Mudhal Mudhal Male
From Priyasakhi · 2005
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Hariharan
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Priyasakhi2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Muthal muthal parthen unnai | I saw you for the very first time |
| Muluvathum ilanthen ennai | I completely lost myself |
| Enakullae indru puthu vitha modhal | Inside me today, there is a new kind of conflict |
| Ithan peyar thaana ulagathil kaadhal | Is this what they call love in this world? |
| Male | |
| Naan swasitha kaatrinai | The air that I breathed |
| Nesithu nee athai swasika vendumadi | You must love it and breathe that very same air, my girl |
| Enathu peyarukae unnai eluthi thanthidu | Sign and give yourself over completely to my name |
| Enathu marbinil thinamum thunga vanthidu | Come sleep on my chest every single day |
| Male | |
| Muthal muthal parthen unnai | I saw you for the very first time |
| Muluvathum ilanthen ennai | I completely lost myself |
| Male | |
| Megam mattum suvaragum | A bathroom where clouds alone |
| Kuliyal arai nan tharuven | Form the surrounding walls, I shall give you |
| Enathu kangal mattum kaana | Only for my eyes to see |
| Chinna thuvaram athil vaippen | I will make a tiny peephole in it |
| Male | |
| Nootriettu vinmeenai | One hundred and eight stars |
| Ondru serthu naan katti | I will gather and string them together |
| Unthan kalil golusu pola | Like an anklet around your feet |
| Katti vaippen thalattu | I will tie them and sing a lullaby |
| Male | |
| Ada mayilin iragai seitha | Made from the feathers of a peacock |
| Oru kalani nanum tharuven | I will give you a soft bed |
| Ada iravinil odaa kadigaram than | Oh, a clock that stops running at night |
| Veetil ullathae | Is the only clock in our home |
| Male | |
| Ennai kettu than neeyum | Only after seeking my permission |
| Moochu vidanumae | You should even breathe |
| Kettidamalae ennai | Yet without asking me at all |
| Neeyum thodanumae | You must touch me |
| Male | |
| Muthal muthal parthen unnai | I saw you for the very first time |
| Muluvathum ilanthen ennai | I completely lost myself |
| Female | |
| …………………………… | ... |
| Male | |
| Velai neram naan sendral | If I am leaving for work |
| Moga neram nee kondal | And you feel consumed by passion |
| Otrai mudiyil katti kollu | Tie me down with a single strand of your hair |
| Veliyil poga matene | I won't step outside |
| Male | |
| Chinna chinna muthathai | Tiny little kisses |
| Samaithu neeyum tharuvaya | Will you cook and serve them? |
| Vetkam thottu koocham thottu | Touching away shyness and bashfulness |
| Mutha unavu thinbom vaa | Come, let us feast on the meal of kisses |
| Male | |
| Ada ennai nuryai alli | Scooping up oil foam |
| Poo methai seya solli | Asking to make a bed of flowers |
| Nee pothum pothum ennum | Until you say 'Enough, enough' |
| Varayil mogam mmmm | Desire lasts, mmmm |
| Male | |
| Meesai kuthiyae | Pricking with my mustache |
| Aasai kayam seyava | Shall I make a wound of desire? |
| Inba kayathil nanum | Upon that wound of pleasure |
| Echil thadavava | Shall I rub saliva to soothe it? |
| Male | |
| Muthal muthal parthen unnai | I saw you for the very first time |
| Muluvathum ilanthen ennai | I completely lost myself |
| Enakullae indru puthu vitha modhal | Inside me today, there is a new kind of conflict |
| Ithan peyar thaana ulagathil kaadhal | Is this what they call love in this world? |
| Male | |
| Naan swasitha kaatrinai | The air that I breathed |
| Nesithu nee athai swasika vendumadi | You must love it and breathe that very same air, my girl |
| Enathu peyarukae unnai eluthi thanthidu | Sign and give yourself over completely to my name |
| Enathu marbinil thinamum thunga vanthidu | Come sleep on my chest every single day |
| Male | |
| Muthal muthal parthen unnai | I saw you for the very first time |
| Muluvathum ilanthen ennai | I completely lost myself |
முதல் முதல்
பார்த்தேன் உன்னை
முழுவதும் இழந்தேன்
என்னை எனக்குள்ளே
இன்று புது வித மோதல்
இதன் பெயர் தானா
உலகத்தில் காதல்
I saw you for the very first time
I completely lost myself
Inside me today, there is a new kind of conflict
Is this what they call love in this world?
நான் சுவாசித்த
காற்றினை நேசித்து நீ
அதை சுவாசிக்க வேண்டுமடி
எனது பெயருக்கே உன்னை
எழுதி தந்திடு எனது மார்பினில்
தினமும் தூங்க வந்திடு
The air that I breathed
You must love it and breathe that very same air, my girl
Sign and give yourself over completely to my name
Come sleep on my chest every single day
முதல் முதல்
பார்த்தேன் உன்னை
முழுவதும் இழந்தேன்
என்னை
I saw you for the very first time
I completely lost myself
மேகம் மட்டும்
சுவராகும் குளியல்
அறை நான் தருவேன்
எனது கண்கள் மட்டும்
காண சின்ன துவாரம்
அதில் வைப்பேன்
A bathroom where clouds alone
Form the surrounding walls, I shall give you
Only for my eyes to see
I will make a tiny peephole in it
நூற்றி எட்டு
விண்மீனை ஒன்று
சேர்த்து நான் கட்டி
உந்தன் காலில் கொலுசு
போல கட்டி வைப்பேன்
தாலாட்டு
One hundred and eight stars
I will gather and string them together
Like an anklet around your feet
I will tie them and sing a lullaby
அட மயிலின்
இறகை செய்த ஒரு
காலணி நானும்
தருவேன் அட
இரவினில் ஓடா
கடிகாரம் தான்
வீட்டில் உள்ளதே
Made from the feathers of a peacock
I will give you a soft bed
Oh, a clock that stops running at night
Is the only clock in our home
என்னை கேட்டு
தான் நீயும் மூச்சு
விடணுமே கேட்டிடாமலே
என்னை நீயும் தொடணுமே
Only after seeking my permission
You should even breathe
Yet without asking me at all
You must touch me
முதல் முதல்
பார்த்தேன் உன்னை
முழுவதும் இழந்தேன்
என்னை
I saw you for the very first time
I completely lost myself
.......................
...
வேலை நேரம் நான்
சென்றால் மோக நேரம்
நீ கொண்டால் ஒற்றை
முடியில் கட்டி கொல்லு
வெளியில் போக மாட்டேனே
If I am leaving for work
And you feel consumed by passion
Tie me down with a single strand of your hair
I won't step outside
சின்ன சின்ன
முத்தத்தை சமைத்து
நீயும் தருவாயா வெட்கம்
தொட்டு கூச்சம் தொட்டு
முத்த உணவு தின்போம்
வா
Tiny little kisses
Will you cook and serve them?
Touching away shyness and bashfulness
Come, let us feast on the meal of kisses
அட எண்ணை
நுரையை அள்ளி பூ
மெத்தை செய்ய சொல்லி
நீ போதும் போதும்
என்னும் வரையில்
மோகம் ம்ம்ம்
Scooping up oil foam
Asking to make a bed of flowers
Until you say 'Enough, enough'
Desire lasts, mmmm
மீசை குத்தியே
ஆசை காயம் செய்யவா
இன்ப காயத்தில் நானும்
எச்சில் தடவவா
Pricking with my mustache
Shall I make a wound of desire?
Upon that wound of pleasure
Shall I rub saliva to soothe it?
முதல் முதல்
பார்த்தேன் உன்னை
முழுவதும் இழந்தேன்
என்னை எனக்குள்ளே
இன்று புது வித மோதல்
இதன் பெயர் தானா
உலகத்தில் காதல்
I saw you for the very first time
I completely lost myself
Inside me today, there is a new kind of conflict
Is this what they call love in this world?
நான் சுவாசித்த
காற்றினை நேசித்து நீ
அதை சுவாசிக்க வேண்டுமடி
எனது பெயருக்கே உன்னை
எழுதி தந்திடு எனது மார்பினில்
தினமும் தூங்க வந்திடு
The air that I breathed
You must love it and breathe that very same air, my girl
Sign and give yourself over completely to my name
Come sleep on my chest every single day
முதல் முதல்
பார்த்தேன் உன்னை
முழுவதும் இழந்தேன்
என்னை
I saw you for the very first time
I completely lost myself
Muthal muthal parthen unnai
I saw you for the very first time
Muluvathum ilanthen ennai
I completely lost myself
Enakullae indru puthu vitha modhal
Inside me today, there is a new kind of conflict
Ithan peyar thaana ulagathil kaadhal
Is this what they call love in this world?
Naan swasitha kaatrinai
The air that I breathed
Nesithu nee athai swasika vendumadi
You must love it and breathe that very same air, my girl
Enathu peyarukae unnai eluthi thanthidu
Sign and give yourself over completely to my name
Enathu marbinil thinamum thunga vanthidu
Come sleep on my chest every single day
Muthal muthal parthen unnai
I saw you for the very first time
Muluvathum ilanthen ennai
I completely lost myself
Megam mattum suvaragum
A bathroom where clouds alone
Kuliyal arai nan tharuven
Form the surrounding walls, I shall give you
Enathu kangal mattum kaana
Only for my eyes to see
Chinna thuvaram athil vaippen
I will make a tiny peephole in it
Nootriettu vinmeenai
One hundred and eight stars
Ondru serthu naan katti
I will gather and string them together
Unthan kalil golusu pola
Like an anklet around your feet
Katti vaippen thalattu
I will tie them and sing a lullaby
Ada mayilin iragai seitha
Made from the feathers of a peacock
Oru kalani nanum tharuven
I will give you a soft bed
Ada iravinil odaa kadigaram than
Oh, a clock that stops running at night
Veetil ullathae
Is the only clock in our home
Ennai kettu than neeyum
Only after seeking my permission
Moochu vidanumae
You should even breathe
Kettidamalae ennai
Yet without asking me at all
Neeyum thodanumae
You must touch me
Muthal muthal parthen unnai
I saw you for the very first time
Muluvathum ilanthen ennai
I completely lost myself
……………………………
...
Velai neram naan sendral
If I am leaving for work
Moga neram nee kondal
And you feel consumed by passion
Otrai mudiyil katti kollu
Tie me down with a single strand of your hair
Veliyil poga matene
I won't step outside
Chinna chinna muthathai
Tiny little kisses
Samaithu neeyum tharuvaya
Will you cook and serve them?
Vetkam thottu koocham thottu
Touching away shyness and bashfulness
Mutha unavu thinbom vaa
Come, let us feast on the meal of kisses
Ada ennai nuryai alli
Scooping up oil foam
Poo methai seya solli
Asking to make a bed of flowers
Nee pothum pothum ennum
Until you say 'Enough, enough'
Varayil mogam mmmm
Desire lasts, mmmm
Meesai kuthiyae
Pricking with my mustache
Aasai kayam seyava
Shall I make a wound of desire?
Inba kayathil nanum
Upon that wound of pleasure
Echil thadavava
Shall I rub saliva to soothe it?
Muthal muthal parthen unnai
I saw you for the very first time
Muluvathum ilanthen ennai
I completely lost myself
Enakullae indru puthu vitha modhal
Inside me today, there is a new kind of conflict
Ithan peyar thaana ulagathil kaadhal
Is this what they call love in this world?
Naan swasitha kaatrinai
The air that I breathed
Nesithu nee athai swasika vendumadi
You must love it and breathe that very same air, my girl
Enathu peyarukae unnai eluthi thanthidu
Sign and give yourself over completely to my name
Enathu marbinil thinamum thunga vanthidu
Come sleep on my chest every single day
Muthal muthal parthen unnai
I saw you for the very first time
Muluvathum ilanthen ennai
I completely lost myself
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Muthal Muthal Parthen' from the movie Priyasakhi expresses the intense passion, intimacy, and romantic surrender experienced by lovers. The speaker narrates the overwhelming emotion of falling in love at first sight, describing a state of complete self-surrender where even simple acts like breathing become shared experiences bound to the lover's presence.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Muthal muthal parthen unnai / Muluvathum ilanthen ennai”
Repetition of initial consonant sounds in consecutive lines for poetic rhythm.
Edupugai / Rhyme
“Muthal muthal parthen unnai / Muluvathum ilanthen ennai”
Matching end sounds or internal rhymes across lines (unnai / ennai).
Hyperbole (Exaggeration)
“Nootriettu vinmeenai ondru serthu naan katti unthan kalil golusu pola”
Exaggerated romantic imagery where stars are collected into an anklet.
Metaphor
“Chinna chinna muthathai samaithu neeyum tharuvaya... mutha unavu thinbom vaa”
Comparing kisses to food cooked and served as a meal ('mutha unavu').
Did you know?
Trivia
Priyasakhi (2005) stars R. Madhavan and Sadha. The film's musical score was composed by Bharadwaj, with lyrics penned by Pa. Vijay, exploring themes of modern marriage and interpersonal relationships.
Keep listening
More from Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi