured its side effects!
Are you a pair of scissors? Oh…
Or the goddess Rathi herself? Oh…
Or a bandit who loots on the bed?
Tickling, tickling, tickling me,
Tickling, tickling, tickling me,
You take a sneak peek preview.
To tear me apart bit by bit and devour,
To tear me apart bit by bit and devour,
You ask with your eyes.
On the crown of your head,
Placing an ice cream,
I will make you smack your lips in delight,
Is indeed me!
Inside an innocent heart,
Pouring petrol,
The guy who sets it ablaze,
Is indeed me!
Don't cross into this route,
Don't hook me and drag me in!
Male: Don't unlock the lock,
Don't attack me so fiercely.
Tickling, tickling, tickling me,
Tickling, tickling, tickling me,
You take a sneak peek preview.
To tear me apart bit by bit and devour,
To tear me apart bit by bit and devour,
You ask with your eyes.
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kichu Kichu' is a playful, romantic duet from the movie Pulivaal. The song revolves around playful flirtation, teasing banter, and sensual desire between the lead couple. The male lead boasts about his ability to ignite passion in an innocent heart and melt her like ice cream, while the female lead teasingly warns him about playing with fire before succumbing to the intimate passion.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Kichu kichu kichu panni / Pichu pichu pichu thinga”
The repetition of 'kichu' and 'pichu' builds rhythm and mimics the action of tickling and tearing.
Metaphor (Uruvagaim)
“Pacha Manasula Petrol oothi Patha vekkum paiyan”
Comparing pouring petrol into an innocent heart to setting passion ablaze.
Oxymoron / Contrast
“Sillendroru siru seigaiyaal Thee vaikiraai”
Contrasting 'sillendru' (coolness) with 'thee' (fire) to show how a cool touch sparks warm passion.
Did you know?
Trivia
Pulivaal (2014) is a Tamil comedy-thriller film directed by Marimuthu, starring Vimal and Prasanna. The song's music was composed by N. R. Raghunanthan, with lyrics penned by veteran lyricist Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Sona Sona2015
Vasuvum Saravananum Onna PadichavangaCourtshipAttraction
Aae Azhagiya Theeye2001
MinnaleAttractionDesire
Sona Sona Ruksona1999
Ullathai KillatheCourtshipAttraction
Aayiram Thamarai1981
Alaigal OivathillaiCourtshipDesire
Adi Sudithar Sundariye1999
Adutha KattamAttractionPlayful Romance
Mazhaiye Mazhaiye1982
AmmaAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Pulivaal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.