Anbu Alaipayuthe
From Priyasakhi · 2005
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Karthik
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Priyasakhi2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaaa…aaa…. | Ahaaa…aaa…. |
| Male | |
| Anbu alai payuthae | Love ripples like waves |
| Thendral ulaa poguthae | The gentle breeze goes on a stroll |
| Anbu alai payuthae | Love ripples like waves |
| Thendral ulaa poguthae | The gentle breeze goes on a stroll |
| Male | |
| Intha boomiyil ithu pokisham | On this earth, this family bond is a treasure |
| Ithil vazhvathae thinam paravasam | Living in this brings daily ecstasy |
| Pala uravugal ithil konjuthae | Many fond relationships express affection here |
| Antha sorgathai ithu minjuthae | This surpasses even that heaven above |
| Enna thavam seitheno | What penance did I perform to be blessed with this? |
| Male | |
| Anbu alai payuthae | Love ripples like waves |
| Female :Payuthae payuthae payuthae | Female: Rippling, rippling, rippling |
| Male :Thendral ulaa poguthae | Male: The gentle breeze goes on a stroll |
| Female :Poguthae poguthae poguthae | Female: Strolling, strolling, strolling |
| Male | |
| Intha boomiyil ithu pokisham | On this earth, this family bond is a treasure |
| Ithil vazhvathae thinam paravasam | Living in this brings daily ecstasy |
| Pala uravugal ithil konjuthae | Many fond relationships express affection here |
| Antha sorgathai ithu minjuthae | This surpasses even that heaven above |
| Enna thavam seitheno | What penance did I perform to be blessed with this? |
| Female | |
| Thith thara thiththi thara raa | Thith thara thiththi thara raa |
| Thith thith thara | Thith thith thara |
| Male | |
| Pattaam poochigal engal thottathu | The butterflies in our garden |
| Pookalai kaaval kaakirathae | Guard and keep watch over the flowers |
| Pattu nilavum mutrathil dhinam | Every day, the silky moonlight |
| Vellai adika varugirathae | Comes to whitewash our courtyard |
| Male | |
| Kannukettum thuram varayil | As far as the eye can see |
| Kavalai enbathu theriyavillai | Worry is completely unknown to us |
| Virumbiyathellam kidaipathanalae | Because everything desired is granted |
| Kadavulai thollai seivathillai | We do not trouble God with prayers |
| Male | |
| Punnagai geetham | The song of smiles |
| Engal kootil endrum ketumae | Will always be heard in our home |
| Anbenum vetham | The Veda of love |
| Engal vazhvil veetuu paadamae | Is our daily household lesson |
| Female | |
| Thith thara thiththi thara raa | Thith thara thiththi thara raa |
| Thith thith thara | Thith thith thara |
| Thith thara thiththi thara raa | Thith thara thiththi thara raa |
| Thith thith thara | Thith thith thara |
| Male | |
| Anbu alai payuthae | Love ripples like waves |
| Female :Payuthae payuthae payuthae | Female: Rippling, rippling, rippling |
| Male :Thendral ulaa poguthae | Male: The gentle breeze goes on a stroll |
| Female :Poguthae poguthae poguthae | Female: Strolling, strolling, strolling |
| Chorus | |
| ……………………….. | ……………………….. |
| Female | |
| Haa…aaa….aaa….aa | Haa…aaa….aaa….aa |
| Aaaa…aaa….aaa…. | Aaaa…aaa….aaa…. |
| Chorus | |
| Inbathai uruvaaki | Creating pure happiness |
| Iru kannai maganaaki | Making my two eyes into my sons |
| Pathinaarum enakarulinai | You blessed me with all sixteen riches |
| Iraiva unakenna naan seiven | Oh Lord, what shall I offer you in return? |
| Uyir andri verillai | I have nothing except my life |
| Un paatham samarpikavae | To surrender at your feet |
| Ithu pola em makkal ennalum ondraagi | May my children always remain united like this |
| Un patham poojikavae | To worship your holy feet |
| Arul vendrum en saamy | I seek your grace, my Lord |
| Thaai ullam purika | Understanding a mother's heart |
| Thara vendum varam ondru nee | You must grant this one boon |
| Female | |
| Thith thara thiththi thara raa | Thith thara thiththi thara raa |
| Thith thith thara | Thith thith thara |
| Male | |
| Innoru piravi mannil piranthaal | If we are born again on this earth |
| Meendum naangalae uravavom | We shall become family once more |
| Vittu koduthu valvathil mattum | Only in yielding and sacrificing for each other |
| Potti pottu dhinam magizhnthiduvom | We will joyfully compete every day |
| Male | |
| Oruvar manathai oruvar padithu | Reading each other's hearts and minds |
| Uravai kavithai aakiduvom | We will turn our bond into poetry |
| Kanavil kuda pirivenum vaarthai | Even in dreams, the word 'separation' |
| Kalanthuvidamal kathavadaipom | Will not enter; we shall lock the doors against it |
| Male | |
| Santhosham yaavum engal veettai | All happiness came searching |
| Thedi vanthathae | For our house |
| Sangeetham pola engal vazhkai | Like melodious music, our life |
| Menmai aanathae | Has become gentle and beautiful |
| Female | |
| Thith thara thiththi thara raa | Thith thara thiththi thara raa |
| Thith thith thara | Thith thith thara |
ஆஹா ஆஆ
Ahaaa…aaa….
அன்பு அலை
பாயுதே தென்றல் உலா
போகுதே அன்பு அலை
பாயுதே தென்றல் உலா
போகுதே
Love ripples like waves
The gentle breeze goes on a stroll
Love ripples like waves
The gentle breeze goes on a stroll
இந்த பூமியில் இது
பொக்கிஷம் இதில் வாழ்வதே
தினம் பரவசம் பல உறவுகள்
இதில் கொஞ்சுதே அந்த
சொர்கத்தை இது மிஞ்சுதே
என்ன தவம் செய்தேனோ
On this earth, this family bond is a treasure
Living in this brings daily ecstasy
Many fond relationships express affection here
This surpasses even that heaven above
What penance did I perform to be blessed with this?
அன்பு
அலை பாயுதே
பாயுதே
பாயுதே பாயுதே
தென்றல்
உலா போகுதே
போகுதே
போகுதே போகுதே
Love ripples like waves
Female: Rippling, rippling, rippling
Male: The gentle breeze goes on a stroll
Female: Strolling, strolling, strolling
இந்த பூமியில் இது
பொக்கிஷம் இதில் வாழ்வதே
தினம் பரவசம் பல உறவுகள்
இதில் கொஞ்சுதே அந்த
சொர்கத்தை இது மிஞ்சுதே
என்ன தவம் செய்தேனோ
On this earth, this family bond is a treasure
Living in this brings daily ecstasy
Many fond relationships express affection here
This surpasses even that heaven above
What penance did I perform to be blessed with this?
.......................................
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
பட்டாம் பூச்சிகள்
எங்கள் தோட்டத்து பூக்களை
காவல் காக்கிறதே பட்டு
நிலவும் முற்றத்தில் தினம்
வெள்ளை அடிக்க வருகிறதே
The butterflies in our garden
Guard and keep watch over the flowers
Every day, the silky moonlight
Comes to whitewash our courtyard
கண்ணுக்கெட்டும்
தூரம் வரையில் கவலை
என்பது தெரியவில்லை
விரும்பியதெல்லாம்
கிடைப்பதனாலே கடவுளை
தொல்லை செய்வதில்லை
As far as the eye can see
Worry is completely unknown to us
Because everything desired is granted
We do not trouble God with prayers
புன்னகை கீதம்
எங்கள் கூட்டில் என்றும்
கேட்குமே அன்பென்னும்
வேதம் எங்கள் வாழ்வில்
வீட்டு பாடமே
The song of smiles
Will always be heard in our home
The Veda of love
Is our daily household lesson
..................................
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
அன்பு
அலை பாயுதே
பாயுதே
பாயுதே பாயுதே
தென்றல்
உலா போகுதே
போகுதே
போகுதே போகுதே
Love ripples like waves
Female: Rippling, rippling, rippling
Male: The gentle breeze goes on a stroll
Female: Strolling, strolling, strolling
......................................
………………………..
ஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Haa…aaa….aaa….aa
Aaaa…aaa….aaa….
இன்பத்தை உருவாக்கி
இரு கண்ணை மகனாக்கி
பதினாறும் எனக்கருளினாய்
இறைவா உனக்கென்ன நான்
செய்வேன் உயிர் அன்றி
வேறில்லை உன் பாதம்
சமர்பிக்கவே இது போல எம்
மக்கள் எந்நாளும் ஒன்றாகி
உன் பாதம் பூஜிக்கவே அருள்
வென்றும் என் சாமி தாய்
உள்ளம் பூரிக்க தர வேண்டும்
வரம் ஒன்று நீ
Creating pure happiness
Making my two eyes into my sons
You blessed me with all sixteen riches
Oh Lord, what shall I offer you in return?
I have nothing except my life
To surrender at your feet
May my children always remain united like this
To worship your holy feet
I seek your grace, my Lord
Understanding a mother's heart
You must grant this one boon
.......................................
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
இன்னொரு பிறவி
மண்ணில் பிறந்தால் மீண்டும்
நாங்களே உறவாவோம் விட்டு
கொடுத்து வாழ்வதில் மட்டும்
போட்டி போட்டு தினம்
மகிழ்ந்திடுவோம்
If we are born again on this earth
We shall become family once more
Only in yielding and sacrificing for each other
We will joyfully compete every day
ஒருவர் மனதை
ஒருவர் படித்து உறவை
கவிதை ஆக்கிடுவோம்
கனவில் கூட பிரிவென்னும்
வார்த்தை கலந்து விடாமல்
கதவடைப்போம்
Reading each other's hearts and minds
We will turn our bond into poetry
Even in dreams, the word 'separation'
Will not enter; we shall lock the doors against it
சந்தோஷம் யாவும்
எங்கள் வீட்டை தேடி வந்ததே
சங்கீதம் போல எங்கள்
வாழ்க்கை மேன்மை
ஆனதே
All happiness came searching
For our house
Like melodious music, our life
Has become gentle and beautiful
................................
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Ahaaa…aaa….
Ahaaa…aaa….
Anbu alai payuthae
Love ripples like waves
Thendral ulaa poguthae
The gentle breeze goes on a stroll
Anbu alai payuthae
Love ripples like waves
Thendral ulaa poguthae
The gentle breeze goes on a stroll
Intha boomiyil ithu pokisham
On this earth, this family bond is a treasure
Ithil vazhvathae thinam paravasam
Living in this brings daily ecstasy
Pala uravugal ithil konjuthae
Many fond relationships express affection here
Antha sorgathai ithu minjuthae
This surpasses even that heaven above
Enna thavam seitheno
What penance did I perform to be blessed with this?
Anbu alai payuthae
Love ripples like waves
Female :Payuthae payuthae payuthae
Female: Rippling, rippling, rippling
Male :Thendral ulaa poguthae
Male: The gentle breeze goes on a stroll
Female :Poguthae poguthae poguthae
Female: Strolling, strolling, strolling
Intha boomiyil ithu pokisham
On this earth, this family bond is a treasure
Ithil vazhvathae thinam paravasam
Living in this brings daily ecstasy
Pala uravugal ithil konjuthae
Many fond relationships express affection here
Antha sorgathai ithu minjuthae
This surpasses even that heaven above
Enna thavam seitheno
What penance did I perform to be blessed with this?
Thith thara thiththi thara raa
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Thith thith thara
Pattaam poochigal engal thottathu
The butterflies in our garden
Pookalai kaaval kaakirathae
Guard and keep watch over the flowers
Pattu nilavum mutrathil dhinam
Every day, the silky moonlight
Vellai adika varugirathae
Comes to whitewash our courtyard
Kannukettum thuram varayil
As far as the eye can see
Kavalai enbathu theriyavillai
Worry is completely unknown to us
Virumbiyathellam kidaipathanalae
Because everything desired is granted
Kadavulai thollai seivathillai
We do not trouble God with prayers
Punnagai geetham
The song of smiles
Engal kootil endrum ketumae
Will always be heard in our home
Anbenum vetham
The Veda of love
Engal vazhvil veetuu paadamae
Is our daily household lesson
Thith thara thiththi thara raa
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Thith thith thara
Thith thara thiththi thara raa
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Thith thith thara
Anbu alai payuthae
Love ripples like waves
Female :Payuthae payuthae payuthae
Female: Rippling, rippling, rippling
Male :Thendral ulaa poguthae
Male: The gentle breeze goes on a stroll
Female :Poguthae poguthae poguthae
Female: Strolling, strolling, strolling
………………………..
………………………..
Haa…aaa….aaa….aa
Haa…aaa….aaa….aa
Aaaa…aaa….aaa….
Aaaa…aaa….aaa….
Inbathai uruvaaki
Creating pure happiness
Iru kannai maganaaki
Making my two eyes into my sons
Pathinaarum enakarulinai
You blessed me with all sixteen riches
Iraiva unakenna naan seiven
Oh Lord, what shall I offer you in return?
Uyir andri verillai
I have nothing except my life
Un paatham samarpikavae
To surrender at your feet
Ithu pola em makkal ennalum ondraagi
May my children always remain united like this
Un patham poojikavae
To worship your holy feet
Arul vendrum en saamy
I seek your grace, my Lord
Thaai ullam purika
Understanding a mother's heart
Thara vendum varam ondru nee
You must grant this one boon
Thith thara thiththi thara raa
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Thith thith thara
Innoru piravi mannil piranthaal
If we are born again on this earth
Meendum naangalae uravavom
We shall become family once more
Vittu koduthu valvathil mattum
Only in yielding and sacrificing for each other
Potti pottu dhinam magizhnthiduvom
We will joyfully compete every day
Oruvar manathai oruvar padithu
Reading each other's hearts and minds
Uravai kavithai aakiduvom
We will turn our bond into poetry
Kanavil kuda pirivenum vaarthai
Even in dreams, the word 'separation'
Kalanthuvidamal kathavadaipom
Will not enter; we shall lock the doors against it
Santhosham yaavum engal veettai
All happiness came searching
Thedi vanthathae
For our house
Sangeetham pola engal vazhkai
Like melodious music, our life
Menmai aanathae
Has become gentle and beautiful
Thith thara thiththi thara raa
Thith thara thiththi thara raa
Thith thith thara
Thith thith thara
Beyond the translation
Song interpretation
Anbu Alai Payuthae from the movie Priyasakhi (2005) is a heartwarming family anthem celebrating unconditional love, togetherness, and household harmony. The song conveys how a home filled with affection, mutual compromise, and joy becomes a paradise superior to heaven itself, where sorrow has no place and smiles echo like music.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Anbenum vetham / Engal vazhvil veetuu paadamae”
Describing love as a Veda ('Anbenum vetham') and smiles as a song ('Punnagai geetham') elevates the emotions to divine and artistic forms.
Simile (Uvamai)
“Sangeetham pola engal vazhkai / Menmai aanathae”
Comparing the refined gentleness of life directly to music using the explicit comparative marker 'pola'.
Rhyme / Alliteration (Etukai & Monai)
“Inbathai uruvaaki / Iru kannai maganaaki”
The lines use rhythmic internal rhyming with matching second consonants ('Inbathai' / 'Iru kannai').
Did you know?
Trivia
Priyasakhi (2005) stars R. Madhavan and Sadha. The film's musical score was composed by Bharadwaj, with lyrics written by Pa. Vijay. The song features vocals by legendary playback singers S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra.
Keep listening
More from Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi
Priyasakhi