Uyyaalalo Uyyaalalo
From Dhaam Dhoom · 2008
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Kailash Kher, Sujatha
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Dhaam Dhoom2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aasai aithaanae.. | Desires became real... |
| Meesai vaithaanae.. | He sprouted a mustache... |
| Konjam nerathil | In a short moment |
| Koosa veithaanae… | He made me feel bashful... |
| Chorus | |
| Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo | Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo |
| Ull nenjil poovaasum unnaalo | Is it because of you that a flower fragrance blooms inside my heart? |
| Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo | Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo |
| Ullaththil ummaththam seidhaalo | Did you create madness in my heart? |
| Male | |
| Uiyaa laaloo uiyaa laaloo | Uiyaa laaloo uiyaa laaloo |
| Nee dhaan thean aaro | Are you a river of honey? |
| Nee angam engum pooththu nirkkum | Every inch of your body blooms |
| Thanga poondhearo | Like a golden flower chariot |
| Female | |
| Uiyaa laaloo uiyaa laaloo | Uiyaa laaloo uiyaa laaloo |
| Nee dhaan kaattaaro | Are you a wild river? |
| En kutti kutti kannam rendil | On both my cute little cheeks |
| Muththam tharuveeroo | Will you place a kiss? |
| Male | |
| Suraa meenu kannu kannu | Eyes like a shark fish |
| Nila theanu ponnu ponnu | Girl like moon-honey |
| Orae veechchula enna konnu | Killing me in a single stroke |
| Theeya moottura | You ignite a fire |
| Male | |
| Uiyaa laaloo uiyaa laaloo | Uiyaa laaloo uiyaa laaloo |
| Nee dhaan thean aaro | Are you a river of honey? |
| Nee angam engum pooththu nirkkum | Every inch of your body blooms |
| Thanga poondhearo | Like a golden flower chariot |
| Male | |
| Ohooo….Sottu sottagaa | Ohoo... drop by drop |
| Unna ooththi dhaan | Pouring you in |
| Michcham vaikkaama | Without leaving any left over |
| Moththam kudikattaa | Shall I drink you entirely? |
| Female | |
| Thittu thittaagaa | In scattered patches |
| Vetkam pattuthaan | Feeling shy |
| Koochcham parkkaama | Without hesitating |
| Kannam kattetaa | Shall I tie up your cheeks? |
| Male | |
| Adi vaayaadi | Hey talkative girl |
| Chorus :Ohoo | Chorus: Ohoo |
| Male :Adi vaayaadi | Male: Hey talkative girl |
| Chorus :Ohoo | Chorus: Ohoo |
| Male | |
| Adi vaaiyaadum thavilae | Hey talkative drum |
| Nee dhaano | Is it you? |
| Thoda thonaadha idamae | The place untouchable |
| Thean dhaano | Is it honey? |
| Kodi kondaadum maramae | The tree celebrating a creeper vine |
| Nee dhaanaa…. | Is it you? |
| Male | |
| Uiyaa laaloo uiyaa laaloo | Uiyaa laaloo uiyaa laaloo |
| Nee dhaan thean aaro | Are you a river of honey? |
| Nee angam engum pooththu nirkkum | Every inch of your body blooms |
| Thanga poondhearo | Like a golden flower chariot |
| Female | |
| Uiyaa laaloo uiyaa laaloo | Uiyaa laaloo uiyaa laaloo |
| Nee dhaan kaattaaro | Are you a wild river? |
| En kutti kutti kannam rendil | On both my cute little cheeks |
| Muththam tharuveeroo | Will you place a kiss? |
| Male | |
| Oho..ooo suraa meenu kannu kannu | Oho... eyes like a shark fish |
| Nila theanu ponnu ponnu | Girl like moon-honey |
| Orae veechchula enna konnu | Killing me in a single stroke |
| Theeya moottura | You ignite a fire |
| Chorus | |
| ………………………….. | ........................ |
| Female | |
| Neeyum naanum dhaan | Just you and me |
| Onnaa pesiththaan | Talking together |
| Muththa theermaanam | A kiss resolution |
| Poottu kondomaa | Did we lock between us? |
| Male | |
| Oh…naanum neeyumthaan | Oh... just me and you |
| Kannam ottithaan | Cheek to cheek |
| Poottae illaama | Without a lock |
| Pootti kondoma | Did we lock ourselves together? |
| Female | |
| Nenjil oru veesa aasai | A fraction of desire in my heart |
| Marachchenae | I hid it |
| Kannil oru kodi thookkam | A crore of sleeps in my eyes |
| Tholaiththenae | I lost them |
| Ennil our paathi thedi | Searching for one half of myself |
| Pudichchenae… | I found it... |
| Chorus | |
| Naachchi rae…. | Dance along... |
| Male | |
| Ahh..naachchi naachchi | Ahh.. dance, dance |
| Naachchi naachchi | Dance, dance |
| Naachchi naachchi rae | Dance, dance along |
| Naachchi naachchi naachchi naachchi | Dance, dance, dance, dance |
| Naachchi naachchi rae | Dance, dance along |
| Female | |
| Ai la la la la lai | Ai la la la la lai |
| Lal lal lal lai lal lai | Lal lal lal lai lal lai |
| Ai la la la la lai | Ai la la la la lai |
| Lal lal lal lai lal lai | Lal lal lal lai lal lai |
| Male | |
| Oho..ooo suraa meenu kannu kannu | Oho... eyes like a shark fish |
| Nila theanu ponnu ponnu | Girl like moon-honey |
| Orae veechchula enna konnu | Killing me in a single stroke |
| Theeya moottura | You ignite a fire |
| Chorus | |
| …………………………..dhoom… | ........................dhoom... |
ஆசை அய்தானே
மீசை வைத்தானே கொஞ்சம்
நேரத்தில் கூச வைத்தானே
Desires became real...
He sprouted a mustache...
In a short moment
He made me feel bashful...
உய்யாலோ
உய்யாலோ உய்யாலோ
உள்நெஞ்சில் பூவாசம்
உன்னாலோ உய்யாலோ
உய்யாலோ உய்யாலோ
உள்ளத்தில் உம்மத்தம்
செய்தாலோ
Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo
Is it because of you that a flower fragrance blooms inside my heart?
Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo
Did you create madness in my heart?
உய்யா லாலோ
உய்யா லாலோ நீதான்
தேன் ஆறோ நீ அங்கம்
எங்கும் பூத்து நிற்கும்
தங்கப் பூந்தேரோ
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Are you a river of honey?
Every inch of your body blooms
Like a golden flower chariot
உய்யா லாலோ
உய்யா லாலோ நீ தான்
காட்டாரோ என் குட்டிக்
குட்டி கன்னம் ரெண்டில்
முத்தம் தருவீரோ
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Are you a wild river?
On both my cute little cheeks
Will you place a kiss?
சுறா மீனு
கண்ணு கண்ணு நிலா
தேனு பொண்ணு பொண்ணு
ஒரே வீச்சுல என்ன கொன்னு
தீய மூட்டுறா
Eyes like a shark fish
Girl like moon-honey
Killing me in a single stroke
You ignite a fire
உய்யா லாலோ
உய்யா லாலோ நீதான்
தேன் ஆறோ நீ அங்கம்
எங்கும் பூத்து நிற்கும்
தங்கப் பூந்தேரோ
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Are you a river of honey?
Every inch of your body blooms
Like a golden flower chariot
ஒஹோ...
சொட்டுச் சொட்டாக
உன்ன ஊத்தித்தான்
மிச்சம் வைக்காம
மொத்தம் குடிக்கட்டா
Ohoo... drop by drop
Pouring you in
Without leaving any left over
Shall I drink you entirely?
திட்டுத் திட்டாக
வெட்கம் பட்டுத்தான்
கூச்சம் பார்க்காம
கன்னம் காட்டடா
In scattered patches
Feeling shy
Without hesitating
Shall I tie up your cheeks?
அடி வாயாடி
குழு :
ஒ ஹோ
அடி வாயாடி
குழு :
ஒ ஹோ
Hey talkative girl
Chorus: Ohoo
Male: Hey talkative girl
Chorus: Ohoo
அடி வாயாடும்
தவிலே நீ தானோ
தொட தோனாத இடமே
தேன் தானோ கொடி
கொண்டாடும் மரமே
நீதானா
Hey talkative drum
Is it you?
The place untouchable
Is it honey?
The tree celebrating a creeper vine
Is it you?
உய்யா லாலோ
உய்யா லாலோ நீதான்
தேன் ஆறோ நீ அங்கம்
எங்கும் பூத்து நிற்கும்
தங்கப் பூந்தேரோ
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Are you a river of honey?
Every inch of your body blooms
Like a golden flower chariot
உய்யா லாலோ
உய்யா லாலோ நீ தான்
காட்டாரோ என் குட்டிக்
குட்டி கன்னம் ரெண்டில்
முத்தம் தருவீரோ
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Are you a wild river?
On both my cute little cheeks
Will you place a kiss?
ஓ ஹோ சுறா மீனு
கண்ணு கண்ணு நிலா
தேனு பொண்ணு பொண்ணு
ஒரே வீச்சுல என்ன கொன்னு
தீய மூட்டுறா
Oho... eyes like a shark fish
Girl like moon-honey
Killing me in a single stroke
You ignite a fire
........................................
........................
நீயும் நானும்
தான் ஒன்னா பேசித்தான்
முத்தத் தீர்மானம் போட்டுக்
கொண்டோமா
Just you and me
Talking together
A kiss resolution
Did we lock between us?
ஓ நானும்
நீயும் தான் கன்னம்
ஒட்டித்தான் பூட்டே
இல்லாம பூட்டிக் கொண்டோமா
Oh... just me and you
Cheek to cheek
Without a lock
Did we lock ourselves together?
நெஞ்சில் ஒரு
வீச ஆசை மறைச்சேனே
கண்ணில் ஒரு கோடி தூக்கம்
தொலைத்தேனே என்னில்
ஒருபாதி தேடி புடிச்சேனே
A fraction of desire in my heart
I hid it
A crore of sleeps in my eyes
I lost them
Searching for one half of myself
I found it...
நாச்சி ரே
Dance along...
ஆ நாச்சி நாச்சி
நாச்சி நாச்சி நாச்சி நாச்சிரே
நாச்சி நாச்சி நாச்சி நாச்சி
நாச்சி நாச்சிரே
Ahh.. dance, dance
Dance, dance
Dance, dance along
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance along
ஏய் லா லா
லா லா லை லல் லல்
லல் லை லல் லை
ஏய் லா லா லா லா
லை லல் லல் லல்
லை லல் லை
Ai la la la la lai
Lal lal lal lai lal lai
Ai la la la la lai
Lal lal lal lai lal lai
ஓ ஹோ சுறா மீனு
கண்ணு கண்ணு நிலா
தேனு பொண்ணு பொண்ணு
ஒரே வீச்சுல என்ன கொன்னு
தீய மூட்டுறா
Oho... eyes like a shark fish
Girl like moon-honey
Killing me in a single stroke
You ignite a fire
.......................துாம்
........................dhoom...
Aasai aithaanae..
Desires became real...
Meesai vaithaanae..
He sprouted a mustache...
Konjam nerathil
In a short moment
Koosa veithaanae…
He made me feel bashful...
Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo
Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo
Ull nenjil poovaasum unnaalo
Is it because of you that a flower fragrance blooms inside my heart?
Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo
Uiyaalo uiyyaalo uiyyaalo
Ullaththil ummaththam seidhaalo
Did you create madness in my heart?
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Nee dhaan thean aaro
Are you a river of honey?
Nee angam engum pooththu nirkkum
Every inch of your body blooms
Thanga poondhearo
Like a golden flower chariot
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Nee dhaan kaattaaro
Are you a wild river?
En kutti kutti kannam rendil
On both my cute little cheeks
Muththam tharuveeroo
Will you place a kiss?
Suraa meenu kannu kannu
Eyes like a shark fish
Nila theanu ponnu ponnu
Girl like moon-honey
Orae veechchula enna konnu
Killing me in a single stroke
Theeya moottura
You ignite a fire
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Nee dhaan thean aaro
Are you a river of honey?
Nee angam engum pooththu nirkkum
Every inch of your body blooms
Thanga poondhearo
Like a golden flower chariot
Ohooo….Sottu sottagaa
Ohoo... drop by drop
Unna ooththi dhaan
Pouring you in
Michcham vaikkaama
Without leaving any left over
Moththam kudikattaa
Shall I drink you entirely?
Thittu thittaagaa
In scattered patches
Vetkam pattuthaan
Feeling shy
Koochcham parkkaama
Without hesitating
Kannam kattetaa
Shall I tie up your cheeks?
Adi vaayaadi
Hey talkative girl
Chorus :Ohoo
Chorus: Ohoo
Male :Adi vaayaadi
Male: Hey talkative girl
Chorus :Ohoo
Chorus: Ohoo
Adi vaaiyaadum thavilae
Hey talkative drum
Nee dhaano
Is it you?
Thoda thonaadha idamae
The place untouchable
Thean dhaano
Is it honey?
Kodi kondaadum maramae
The tree celebrating a creeper vine
Nee dhaanaa….
Is it you?
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Nee dhaan thean aaro
Are you a river of honey?
Nee angam engum pooththu nirkkum
Every inch of your body blooms
Thanga poondhearo
Like a golden flower chariot
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Uiyaa laaloo uiyaa laaloo
Nee dhaan kaattaaro
Are you a wild river?
En kutti kutti kannam rendil
On both my cute little cheeks
Muththam tharuveeroo
Will you place a kiss?
Oho..ooo suraa meenu kannu kannu
Oho... eyes like a shark fish
Nila theanu ponnu ponnu
Girl like moon-honey
Orae veechchula enna konnu
Killing me in a single stroke
Theeya moottura
You ignite a fire
…………………………..
........................
Neeyum naanum dhaan
Just you and me
Onnaa pesiththaan
Talking together
Muththa theermaanam
A kiss resolution
Poottu kondomaa
Did we lock between us?
Oh…naanum neeyumthaan
Oh... just me and you
Kannam ottithaan
Cheek to cheek
Poottae illaama
Without a lock
Pootti kondoma
Did we lock ourselves together?
Nenjil oru veesa aasai
A fraction of desire in my heart
Marachchenae
I hid it
Kannil oru kodi thookkam
A crore of sleeps in my eyes
Tholaiththenae
I lost them
Ennil our paathi thedi
Searching for one half of myself
Pudichchenae…
I found it...
Naachchi rae….
Dance along...
Ahh..naachchi naachchi
Ahh.. dance, dance
Naachchi naachchi
Dance, dance
Naachchi naachchi rae
Dance, dance along
Naachchi naachchi naachchi naachchi
Dance, dance, dance, dance
Naachchi naachchi rae
Dance, dance along
Ai la la la la lai
Ai la la la la lai
Lal lal lal lai lal lai
Lal lal lal lai lal lai
Ai la la la la lai
Ai la la la la lai
Lal lal lal lai lal lai
Lal lal lal lai lal lai
Oho..ooo suraa meenu kannu kannu
Oho... eyes like a shark fish
Nila theanu ponnu ponnu
Girl like moon-honey
Orae veechchula enna konnu
Killing me in a single stroke
Theeya moottura
You ignite a fire
…………………………..dhoom…
........................dhoom...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic song depicts a playful back-and-forth between two lovers expressing their deep attraction and romantic longing. The female protagonist sings about how her lover's presence brings out feelings of shyness, joy, and intoxication inside her heart. The male protagonist responds with vivid praise of her beauty, comparing her eyes to a sharp shark fish and her presence to sweet honey and wild rivers.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Suraa meenu kannu kannu”
Comparing the girl's eyes to a shark fish ('Suraa meenu kannu') and her sweetness to honey from the moon ('Nila theanu ponnu').
Metaphor (Urvagam)
“Nee dhaan thean aaro”
Describing the lover as a 'river of honey' ('thean aaro') and a 'wild river' ('kaattaaro').
Monai (Initial Alliteration)
“Suraa meenu kannu kannu / Nila theanu ponnu ponnu”
Repetition of initial consonant/vowel sounds across lines for rhythmic flow, such as 'Suraa', 'Nila', 'Orae', 'Theeya'.
Edupadi / Ethirukai (Rhyme Scheme)
“Aasai aithaanae.. / Meesai vaithaanae..”
Second-letter rhyming between consecutive lines ('Aasai' / 'Meesai').
Did you know?
Trivia
The track comes from the 2008 film Dhaam Dhoom, starring Jayam Ravi and Kangana Ranaut. The film's soundtrack was composed by Harris Jayaraj, with lyrics penned by Pa. Vijay. The song incorporates vibrant Tamil folk beats intertwined with modern pop orchestrations.
Keep listening
More from Dhaam Dhoom
Dhaam Dhoom
Dhaam Dhoom
Dhaam Dhoom
Dhaam Dhoom
Dhaam Dhoom