Nee Paarkum
From Thiruttu Payale 2 · 2017
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Thiruttu Payale 22017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee paarkum paarvai kannodu | The glance you look at me with connects with my eyes |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Nee sollum vaarthai nenjodu | The words you speak connect with my heart |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Male | |
| Unnalae naanum | Because of you, I |
| Mun polae illai | Am not the same as before |
| Idhayathil thaithai | You pierced my heart |
| Idhamaaga mullai | Like a thorn, yet pleasantly |
| Thadumaari ponnen konjamae | I lost my balance just a little bit |
| Male | |
| Nee paarkum paarvai kannodu | The glance you look at me with connects with my eyes |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Nee sollum vaarthai nenjodu | The words you speak connect with my heart |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Male | |
| Haaa….haaaa…aaaaa | Haaa....haaaa...aaaaa |
| Haaa…aaaa…haaa…aaa..aaaa… | Haaa...aaaa...haaa...aaa..aaaa... |
| Male | |
| Sugam idham | Pleasure and comfort |
| Isai mozhi | Language of music |
| Pani mazhai | Dew and rain |
| Kulir nilaavaai vanthaai | You came like a cool moon |
| Male | |
| Veyil puyal | Scorching heat and storm |
| Anal thanal | Fire and hot embers |
| Idar thuyar | Obstacles and sorrow |
| Thodar valiyum neeyae thanthaai | You also gave me continuous pain |
| Male | |
| Nee engae en uyirae | Where are you, my life? |
| Nizhalaaga odugiraai | You run away like a shadow |
| Methuvaaga thedugiren | I search for you gently |
| Megaththaal moodugiraai | You conceal yourself behind clouds |
| Thadumaari ponnen konjamae | I lost my balance just a little bit |
| Male | |
| Nee paarkum paarvai kannodu | The glance you look at me with connects with my eyes |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Nee sollum vaarthai nenjodu | The words you speak connect with my heart |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Male | |
| Pidithathum | What I liked |
| Rasithathum | What I enjoyed |
| Ninaithathum | What I wished for |
| Kedaithathingae unnaal | I received all of it here because of you |
| Male | |
| Thanithathum | The solitude endured |
| Thavithathum | The yearning felt |
| Thudithathum | The throbbing heart |
| Valithathellaam unnaal | All the pain suffered was also because of you |
| Male | |
| Adhikaalai un vizhiyil | In the early morning, in your eyes |
| Azhagaaga poothirupen | I will bloom beautifully |
| Iravendral unarugae | If it is night, near your sensations |
| Mezhugaaga kaathirupen | I will wait like melting wax |
| Thadumaari ponnen konjamae | I lost my balance just a little bit |
| Male | |
| Nee paarkum paarvai kannodu | The glance you look at me with connects with my eyes |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
| Nee sollum vaarthai nenjodu | The words you speak connect with my heart |
| Ahaaa..haa | Ahaaa..haa |
நீ பார்க்கும் பார்வை கண்ணோடு
ஆஹா ஹா
நீ சொல்லும் வார்த்தை நெஞ்சோடு
ஆஹா ஹா
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
உன்னாலே நானும்
முன் போலே இல்லை
இதயத்தில் தைத்தாய்
இதமாக முள்ளை
தடுமாறி போனேன் கொஞ்சமே
Because of you, I
Am not the same as before
You pierced my heart
Like a thorn, yet pleasantly
I lost my balance just a little bit
நீ பார்க்கும் பார்வை கண்ணோடு
ஆஹா ஹா
நீ சொல்லும் வார்த்தை நெஞ்சோடு
ஆஹா ஹா
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
ஆஆஆஆ....ஆஆஆஆ...
ஆஆஆஆ...ஆஆஆஆ...
Haaa....haaaa...aaaaa
Haaa...aaaa...haaa...aaa..aaaa...
சுகம் இதம்
இசை மொழி
பனி மழை
குளிர் நிலவாய் வந்தாய்
Pleasure and comfort
Language of music
Dew and rain
You came like a cool moon
வெயில் புனல்
அனல் தணல்
இடர் துயர்
தொடர் வலியும் நீயே தந்தாய்
Scorching heat and storm
Fire and hot embers
Obstacles and sorrow
You also gave me continuous pain
நீ எங்கே என் உயிரே
நிழலாக ஓடுகிறாய்
மெதுவாக தேடுகிறேன்
மேகத்தால் மூடுகிறாய்
தடுமாறி போனேன் கொஞ்சமே
Where are you, my life?
You run away like a shadow
I search for you gently
You conceal yourself behind clouds
I lost my balance just a little bit
நீ பார்க்கும் பார்வை கண்ணோடு
ஆஹா ஹா
நீ சொல்லும் வார்த்தை நெஞ்சோடு
ஆஹா ஹா
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
பிடித்ததும்
ரசித்ததும்
நினைத்ததும்
கிடைத்ததிங்கே உன்னால்
What I liked
What I enjoyed
What I wished for
I received all of it here because of you
தனித்ததும்
தவித்ததும்
துடித்ததும்
வலித்ததெல்லாம் உன்னால்
The solitude endured
The yearning felt
The throbbing heart
All the pain suffered was also because of you
அதிகாலை உன் விழியில்
அழகாக பூத்திருப்பேன்
இரவென்றால் உன் அருகே
மெழுகாக காத்திருப்பேன்
தடுமாறி போனேன் கொஞ்சமே
In the early morning, in your eyes
I will bloom beautifully
If it is night, near your sensations
I will wait like melting wax
I lost my balance just a little bit
நீ பார்க்கும் பார்வை கண்ணோடு
ஆஹா ஹா
நீ சொல்லும் வார்த்தை நெஞ்சோடு
ஆஹா ஹா
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
Nee paarkum paarvai kannodu
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Nee sollum vaarthai nenjodu
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Unnalae naanum
Because of you, I
Mun polae illai
Am not the same as before
Idhayathil thaithai
You pierced my heart
Idhamaaga mullai
Like a thorn, yet pleasantly
Thadumaari ponnen konjamae
I lost my balance just a little bit
Nee paarkum paarvai kannodu
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Nee sollum vaarthai nenjodu
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Haaa….haaaa…aaaaa
Haaa....haaaa...aaaaa
Haaa…aaaa…haaa…aaa..aaaa…
Haaa...aaaa...haaa...aaa..aaaa...
Sugam idham
Pleasure and comfort
Isai mozhi
Language of music
Pani mazhai
Dew and rain
Kulir nilaavaai vanthaai
You came like a cool moon
Veyil puyal
Scorching heat and storm
Anal thanal
Fire and hot embers
Idar thuyar
Obstacles and sorrow
Thodar valiyum neeyae thanthaai
You also gave me continuous pain
Nee engae en uyirae
Where are you, my life?
Nizhalaaga odugiraai
You run away like a shadow
Methuvaaga thedugiren
I search for you gently
Megaththaal moodugiraai
You conceal yourself behind clouds
Thadumaari ponnen konjamae
I lost my balance just a little bit
Nee paarkum paarvai kannodu
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Nee sollum vaarthai nenjodu
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Pidithathum
What I liked
Rasithathum
What I enjoyed
Ninaithathum
What I wished for
Kedaithathingae unnaal
I received all of it here because of you
Thanithathum
The solitude endured
Thavithathum
The yearning felt
Thudithathum
The throbbing heart
Valithathellaam unnaal
All the pain suffered was also because of you
Adhikaalai un vizhiyil
In the early morning, in your eyes
Azhagaaga poothirupen
I will bloom beautifully
Iravendral unarugae
If it is night, near your sensations
Mezhugaaga kaathirupen
I will wait like melting wax
Thadumaari ponnen konjamae
I lost my balance just a little bit
Nee paarkum paarvai kannodu
The glance you look at me with connects with my eyes
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Nee sollum vaarthai nenjodu
The words you speak connect with my heart
Ahaaa..haa
Ahaaa..haa
Beyond the translation
Song interpretation
Nee Paarkum Paarvai is a poetic romantic track depicting the dual nature of intense love, capturing both its blissful sweetness and underlying anguish. The protagonist expresses how their beloved's gaze and words have completely transformed them, causing them to stumble emotionally. The beloved is described through contrasting natural imagery—as a comforting cool moon and gentle rain, yet also a scorching fire and tempestuous storm that inflicts bittersweet pain.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Idhamaaga mullai”
The phrase pairs thorn (mullai), which causes pain, with pleasantly (idhamaaga), creating a contradictory figure of speech to describe the sweet sting of love.
Antithesis
“Sugam idham / Pani mazhai ... Veyil puyal / Anal thanal”
Contrasts pleasant elements like comfort, dew, rain, and cool moon with harsh elements like heat, storm, fire, and sorrow to emphasize the duality of passion.
Simile
“Mezhugaaga kaathirupen”
Compares the protagonist's patient, emotional endurance to wax (mezhugaaga) melting slowly in the presence of love.
Iyaibu (Rhyming Endings)
“Pidithathum / Rasithathum / Ninaithathum”
Uses repetitive rhyming suffix endings (-thum) to establish a rhythmic musical cadence in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
The song was composed by veteran music director Vidyasagar, featuring vocals by Vidyasagar himself alongside Swetha Mohan, with lyrics penned by Pa. Vijay for the 2017 erotic thriller film Thiruttu Payale 2 directed by Susi Ganeshan.
Keep listening
More from Thiruttu Payale 2
Thiruttu Payale 2
Thiruttu Payale 2
Thiruttu Payale 2