Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Mudhal Mudhal Female

From Priyasakhi · 2005

Lyricist: Pa. Vijay
Singer: K. S. Chithra
Music director: Bharathwaj
Movie name: Priyasakhi
Movie release year: 2005
Lyrics added on: 1 Apr 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Muthal muthal parthen unnai

Muluvathum ilanthen ennai

Enakullae indru puthu vitha modhal

Ithan peyar thana ulagathil kaadhal

Naan swasitha kaatrinai

Nesithu ne athai swasika vendumada

Enathu peyarukae unnai eluthi thanthidu

Enathu marbinil thinamum thunga vanthidu

Oh muthal muthal parthen unnai

Muluvathum ilanthen ennai

Megam mattum suvaragum

Kuliyal araiyai naan ketppen

Unathu kangal mattum kana

Chinna thuvaram athil vaippen

Nootriettu vinmeenai

Ondru serthu nee kattu

Enthan kalil golusu pola

Katti vittu thalattu

Ada mayilin iragaal seitha

Oru kalani nanum ketppen

Ada iravinil odaa kadigaram thaan

Veetil vendumae

Ennai kettu than neeyum

Moochu vidanumae

Kettidamalae ennai neeyum thodanumae

Muthal muthal parthen unnai

Muluvathum ilanthen ennai

…………………………..

Velai neram nee sendral

Moga neram naan kondal

Otrai mudiyil katti veippen

Veliyil poga kudaathu

Chinna chinna muthathai

Samaithu naanum tharuvenae

Vetkam thottu koocham thottu

Mutha unavu thinbom vaa

Ada ennai nuryai alli

Poo methai seya solli

Naan pothum pothum ennum

Varayil mogam vendumae

Meesai kuthiyae

Aasai kayam seiyadaa

Inba kayathil neeyum

Echil thadavava

Haan muthal muthal parthen unnai

Muluvathum ilanthen ennai

I saw you for the very first time,

and completely lost myself.

Inside me today, there is a whole new stir.

Is this what the world calls love?

The air that I breathe out,

you must lovingly breathe in, my love.

Sign yourself over completely in my name.

Come and sleep upon my chest every day.

Oh, I saw you for the very first time,

and completely lost myself.

Where the clouds alone are the walls,

I will ask for a bathroom,

and just for your eyes to see,

I will make a tiny opening in it.

Gather a hundred and eight stars,

string them all together,

and like an anklet on my feet,

tie them on and sing me a lullaby.

Oh, made of soft peacock feathers,

I will ask for a bed.

Oh, a clock that stops running at night

is what we need in our home.

Only after asking me

should you even breathe,

yet without asking, you must touch me!

I saw you for the very first time,

and completely lost myself.

...

If you try to leave for work

when I am swept with desire,

I will tie you down with a single strand of hair;

you are not allowed to go out!

Cooking up sweet little kisses,

I will serve them to you.

Dipping into shyness and modesty,

come, let us feast on this meal of kisses!

Oh, scoop up the water foam

and make a soft bed of flowers,

and until I say, "enough, enough,"

I want this passion to go on.

Prick me with your mustache

and leave a wound of desire, my love.

And on that sweet wound,

will you soothe it with a wet kiss?

Ah, I saw you for the very first time,

and completely lost myself.

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Chorus

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Muthal Muthal Parthen Unnai from Priyasakhi (2005) is a whimsical, playful duet celebrating the overwhelming emotions of falling in love for the first time. The song highlights the protagonist losing total self-control and experiencing a sweet, novel conflict inside after encountering their beloved. The lover demands total devotion, wanting to share the same air, time, and intimate moments. The lyrics combine imaginative hyperbole—such as stringing stars into anklets or tying someone down with a single hair strand—with passionate expressions of affection like feeding each other kisses. Ultimately, it paints a vivid portrait of romance where boundaries blur and lovers completely surrender to one another in playful intimacy.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Muthal muthal parthen unnai / Muluvathum ilanthen ennai”

Repetition of the initial letter 'Mu' across successive lines 'Muthal' and 'Muluvathum'.

Hyperbole (Exaggeration)

“Nootriettu vinmeenai ondru serthu nee kattu enthan kalil golusu pola”

Exaggerating romance by asking to string 108 stars together to make an anklet.

Paradox / Irony

“Ennai kettu than neeyum moochu vidanumae / Kettidamalae ennai neeyum thodanumae”

Demanding permission for something basic like breathing, yet demanding affection without asking.

Metaphor

“Chinna chinna muthathai samaithu naanum tharuvenae... mutha unavu thinbom vaa”

Comparing kisses and affection to cooked food that is served and eaten.

Did you know?

Trivia

Priyasakhi (2005) stars R. Madhavan and Sadha in lead roles. The film's music was composed by Bharadwaj, and this popular duet was sung by Harish Raghavendra and Mahathi with lyrics penned by Pa. Vijay.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Katti Pudikkattma1994

Honest RajAttractionDesire

Thanga Thamarai Ondru1960

Anbukkor AnniAttractionDesire

Medhuva Medhuva1988

Annanagar Mudhal TheruAttractionRomantic Union

Minsaara Poovae Pen Poovae1999

PadaiyappaAttractionSensual Love

Aasaigalo Oru Kodi1981

Arthangal AayiramDesireRomantic Union

Penjaakkaa Mazha Thuliyo2015

KangarooRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from Priyasakhi

Anbu Alaipayuthe2005

PriyasakhiJoyful

Oh Priyasakhi2005

PriyasakhiPassionate

Mudhal Mudhal Male2005

PriyasakhiPassionate

PriyasakhiPassionate

Chinna Maharani2005

PriyasakhiTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.