♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naadu naadu oru vettai kaadu
Naalum naalum nee vettai yaadu
Thaanda vendum pala thadaigal nooru
Yeru munneru
Podu podu mayil eraghae podu
Endra bodhu adhu podhuvadhillai
Podu podu endru pottal podhum
Porril munneru
Thedalae vazhkaiyaa
Un vazhkaiyae thedalaaa
Vinnilum mannilum
Vidai thedi thirigindraii
Vaaimaiyum thotradhae
Un valimaiyum thotradhae
Vaaimaiyum valimaiyum
Ondru sernthae purappadu nee
Boomiyum vaanamum
Piranthathu mudhalaai
Pootiyae kedakkuthadaa
Idhai purindhavan thelindhavan
Thunindhavan adithaal
Pootukugal therikkumadaa
Naadu naadu oru vettai kaadu
Naalum naalum nee vettai yaadu
Thaanda vendum pala thadaigal nooru
Yeru munneru
Podu podu mayil eraghae podu
Endra bodhu adhu podhuvadhillai
Podu podu endru pottal podhum
Porril munneru
Buththi ondrinaal vetri petravan
Boomi aalavae mudiyadhu
Kaththi ondrinaal vetri petravan
Kadhaiyum nimmadhi kaanaadhu
Tharmam enbadhu thamadham aanaal
Buththi mattumae podhadhu
Kaalam solgaiyil kaththi yenthinaal
Kadavul ondrum solladhu
Thalaikku mel paravai
Echcham ida koodum
Adhu thaanae un vidhiyae
Thalaikku melae koodu kattaamal
Thaduppadhu un madhiyae
Siru muyalaagha vidhi munbae thaan
Perum puliyaagha nee munneru
Boomiyum vaanamum
Piranthathu mudhalaai
Pootiyae kedakkuthadaa
Idhai purindhavan thelindhavan
Thunindhavan adithaal
Pootukugal therikkumadaa
Naadu naadu oru vettai kaadu
Naalum naalum nee vettai yaadu
Thaanda vendum pala thadaigal nooru
Yeru munneru
Podu podu mayil eraghae podu
Endra bodhu adhu podhuvadhillai
Podu podu endru pottal podhum
Porril munneru
Karadi kaiyilae manidhan sikkinaal
Theeyai kaatinaal oodividum
Vidhiyin kaiyilae kudumi sikkinaal
Mudiyo thalaiyoo vaangividum
Neenda inbamo neelum thunbamo
Nichchaiyam oru naal mudi vundu
Aaru maadhangal iravu soozhalaam
Aanaal orr naal mudivundu
Thaanaaga ellam seriagum endraal
Un vaazhkai veen kanavu
Singathai thaandi aatrukkul veezhdhaal
Mudhalaikku nee unavu
Un vazhi ellam perum mul kaadu
Oru kaatrai pol nee paaindhodu
Boomiyum vaanamum
Piranthathu mudhalaai
Pootiyae kedakkuthadaa
Idhai purindhavan thelindhavan
Thunindhavan adithaal
Pootukugal therikkumadaa
Naadu naadu oru vettai kaadu
Naalum naalum nee vettai yaadu
Thaanda vendum pala thadaigal nooru
Yeru munneru
Podu podu mayil eraghae podu
Endra bodhu adhu podhuvadhillai
Podu podu endru pottal podhum
Porril munneru
This land is a hunting ground,
hunt every single day.
You must cross a hundred hurdles,
rise and move forward!
Stroking gently with a peacock feather
is simply not enough.
Strike a decisive blow,
and advance in battle!
Is seeking what life is all about?
Or is your entire life a search?
Across the sky and the earth,
you wander looking for answers.
Truth alone has lost,
your strength alone has failed too.
Truth and strength together,
unite them both and set out!
Ever since the earth and the sky
were first created,
they have remained locked tight.
But if one who understands, with clarity
and courage, strikes,
the locks will shatter to pieces!
This land is a hunting ground,
hunt every single day.
You must cross a hundred hurdles,
rise and move forward!
Stroking gently with a peacock feather
is simply not enough.
Strike a decisive blow,
and advance in battle!
One who wins by intellect alone
can never rule the world.
One who wins by the sword alone
will never find peace in his story.
When justice is delayed,
intellect alone is not enough.
If you raise the sword when time demands it,
even God will not fault you.
A bird may drop its droppings
right over your head;
that may just be your fate.
Preventing it from building a nest upon your head
is in the power of your own mind.
Instead of being a timid hare before fate,
surge forward like a mighty tiger!
Ever since the earth and the sky
were first created,
they have remained locked tight.
But if one who understands, with clarity
and courage, strikes,
the locks will shatter to pieces!
This land is a hunting ground,
hunt every single day.
You must cross a hundred hurdles,
rise and move forward!
Stroking gently with a peacock feather
is simply not enough.
Strike a decisive blow,
and advance in battle!
If a man is caught in a bear's grasp,
showing fire will make it flee.
If fate grabs you by the hair,
it will take either the hair or the head itself!
Whether it is lasting joy or prolonged sorrow,
it is certain to end one day.
Night may surround you for six whole months,
but one day it will surely end.
If you think everything will fix itself,
your life will remain an empty dream.
If you escape a lion only to fall into a river,
you will become food for a crocodile.
Your entire path is a forest of thorns;
rush through it like the wind!
Ever since the earth and the sky
were first created,
they have remained locked tight.
But if one who understands, with clarity
and courage, strikes,
the locks will shatter to pieces!
This land is a hunting ground,
hunt every single day.
You must cross a hundred hurdles,
rise and move forward!
Stroking gently with a peacock feather
is simply not enough.
Strike a decisive blow,
and advance in battle!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
