Netrum Party
From Pulivaal · 2014
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Tippu, Ranina Reddy
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Pulivaal2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………….. | |
| Female | |
| Netrum party indrum party | Party yesterday, party today, |
| Vaazhvil endrum party | It's a party in life forever! |
| Bodhai kooti theeyai mooti | Heightening intoxication, lighting up the fire, |
| Sorgam kaatum party | A party that reveals paradise! |
| Male | |
| Thanneer karkal modhum | The clinking sound of ice cubes hitting each other, |
| Osai ondrae podhum | Just that sound alone is enough. |
| Koppai thaan en kottai | The glass cup is my fortress, |
| Hey engum eppodhum | Hey, everywhere and always! |
| Male | |
| Nenjai pikkum paadal | Heart-gripping high-energy songs, |
| Konji moikkum pengal | Women swarming and cooing around, |
| Kaadhal illa contact | Connections without any romantic love, |
| Hey podhum eppodhum | Hey, that's always enough for me! |
| Chorus | |
| Sutridum boomi sutridum boomi | Let the spinning earth, the spinning earth, |
| Bodhaiyil sutrattum | Spin around in intoxication! |
| Vattridum nenjam vetridam ellam | Let the parched heart and all empty voids, |
| Inbam patrattum | Catch fire with pure joy! |
| Female | |
| Netrum party indrum party | Party yesterday, party today, |
| Vaazhvil endrum party | It's a party in life forever! |
| Bodhai kooti theeyai mooti | Heightening intoxication, lighting up the fire, |
| Sorgam kaatum party | A party that reveals paradise! |
| Male | |
| Platinathil kattil dhaan | A bed made of pure platinum, |
| Unben thanga thattil dhaan | I dine only on a golden plate, |
| Babo endhan toilet roll-o | Even my toilet paper roll, |
| Pattil patil dhaan | Is made of luxurious silk! |
| Female | |
| Naan kulikka martini | Bring Martini for me to bathe, |
| Kondu vanthu kottu nee | Bring it and pour it out! |
| Naanum neeyum dhaanae ingae | Just you and me right here, |
| Deadly koottani | A deadly alliance! |
| Male | |
| Ulagathil uyarndhadhu | Choosing only the finest luxury in this world, |
| Therndheduthu | To live and dwell in it, |
| Adhil vasithida vasithida | I took my birth! |
| Pirappeduthen | Raising myself to great heights for you, |
| Female | |
| Unnakendru uyarathil | Grooming myself up, |
| Enai valarthu | For you to relish and enjoy, |
| Nee rasithida rusithida | I reached you! |
| Unai adaindhen | Let our bodies collide, |
| Male | |
| Dhegangal modhi | Let lightning strike in our eyes, |
| Kannil minnal vettatum | To ascend a little higher, |
| Innum konjam melae poga | Let us knock on the sky! |
| Vaanam thattatum | Let the spinning earth, the spinning earth, |
| Chorus | |
| Sutridum boomi sutridum boomi | Spin around in intoxication! |
| Bodhaiyil sutrattum | Let the parched heart and all empty voids, |
| Vattridum nenjam vetridam ellam | Catch fire with pure joy! |
| Inbam patrattum | Party yesterday, party today, |
| Female | |
| Netrum party indrum party | It's a party in life forever! |
| Vaazhvil endrum party | Heightening intoxication, lighting up the fire, |
| Bodhai kooti theeyai mooti | A party that reveals paradise! |
| Sorgam kaatum party | |
| Chorus | |
| ……………………………. | As you hold my hand, |
| Male | |
| Neeyo endhan kai pattra | Let the party floor catch fire! |
| Party flooril thee pattra | In every set of watching eyes, |
| Paarkum kangal ovvondrilum | There is green jealousy! |
| JJ jealousy | If you serve a little soup called a kiss, |
| Female | |
| Mutham ennum soup konjam | What harm will come to your heart? |
| Thandhal eenagum un nenjam | The entire body begs for more, |
| Dhegam motham innum kenjum | Oh dear, a devilish hunger! |
| Iyyo pei pasi | When you consume with hunger, |
| Male | |
| Pasithu nee edukaiyil | There will be exquisite flavor, |
| Suvai irrukum | On your grain of rice, oh girl, |
| Undhan arisiyil pennae | My name shall be inscribed! |
| Endhan peyar irrukum | The need for names, |
| Female | |
| Peyargalin avasiyam | Why do we need it anymore? |
| Ini edharkku | Just give me your telephone, |
| Undhan tholai pesi | And give your number to me! |
| Ennai mattum kodu ennaku | Every day our plans are different, |
| Male | |
| Naalum engal veru | Here every day the women are different, |
| Ingae naalum pengal veru | May the life we live every day, |
| Vaazhum vaazhkai ovvoru naalum | Change into something brand new! |
| Veraai maaratum | Let the spinning earth, the spinning earth, |
| Chorus | |
| Sutridum boomi sutridum boomi | Spin around in intoxication! |
| Bodhaiyil sutrattum | Let the parched heart and all empty voids, |
| Vattridum nenjam vetridam ellam | Catch fire with pure joy! |
| Inbam patrattum | Party yesterday, party today, |
| Female | |
| Netrum party indrum party | It's a party in life forever! |
| Vaazhvil endrum party | Heightening intoxication, lighting up the fire, |
| Bodhai kooti theeyai mooti | A party that reveals paradise! |
| Sorgam kaatum party | The clinking sound of ice cubes hitting each other, |
| Male | |
| Thanneer karkal modhum | Just that sound alone is enough. |
| Osai ondrae podhum | The glass cup is my fortress, |
| Koppai thaan en kottai | Hey, everywhere and always! |
| Hey engum eppodhum | Heart-gripping high-energy songs, |
| Male | |
| Nenjai pikkum paadal | Women swarming and cooing around, |
| Konji moikkum pengal | Connections without any romantic love, |
| Kaadhal illa contact | Hey, that's always enough for me! |
| Hey podhum eppodhum | {Let the spinning earth, the spinning earth, |
| Chorus | |
| {Sutridum boomi sutridum boomi | Spin around in intoxication! |
| Bodhaiyil sutrattum | Let the parched heart and all empty voids, |
| Vattridum nenjam vetridam ellam | Catch fire with pure joy!} (x2) |
| Inbam patrattum} (2) | |
..............................
நேற்றும் பார்ட்டி
இன்றும் பார்ட்டி வாழ்வில்
என்றும் பார்ட்டி போதை
கூட்டி தீயை மூட்டி
சொர்க்கம் காட்டும் பார்ட்டி
Party yesterday, party today,
It's a party in life forever!
Heightening intoxication, lighting up the fire,
A party that reveals paradise!
தண்ணீர் கற்கள்
மோதும் ஓசை ஒன்றே
போதும் கோப்பை தான்
என் கோட்டை ஹே எங்கும்
எப்போதும்
The clinking sound of ice cubes hitting each other,
Just that sound alone is enough.
The glass cup is my fortress,
Hey, everywhere and always!
நெஞ்சை பிய்க்கும்
பாடல் கொஞ்சி மொய்க்கும்
பெண்கள் காதல் இல்லா
காண்டக்ட் ஹே போதும்
எப்போதும்
Heart-gripping high-energy songs,
Women swarming and cooing around,
Connections without any romantic love,
Hey, that's always enough for me!
சுற்றிடும் பூமி
சுற்றிடும் பூமி போதையில்
சுற்றட்டும் வற்றிடும் நெஞ்சம்
வெற்றிடம் எல்லாம்
இன்பம் பற்றட்டும்
Let the spinning earth, the spinning earth,
Spin around in intoxication!
Let the parched heart and all empty voids,
Catch fire with pure joy!
நேற்றும் பார்ட்டி
இன்றும் பார்ட்டி வாழ்வில்
என்றும் பார்ட்டி போதை
கூட்டி தீயை மூட்டி
சொர்க்கம் காட்டும் பார்ட்டி
Party yesterday, party today,
It's a party in life forever!
Heightening intoxication, lighting up the fire,
A party that reveals paradise!
பிளாட்டினத்தில்
கட்டில் தான் உண்பேன்
தங்கதட்டில் தான் பாபோ
எந்தன் டாய்லெட் ரோலோ
பட்டில் பட்டில் தான்
A bed made of pure platinum,
I dine only on a golden plate,
Even my toilet paper roll,
Is made of luxurious silk!
நான் குளிக்க
மார்ட்டினி கொண்டு
வந்து கொட்டு நீ
நானும் நீயும் தானே
இங்கே டெட்லி கூட்டணி
Bring Martini for me to bathe,
Bring it and pour it out!
Just you and me right here,
A deadly alliance!
உலகத்தில்
உயர்ந்தது தேர்ந்தெடுத்து
அதில் வசித்திட வசித்திட
பிறப்பெடுத்தேன்
Choosing only the finest luxury in this world,
To live and dwell in it,
I took my birth!
Raising myself to great heights for you,
உனக்கென்று
உயரத்தில் எனை
வளர்த்து நீ ரசித்திட
ருசித்திட உனை
அடைந்தேன்
Grooming myself up,
For you to relish and enjoy,
I reached you!
Let our bodies collide,
தேகங்கள் மோதி
கண்ணில் மின்னல்
வெட்டட்டும் இன்னும்
கொஞ்சம் மேலே போக
வானம் தட்டட்டும்
Let lightning strike in our eyes,
To ascend a little higher,
Let us knock on the sky!
Let the spinning earth, the spinning earth,
சுற்றிடும் பூமி
சுற்றிடும் பூமி போதையில்
சுற்றட்டும் வற்றிடும் நெஞ்சம்
வெற்றிடம் எல்லாம்
இன்பம் பற்றட்டும்
Spin around in intoxication!
Let the parched heart and all empty voids,
Catch fire with pure joy!
Party yesterday, party today,
நேற்றும் பார்ட்டி
இன்றும் பார்ட்டி வாழ்வில்
என்றும் பார்ட்டி போதை
கூட்டி தீயை மூட்டி
சொர்க்கம் காட்டும் பார்ட்டி
It's a party in life forever!
Heightening intoxication, lighting up the fire,
A party that reveals paradise!
..................................
As you hold my hand,
நீயோ எந்தன்
கைப்பற்ற பார்ட்டி
ஃபுளோரில் தீப்பற்ற
பார்க்கும் கண்கள்
ஒவ்வொன்றிலும்
ஜே ஜே ஜெலஸ்ஸி
Let the party floor catch fire!
In every set of watching eyes,
There is green jealousy!
If you serve a little soup called a kiss,
முத்தம் என்னும்
சூப் கொஞ்சம் தந்தால்
என்னாகும் உன் நெஞ்சம்
தேகம் மொத்தம் இன்னும்
கெஞ்சும் அய்யோ பேய் பசி
What harm will come to your heart?
The entire body begs for more,
Oh dear, a devilish hunger!
When you consume with hunger,
பசித்து நீ
எடுக்கையில் சுவை
இருக்கும் உந்தன்
அரிசியில் பெண்ணே
எந்தன் பெயர் இருக்கும்
There will be exquisite flavor,
On your grain of rice, oh girl,
My name shall be inscribed!
The need for names,
பெயர்களின்
அவசியம் இனி எதற்கு
உந்தன் தொலைபேசி
எண்ணை மட்டும் கொடு
எனக்கு
Why do we need it anymore?
Just give me your telephone,
And give your number to me!
Every day our plans are different,
நாளும் எண்கள்
வேறு இங்கே நாளும்
பெண்கள் வேறு வாழும்
வாழ்க்கை ஒவ்வொரு
நாளும் வேறாய் மாறட்டும்
Here every day the women are different,
May the life we live every day,
Change into something brand new!
Let the spinning earth, the spinning earth,
சுற்றிடும் பூமி
சுற்றிடும் பூமி போதையில்
சுற்றட்டும் வற்றிடும் நெஞ்சம்
வெற்றிடம் எல்லாம்
இன்பம் பற்றட்டும்
Spin around in intoxication!
Let the parched heart and all empty voids,
Catch fire with pure joy!
Party yesterday, party today,
நேற்றும் பார்ட்டி
இன்றும் பார்ட்டி வாழ்வில்
என்றும் பார்ட்டி போதை
கூட்டி தீயை மூட்டி
சொர்க்கம் காட்டும் பார்ட்டி
It's a party in life forever!
Heightening intoxication, lighting up the fire,
A party that reveals paradise!
The clinking sound of ice cubes hitting each other,
தண்ணீர் கற்கள்
மோதும் ஓசை ஒன்றே
போதும் கோப்பை தான்
என் கோட்டை ஹே எங்கும்
எப்போதும்
Just that sound alone is enough.
The glass cup is my fortress,
Hey, everywhere and always!
Heart-gripping high-energy songs,
நெஞ்சை பிய்க்கும்
பாடல் கொஞ்சி மொய்க்கும்
பெண்கள் காதல் இல்லா
காண்டக்ட் ஹே போதும்
எப்போதும்
Women swarming and cooing around,
Connections without any romantic love,
Hey, that's always enough for me!
{Let the spinning earth, the spinning earth,
{ சுற்றிடும் பூமி
சுற்றிடும் பூமி போதையில்
சுற்றட்டும் வற்றிடும் நெஞ்சம்
வெற்றிடம் எல்லாம்
இன்பம் பற்றட்டும் } (2)
Spin around in intoxication!
Let the parched heart and all empty voids,
Catch fire with pure joy!} (x2)
……………………………..
Netrum party indrum party
Party yesterday, party today,
Vaazhvil endrum party
It's a party in life forever!
Bodhai kooti theeyai mooti
Heightening intoxication, lighting up the fire,
Sorgam kaatum party
A party that reveals paradise!
Thanneer karkal modhum
The clinking sound of ice cubes hitting each other,
Osai ondrae podhum
Just that sound alone is enough.
Koppai thaan en kottai
The glass cup is my fortress,
Hey engum eppodhum
Hey, everywhere and always!
Nenjai pikkum paadal
Heart-gripping high-energy songs,
Konji moikkum pengal
Women swarming and cooing around,
Kaadhal illa contact
Connections without any romantic love,
Hey podhum eppodhum
Hey, that's always enough for me!
Sutridum boomi sutridum boomi
Let the spinning earth, the spinning earth,
Bodhaiyil sutrattum
Spin around in intoxication!
Vattridum nenjam vetridam ellam
Let the parched heart and all empty voids,
Inbam patrattum
Catch fire with pure joy!
Netrum party indrum party
Party yesterday, party today,
Vaazhvil endrum party
It's a party in life forever!
Bodhai kooti theeyai mooti
Heightening intoxication, lighting up the fire,
Sorgam kaatum party
A party that reveals paradise!
Platinathil kattil dhaan
A bed made of pure platinum,
Unben thanga thattil dhaan
I dine only on a golden plate,
Babo endhan toilet roll-o
Even my toilet paper roll,
Pattil patil dhaan
Is made of luxurious silk!
Naan kulikka martini
Bring Martini for me to bathe,
Kondu vanthu kottu nee
Bring it and pour it out!
Naanum neeyum dhaanae ingae
Just you and me right here,
Deadly koottani
A deadly alliance!
Ulagathil uyarndhadhu
Choosing only the finest luxury in this world,
Therndheduthu
To live and dwell in it,
Adhil vasithida vasithida
I took my birth!
Pirappeduthen
Raising myself to great heights for you,
Unnakendru uyarathil
Grooming myself up,
Enai valarthu
For you to relish and enjoy,
Nee rasithida rusithida
I reached you!
Unai adaindhen
Let our bodies collide,
Dhegangal modhi
Let lightning strike in our eyes,
Kannil minnal vettatum
To ascend a little higher,
Innum konjam melae poga
Let us knock on the sky!
Vaanam thattatum
Let the spinning earth, the spinning earth,
Sutridum boomi sutridum boomi
Spin around in intoxication!
Bodhaiyil sutrattum
Let the parched heart and all empty voids,
Vattridum nenjam vetridam ellam
Catch fire with pure joy!
Inbam patrattum
Party yesterday, party today,
Netrum party indrum party
It's a party in life forever!
Vaazhvil endrum party
Heightening intoxication, lighting up the fire,
Bodhai kooti theeyai mooti
A party that reveals paradise!
Sorgam kaatum party
…………………………….
As you hold my hand,
Neeyo endhan kai pattra
Let the party floor catch fire!
Party flooril thee pattra
In every set of watching eyes,
Paarkum kangal ovvondrilum
There is green jealousy!
JJ jealousy
If you serve a little soup called a kiss,
Mutham ennum soup konjam
What harm will come to your heart?
Thandhal eenagum un nenjam
The entire body begs for more,
Dhegam motham innum kenjum
Oh dear, a devilish hunger!
Iyyo pei pasi
When you consume with hunger,
Pasithu nee edukaiyil
There will be exquisite flavor,
Suvai irrukum
On your grain of rice, oh girl,
Undhan arisiyil pennae
My name shall be inscribed!
Endhan peyar irrukum
The need for names,
Peyargalin avasiyam
Why do we need it anymore?
Ini edharkku
Just give me your telephone,
Undhan tholai pesi
And give your number to me!
Ennai mattum kodu ennaku
Every day our plans are different,
Naalum engal veru
Here every day the women are different,
Ingae naalum pengal veru
May the life we live every day,
Vaazhum vaazhkai ovvoru naalum
Change into something brand new!
Veraai maaratum
Let the spinning earth, the spinning earth,
Sutridum boomi sutridum boomi
Spin around in intoxication!
Bodhaiyil sutrattum
Let the parched heart and all empty voids,
Vattridum nenjam vetridam ellam
Catch fire with pure joy!
Inbam patrattum
Party yesterday, party today,
Netrum party indrum party
It's a party in life forever!
Vaazhvil endrum party
Heightening intoxication, lighting up the fire,
Bodhai kooti theeyai mooti
A party that reveals paradise!
Sorgam kaatum party
The clinking sound of ice cubes hitting each other,
Thanneer karkal modhum
Just that sound alone is enough.
Osai ondrae podhum
The glass cup is my fortress,
Koppai thaan en kottai
Hey, everywhere and always!
Hey engum eppodhum
Heart-gripping high-energy songs,
Nenjai pikkum paadal
Women swarming and cooing around,
Konji moikkum pengal
Connections without any romantic love,
Kaadhal illa contact
Hey, that's always enough for me!
Hey podhum eppodhum
{Let the spinning earth, the spinning earth,
{Sutridum boomi sutridum boomi
Spin around in intoxication!
Bodhaiyil sutrattum
Let the parched heart and all empty voids,
Vattridum nenjam vetridam ellam
Catch fire with pure joy!} (x2)
Inbam patrattum} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic party anthem encapsulates an unapologetic, ultra-luxurious, hedonistic lifestyle centered around nightlife, high spirits, and fleeting romantic connections. The protagonist celebrates a life of constant celebration, where every day is a party filled with clinking ice cubes, loud music, platinum beds, silk rolls, and endless euphoria. The song portrays intoxication not merely as a habit, but as a metaphor for escaping mundane realities and filling empty emotional voids with pure sensory pleasure.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Netrum party indrum party / Vaazhvil endrum party / Sorgam kaatum party”
The word 'party' is repeated at the end of consecutive lines to establish rhythm and drive the central theme.
Ethugai (Second-letter agreement)
“Sutridum boomi... / Vattridum nenjam...”
The second consonant 'tt' (ட்) agrees across lines ('Sutridum' and 'Vattridum'), creating Tamil metrical harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Koppai thaan en kottai”
The speaker directly equates a liquor glass cup ('Koppai') to a fortress ('kottai'), signifying high personal power and sanctuary within nightlife.
Metaphor
“Mutham ennum soup konjam”
Comparing a kiss ('mutham') to appetizer 'soup' that whets the appetite for passion.
Hyperbole (Athayothiyam)
“Innum konjam melae poga / Vaanam thattatum”
An exaggeration of reaching heights so high that one can 'knock on the sky'.
Did you know?
Trivia
'Netrum Party Indrum Party' is a track from the 2014 Tamil comedy-thriller film 'Pulivaal', directed by G. Marimuthu and produced by Radhika Sarathkumar and Listin Stephen. The film's soundtrack was composed by N. R. Raghunanthan, with lyrics crafted by veteran poet Vairamuthu, who adapted modern Tanglish vocabulary (like 'party', 'contact', 'martini', and 'jealousy') to suit contemporary youth culture.
Keep listening
More from Pulivaal
Pulivaal
Pulivaal
Pulivaal
Pulivaal