- Lyricist
- Thenmozhi Das
- Singers
- Srinivas, Anuradha Sriram
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Priyasakhi
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 11 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Oh Priyasakhi is an intimate romantic duet expressing unwavering devotion, passion, and soulful togetherness between two lovers. They affirm that they exist in each other's speech, breath, and life blood, promising to stay united until the ultimate limit of their lives. Through evocative sensory imagery involving gentle clouds, sweet nectar, flower petals, and burning desire, the song depicts the emotional and physical closeness that transforms their world into a realm of pure bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Megamai vanthu poovithalgalai Mogam kondhu thoova”
Compares the arrival of passion to rain clouds showering down upon delicate flower petals.
Double Entendre / Polysemy
“Erigirathai anaithu vidu Ennai anaithu vidu”
Plays on the Tamil verb 'anaithu', which means 'extinguish' in the context of fire ('erigirathai anaithu') and 'embrace' in the context of intimacy ('ennai anaithu').
Rhetorical Question
“Ithu udhadugal Nadathum yuthama Illai idhaiyangal Thudikkum sathama”
Asks whether their passionate kiss is a battle waged between lips or the rhythmic sound of beating hearts, emphasizing emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Priyasakhi (2005) features music composed by Bharathwaj, with lyrics written by Thenmozhi Das, and stars Madhavan and Sadha in a romantic family drama.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Priyasakhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.