Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Vizhiyil Un Vizhiyil

From Kireedam · 2007

Lyricist: Na. Muthu Kumar
Singers: Sonu Nigam, Shweta Mohan
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: Kireedam
Movie release year: 2007
Lyrics added on: 10 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Kannodu kan

Serumbothu vaarthaigal

Engae pogum

Kannae un

Munnae vanthaal

En nenjam kuzhanthaiyaagum

……………………

Vizhiyil un vizhiyil

Vanthu vizhunthen andha

Nodiyil en ethirkaalam

Neethaan endru

Uyir sonnadhae

Vazhiyil un vazhiyil

Vanthu nadanthen andha

Nodiyil en vazhithunai

Neethaan endru

Nizhal sonnadhae

Unnodu

Vaazhnthidathaanae

Naan vaazhgiren

Un kaiyil

Ennaithanthu thol

Saaikiren oh thol saaikiren

Vizhiyil un vizhiyil

Vanthu vizhunthen andha

Nodiyil en ethirkaalam

Neethaan endru

Uyir sonnadhae

Aa vazhiyil un vazhiyil

Vanthu nadanthen andha

Nodiyil en vazhithunai

Neethaan endru

Nizhal sonnadhae

Idhuvarai en

Irudhayam indha

Unarvinil thadumaaravillai

Mudhalmurai

Indha ilamayin

Sugam unarkiren

Naan thoongavillai

Kudaiyodu naan ponen

Vazhiyinil yeno nanaikindren

Kadikaaram

Irunthaalum kaaladi

Sathathil mani paarthen

En thanimaiku

Thanimaigal nee

Vanthu koduthaai

Vizhiyil un vizhiyil

Vanthu vizhunthen andha

Nodiyil en ethirkaalam

Neethaan endru

Uyir sonnadhae

Vazhiyil un vazhiyil

Vanthu nadanthen andha

Nodiyil en vazhithunai

Neethaan endru

Nizhal sonnadhae

Siripilae un

Siripilae sirai

Adaikiraai naan

Meelavillai

Uravugal

Ondru sergaiyil

Enna aagiren

Endru theriyavillai

Unnodu naan

Pesum ovvoru

Vaarthaiyum inikiradhae

Uraiyaadal

Thodarnthaalum

Mounangal kooda

Pidikiradhae

En kanavuku

Kanavugal nee

Vanthu koduthaai

Vanthu vizhunthen andha

Nodiyil en ethirkaalam

Neethaan endru

Uyir sonnadhae

Mmm vazhiyil un vazhiyil

Vanthu nadanthen andha

Nodiyil en vazhithunai

Neethaan endru

Nizhal sonnadhae

When eyes

meet with eyes, where

do words go?

My love, when I come

before you,

my heart turns into a child.

...

Into your eyes, into your eyes,

I fell, and in that

moment, that my future

is only you,

my soul told me.

Along your path, along your path,

I walked, and in that

moment, that my companion

is only you,

my shadow told me.

Just to live

together with you,

I am living.

Giving myself into your hands,

I lean on

your shoulder, oh, I lean on your shoulder.

Into your eyes, into your eyes,

I fell, and in that

moment, that my future

is only you,

my soul told me.

Ah, along your path, along your path,

I walked, and in that

moment, that my companion

is only you,

my shadow told me.

Never before has

my heart stumbled

in a feeling like this.

For the very first time,

I feel the sweetness

of this youth,

and I cannot sleep.

I walked with an umbrella,

yet somehow I am drenched on the way.

Even though I had

a watch, I checked the time

by the sound of your footsteps.

To my loneliness,

you came and gave

solitude.

Into your eyes, into your eyes,

I fell, and in that

moment, that my future

is only you,

my soul told me.

Along your path, along your path,

I walked, and in that

moment, that my companion

is only you,

my shadow told me.

In your smile,

imprisoned by your smile,

I am held captive,

and I cannot break free.

As our lives

join together,

I do not know

what is happening to me.

Every single word

that I speak

with you tastes sweet.

Even as our conversations

carry on,

I have come to love

the silences too.

To my dreams,

you came and gave

even more dreams.

I fell, and in that

moment, that my future

is only you,

my soul told me.

Mmm, along your path, along your path,

I walked, and in that

moment, that my companion

is only you,

my shadow told me.

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kannodu Kan' (also known as 'Vizhiyil Un Vizhiyil') from Kireedam expresses the tender, captivating feeling of falling in love. The lyrics describe how spoken words become unnecessary when eyes meet, leaving the lover's heart as innocent and vulnerable as a child's. The protagonist recognizes that their soul and shadow have found their destination in the beloved, surrendering completely to the emotional warmth and security of the relationship.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second Letter Rhyming)

“Vizhiyil un vizhiyil / Vazhiyil un vazhiyil”

The second consonant sound 'zhi' (ழி) matches across both opening phrases 'Vizhiyil' and 'Vazhiyil'.

Personification

“Uyir sonnadhae / Nizhal sonnadhae”

Abstract and non-human elements—one's soul ('Uyir') and shadow ('Nizhal')—are personified as speaking entities declaring the lover's destiny.

Metaphor / Paradox

“Kudaiyodu naan ponen / Vazhiyinil yeno nanaikindren”

Carrying an umbrella yet getting drenched is a poetic metaphor representing how love overwelms and washes over a person unexpectedly despite their defenses.

Anaphora / Repetition

“Vizhiyil un vizhiyil / Vazhiyil un vazhiyil”

The rhythmic repetition of 'un vizhiyil' and 'un vazhiyil' emphasizes deep emotional devotion and creates a musical cadence.

Did you know?

Trivia

This romantic melody from 'Kireedam' (2007) was composed by G. V. Prakash Kumar, who was early in his career after debuting with 'Veyil' in 2006. The film starred Ajith Kumar and Trisha Krishnan and was directed by A. L. Vijay in his directorial debut. The soulful lyrics were penned by the late National Award-winning lyricist Na. Muthu Kumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aagaasa Veedu Kattum2019

Dear ComradeLongingRomantic Union

Ethir Paaramal1966

ThanippiraviAttractionRomantic

Ennirandhu 16 Vayathu1963

Annai IllamAttractionRomantic

Nee Paarkum2017

Thiruttu Payale 2AttractionLonging

Mudhal Kaadhal2023

AdiyaeAttractionLonging

Mudhal Mudhal Male2005

PriyasakhiAttractionRomantic Union

From the same album

More songs from Kireedam

Kanneer Thuliye2007

KireedamMelancholic

KireedamTriumphant

Vilaiyaadu Vilaiyaadu2007

KireedamEnergetic

Akkam Pakkam Yaarum Illa2007

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.