Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Akkam Pakkam Yaarum Illa

From Kireedam · 2007

Lyricist: Na. Muthu Kumar
Singer: Sadhana Sargam
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: Kireedam
Movie release year: 2007
Lyrics added on: 5 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Akkam pakkam yaarum illla

Bhoologam vendum

Andhi pagal Unarugae

Naan vaazha vendum

Akkam pakkam yaarum illla

Bhoologam vendum

Andhi pagal Unarugae

Naan vaazha vendum

Nee pesum vaarthaigal segarithu

Seiven anbae orr agaraathi

Nee thoongum nerathil thoongamal

Parpen thinam un thalai kothi

Kadorathil epothumae un moochu kaatrin

Veppam sumapen

Kayoduthaan kai korthu thaan un maarbu sootil

Mugham puthaipen

Verenna vendum ulagathilae

Indha inbam pothum nejinilae

Ezhezhuu jenjam vaazhndu viten

Akkam pakkam yaarum illla

Bhoologam vendum

Andhi pagal Unarugae

Naan vaazha vendum

Neeyum naanum serumunnae

Nizhal rendum ondru kalakirathae

Neram kaalam theriyamal

Nenjam indru vinnil mithakiradhae

Unal indru pennagavae

Naan pirandadin arthangal arindu konden

Un Theendalil en dhegathil

Puthu janalgal thirapathai therindu konden

Verenna vendum ulagathilae

Indha inbam pothum nejinilae

Ezhezhuu jenjam vaazhndu viten

Nana nanaa nana nanaa nanaaananana

Lalalala lalalala lalaaaala laala..

With no one else around us,

I want a world of our own.

Day and night, right beside you,

I want to live.

With no one else around us,

I want a world of our own.

Day and night, right beside you,

I want to live.

Collecting every word you speak,

I will make a dictionary, my love.

Staying awake while you sleep,

I will stroke your hair and watch over you every day.

Right beside my ear, at all times,

I will carry the warmth of your breath.

Holding your hand tightly in mine,

I will bury my face in the warmth of your chest.

What else do I need in this world?

This joy in my heart is more than enough.

I have lived through seven lifetimes.

With no one else around us,

I want a world of our own.

Day and night, right beside you,

I want to live.

Even before you and I come together,

Our two shadows blend into one.

Without keeping track of time,

My heart floats in the sky today.

Because of you, today,

I have understood the meaning of being born a woman.

With your touch, inside my body,

I realized new windows are opening up.

What else do I need in this world?

This joy in my heart is more than enough.

I have lived through seven lifetimes.

Naana naana naana naana naanaa-ananaa

Lalalalaa lalalalaa lalaaalaa laalaa..

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Akkam Pakkam' is a deeply romantic song expressing the overwhelming euphoria and intimate devotion of a woman in love. She longs for an isolated world where only she and her beloved exist, allowing her to cherish every small detail of his presence—from compiling a dictionary of his spoken words to finding the deep purpose of her existence through his gentle touch. The joy of being together makes a single lifetime feel as vast and complete as living forty-nine lifetimes.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Nee pesum vaarthaigal segarithu / Seiven anbae orr agaraathi”

The lyricist compares compiling the lover's spoken words into a dictionary ('agaraathi'), illustrating how sacred and priceless every word spoken by him is.

Hyperbole

“Ezhezhuu jenjam vaazhndu viten”

Exaggerating the intense fulfillment of love by claiming to have lived through seven times seven (49) lifetimes in just moments of joy.

Imagery & Visual Metaphor

“Un Theendalil en dhegathil / Puthu janalgal thirapathai therindu konden”

Describing touch as 'opening new windows' across the body conveys awakening, sensory bliss, and emotional openness.

Visual Imagery

“Neeyum naanum serumunnae / Nizhal rendum ondru kalakirathae”

The merging of shadows before the actual union vividly visualizes soul connection and spiritual togetherness.

Did you know?

Trivia

Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Na. Muthu Kumar and sung by Sadhana Sargam, 'Akkam Pakkam' became one of the biggest romantic chartbusters of 2007. The track from Ajith Kumar and Trisha starrer 'Kireedam' earned critical acclaim for Na. Muthu Kumar's poetic expressions and G. V. Prakash's melodious orchestration early in his career.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ennai Thalattum2002

Unnai NinaithuDevotionRomantic Union

KoRomantic UnionLonging

Vellai Pura Ondru (Duet)1982

Pudhu KavithaiDevotionRomantic Union

Mayiliragae2005

Anbe AaruyireRomantic UnionDevotion

Enna Satham Indha Neram1986

Punnagai MannanLongingRomantic Union

Unakaga Song Lyrics Bigil2019

BigilDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Kireedam

Kanneer Thuliye2007

KireedamMelancholic

KireedamTriumphant

Vilaiyaadu Vilaiyaadu2007

KireedamEnergetic

Vizhiyil Un Vizhiyil2007

KireedamRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.