Vizhiyil Un Vizhiyil
From Kireedam · 2007
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Sonu Nigam, Shweta Mohan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kireedam2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannodu kan | Eye to eye |
| Serumbothu vaarthaigal | When they meet, words |
| Engae pogum | Where do they go? |
| Male | |
| Kannae un | My darling, when you |
| Munnae vanthaal | Come in front of me |
| En nenjam kuzhanthaiyaagum | My heart turns into a child |
| Female | |
| …………………… | |
| Male | |
| Vizhiyil un vizhiyil | In your eyes, in your eyes |
| Vanthu vizhunthen andha | I fell, and in that |
| Nodiyil en ethirkaalam | Moment, my future |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Uyir sonnadhae | My soul declared |
| Female | |
| Vazhiyil un vazhiyil | On your path, on your path |
| Vanthu nadanthen andha | I came and walked, and in that |
| Nodiyil en vazhithunai | Moment, my companion |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Nizhal sonnadhae | My shadow declared |
| Male | |
| Unnodu | With you |
| Vaazhnthidathaanae | Just to live |
| Naan vaazhgiren | I am living |
| Female | |
| Un kaiyil | Giving myself into your hands |
| Ennaithanthu thol | I lean on your shoulder, oh, I lean on your shoulder |
| Saaikiren oh thol saaikiren | I lean on your shoulder |
| Male | |
| Vizhiyil un vizhiyil | In your eyes, in your eyes |
| Vanthu vizhunthen andha | I fell, and in that |
| Nodiyil en ethirkaalam | Moment, my future |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Uyir sonnadhae | My soul declared |
| Female | |
| Aa vazhiyil un vazhiyil | Ah, on your path, on your path |
| Vanthu nadanthen andha | I came and walked, and in that |
| Nodiyil en vazhithunai | Moment, my companion |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Nizhal sonnadhae | My shadow declared |
| Male | |
| Idhuvarai en | Until now, my |
| Irudhayam indha | Heart had never |
| Unarvinil thadumaaravillai | Faltered in this emotion |
| Female | |
| Mudhalmurai | For the very first time |
| Indha ilamayin | This bliss of youth |
| Sugam unarkiren | I am feeling |
| Naan thoongavillai | I haven't slept |
| Male | |
| Kudaiyodu naan ponen | I walked with an umbrella |
| Vazhiyinil yeno nanaikindren | Yet I get drenched on the way, I wonder why |
| Female | |
| Kadikaaram | Even though I had a clock |
| Irunthaalum kaaladi | By the sound of your footsteps |
| Sathathil mani paarthen | I measured the time |
| Male | |
| En thanimaiku | To my solitude |
| Thanimaigal nee | Moments of sweet solitude, you |
| Vanthu koduthaai | Came and gave |
| Male | |
| Vizhiyil un vizhiyil | In your eyes, in your eyes |
| Vanthu vizhunthen andha | I fell, and in that |
| Nodiyil en ethirkaalam | Moment, my future |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Uyir sonnadhae | My soul declared |
| Female | |
| Vazhiyil un vazhiyil | On your path, on your path |
| Vanthu nadanthen andha | I came and walked, and in that |
| Nodiyil en vazhithunai | Moment, my companion |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Nizhal sonnadhae | My shadow declared |
| Male | |
| Siripilae un | In your smile, in your |
| Siripilae sirai | Laughter you imprison me |
| Adaikiraai naan | You lock me up, and I |
| Meelavillai | Have not escaped |
| Female | |
| Uravugal | When relationships |
| Ondru sergaiyil | Come together as one |
| Enna aagiren | What becomes of me |
| Endru theriyavillai | I do not know |
| Male | |
| Unnodu naan | With you, every single |
| Pesum ovvoru | Word I speak |
| Vaarthaiyum inikiradhae | Is so sweet |
| Female | |
| Uraiyaadal | Even if the conversation |
| Thodarnthaalum | Continues endlessly |
| Mounangal kooda | Even the quiet silences |
| Pidikiradhae | I love them |
| Male | |
| En kanavuku | To my dreams |
| Kanavugal nee | More dreams, you |
| Vanthu koduthaai | Came and gave |
| Male | |
| Vanthu vizhunthen andha | I fell, and in that |
| Nodiyil en ethirkaalam | Moment, my future |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Uyir sonnadhae | My soul declared |
| Female | |
| Mmm vazhiyil un vazhiyil | Mmm, on your path, on your path |
| Vanthu nadanthen andha | I came and walked, and in that |
| Nodiyil en vazhithunai | Moment, my companion |
| Neethaan endru | Is you, so |
| Nizhal sonnadhae | My shadow declared |
கண்ணோடு
கண் சேரும் போது
வார்த்தைகள் எங்கே
போகும்
Eye to eye
When they meet, words
Where do they go?
கண்ணே உன்
முன்னே வந்தால்
என் நெஞ்சம் குழந்தை
ஆகும்
My darling, when you
Come in front of me
My heart turns into a child
.......................................
விழியில் உன்
விழியில் வந்து விழுந்தேன்
அந்த நொடியில் என் எதிர்காலம்
நீ தான் என்று உயிர் சொன்னதே
In your eyes, in your eyes
I fell, and in that
Moment, my future
Is you, so
My soul declared
வழியில் உன்
வழியில் வந்து நடந்தேன்
அந்த நொடியில் என்
வழித்துணை நீ தான்
என்று நிழல் சொன்னதே
On your path, on your path
I came and walked, and in that
Moment, my companion
Is you, so
My shadow declared
உன்னோடு
வாழ்ந்திடதானே நான்
வாழ்கிறேன்
With you
Just to live
I am living
உன் கையில்
என்னை தந்து தோள்
சாய்கிறேன் ஓ… தோள்
சாய்கிறேன்
Giving myself into your hands
I lean on your shoulder, oh, I lean on your shoulder
I lean on your shoulder
விழியில் உன்
விழியில் வந்து விழுந்தேன்
அந்த நொடியில் என் எதிர்காலம்
நீ தான் என்று உயிர் சொன்னதே
In your eyes, in your eyes
I fell, and in that
Moment, my future
Is you, so
My soul declared
ஆ வழியில் உன்
வழியில் வந்து நடந்தேன்
அந்த நொடியில் என்
வழித்துணை நீ தான்
என்று நிழல் சொன்னதே
Ah, on your path, on your path
I came and walked, and in that
Moment, my companion
Is you, so
My shadow declared
இதுவரை என்
இருதயம் இந்த உணர்வினில்
தடுமாறவில்லை
Until now, my
Heart had never
Faltered in this emotion
முதல்முறை
இந்த இளமையின்
சுகம் உணர்கிறேன்
நான் தூங்கவில்லை
For the very first time
This bliss of youth
I am feeling
I haven't slept
குடையோடு
நான் போனேன்
வழியினில் ஏனோ
நனைகின்றேன்
I walked with an umbrella
Yet I get drenched on the way, I wonder why
கடிகாரம்
இருந்தாலும் காலடி
சத்தத்தில் மணி பார்த்தேன்
Even though I had a clock
By the sound of your footsteps
I measured the time
என் தனிமைக்கு
தனிமைகள் நீ வந்து
கொடுத்தாய்
To my solitude
Moments of sweet solitude, you
Came and gave
விழியில் உன்
விழியில் வந்து விழுந்தேன்
அந்த நொடியில் என் எதிர்காலம்
நீ தான் என்று உயிர் சொன்னதே
In your eyes, in your eyes
I fell, and in that
Moment, my future
Is you, so
My soul declared
வழியில் உன்
வழியில் வந்து நடந்தேன்
அந்த நொடியில் என்
வழித்துணை நீ தான்
என்று நிழல் சொன்னதே
On your path, on your path
I came and walked, and in that
Moment, my companion
Is you, so
My shadow declared
சிரிப்பிலே உன்
சிரிப்பிலே சிறை அடைக்கிறாய்
நான் மீளவில்லை
In your smile, in your
Laughter you imprison me
You lock me up, and I
Have not escaped
உறவுகள்
ஒன்று சேர்கையில்
என்ன ஆகிறேன்
என்று தெரியவில்லை
When relationships
Come together as one
What becomes of me
I do not know
உன்னோடு
நான் பேசும் ஒவ்வொரு
வார்த்தையும் இனிக்கிறதே
With you, every single
Word I speak
Is so sweet
உரையாடல்
தொடர்ந்தாலும் மௌனங்கள்
கூட பிடிக்கிறதே
Even if the conversation
Continues endlessly
Even the quiet silences
I love them
என் கனவுக்கு
கனவுகள் நீ வந்து
கொடுத்தாய்
To my dreams
More dreams, you
Came and gave
ஆண் & பெண் :
விழியில்
உன் விழியில்
I fell, and in that
Moment, my future
Is you, so
My soul declared
வந்து விழுந்தேன்
அந்த நொடியில் என் எதிர்காலம்
நீ தான் என்று உயிர் சொன்னதே
Mmm, on your path, on your path
I came and walked, and in that
Moment, my companion
Is you, so
My shadow declared
ம்ம் வழியில் உன்
வழியில் வந்து நடந்தேன்
அந்த நொடியில் என்
வழித்துணை நீ தான்
என்று நிழல் சொன்னதே
Kannodu kan
Eye to eye
Serumbothu vaarthaigal
When they meet, words
Engae pogum
Where do they go?
Kannae un
My darling, when you
Munnae vanthaal
Come in front of me
En nenjam kuzhanthaiyaagum
My heart turns into a child
……………………
Vizhiyil un vizhiyil
In your eyes, in your eyes
Vanthu vizhunthen andha
I fell, and in that
Nodiyil en ethirkaalam
Moment, my future
Neethaan endru
Is you, so
Uyir sonnadhae
My soul declared
Vazhiyil un vazhiyil
On your path, on your path
Vanthu nadanthen andha
I came and walked, and in that
Nodiyil en vazhithunai
Moment, my companion
Neethaan endru
Is you, so
Nizhal sonnadhae
My shadow declared
Unnodu
With you
Vaazhnthidathaanae
Just to live
Naan vaazhgiren
I am living
Un kaiyil
Giving myself into your hands
Ennaithanthu thol
I lean on your shoulder, oh, I lean on your shoulder
Saaikiren oh thol saaikiren
I lean on your shoulder
Vizhiyil un vizhiyil
In your eyes, in your eyes
Vanthu vizhunthen andha
I fell, and in that
Nodiyil en ethirkaalam
Moment, my future
Neethaan endru
Is you, so
Uyir sonnadhae
My soul declared
Aa vazhiyil un vazhiyil
Ah, on your path, on your path
Vanthu nadanthen andha
I came and walked, and in that
Nodiyil en vazhithunai
Moment, my companion
Neethaan endru
Is you, so
Nizhal sonnadhae
My shadow declared
Idhuvarai en
Until now, my
Irudhayam indha
Heart had never
Unarvinil thadumaaravillai
Faltered in this emotion
Mudhalmurai
For the very first time
Indha ilamayin
This bliss of youth
Sugam unarkiren
I am feeling
Naan thoongavillai
I haven't slept
Kudaiyodu naan ponen
I walked with an umbrella
Vazhiyinil yeno nanaikindren
Yet I get drenched on the way, I wonder why
Kadikaaram
Even though I had a clock
Irunthaalum kaaladi
By the sound of your footsteps
Sathathil mani paarthen
I measured the time
En thanimaiku
To my solitude
Thanimaigal nee
Moments of sweet solitude, you
Vanthu koduthaai
Came and gave
Vizhiyil un vizhiyil
In your eyes, in your eyes
Vanthu vizhunthen andha
I fell, and in that
Nodiyil en ethirkaalam
Moment, my future
Neethaan endru
Is you, so
Uyir sonnadhae
My soul declared
Vazhiyil un vazhiyil
On your path, on your path
Vanthu nadanthen andha
I came and walked, and in that
Nodiyil en vazhithunai
Moment, my companion
Neethaan endru
Is you, so
Nizhal sonnadhae
My shadow declared
Siripilae un
In your smile, in your
Siripilae sirai
Laughter you imprison me
Adaikiraai naan
You lock me up, and I
Meelavillai
Have not escaped
Uravugal
When relationships
Ondru sergaiyil
Come together as one
Enna aagiren
What becomes of me
Endru theriyavillai
I do not know
Unnodu naan
With you, every single
Pesum ovvoru
Word I speak
Vaarthaiyum inikiradhae
Is so sweet
Uraiyaadal
Even if the conversation
Thodarnthaalum
Continues endlessly
Mounangal kooda
Even the quiet silences
Pidikiradhae
I love them
En kanavuku
To my dreams
Kanavugal nee
More dreams, you
Vanthu koduthaai
Came and gave
Vanthu vizhunthen andha
I fell, and in that
Nodiyil en ethirkaalam
Moment, my future
Neethaan endru
Is you, so
Uyir sonnadhae
My soul declared
Mmm vazhiyil un vazhiyil
Mmm, on your path, on your path
Vanthu nadanthen andha
I came and walked, and in that
Nodiyil en vazhithunai
Moment, my companion
Neethaan endru
Is you, so
Nizhal sonnadhae
My shadow declared
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kannodu Kan' (also known as 'Vizhiyil Un Vizhiyil') from Kireedam expresses the tender, captivating feeling of falling in love. The lyrics describe how spoken words become unnecessary when eyes meet, leaving the lover's heart as innocent and vulnerable as a child's. The protagonist recognizes that their soul and shadow have found their destination in the beloved, surrendering completely to the emotional warmth and security of the relationship.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Vizhiyil un vizhiyil / Vazhiyil un vazhiyil”
The second consonant sound 'zhi' (ழி) matches across both opening phrases 'Vizhiyil' and 'Vazhiyil'.
Personification
“Uyir sonnadhae / Nizhal sonnadhae”
Abstract and non-human elements—one's soul ('Uyir') and shadow ('Nizhal')—are personified as speaking entities declaring the lover's destiny.
Metaphor / Paradox
“Kudaiyodu naan ponen / Vazhiyinil yeno nanaikindren”
Carrying an umbrella yet getting drenched is a poetic metaphor representing how love overwelms and washes over a person unexpectedly despite their defenses.
Anaphora / Repetition
“Vizhiyil un vizhiyil / Vazhiyil un vazhiyil”
The rhythmic repetition of 'un vizhiyil' and 'un vazhiyil' emphasizes deep emotional devotion and creates a musical cadence.
Did you know?
Trivia
This romantic melody from 'Kireedam' (2007) was composed by G. V. Prakash Kumar, who was early in his career after debuting with 'Veyil' in 2006. The film starred Ajith Kumar and Trisha Krishnan and was directed by A. L. Vijay in his directorial debut. The soulful lyrics were penned by the late National Award-winning lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Kireedam
Kireedam
Kireedam
Kireedam
Kireedam