Skip to content
Isaimozhi
Priyasakhi album cover
Lyrics & meaning

Kangalinal

From Priyasakhi · 2005

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Harish Raghavendra, Janani
Music director
Bharathwaj
Movie name
Priyasakhi
Movie release year
2005
Lyrics added on
9 Mar 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kangalinal hey en uyirai than
Kadainthu ponathu neeya
Female :Ancharai naal hey en viliyalae
Udainthu ponathu neeya
Koonthal eduthu
Naan mugam thudaipen
Female :Kulir eduthaal
Vanthu unnai anaipen
Un aasaiyal en bashaigal
Thalladi thavikirathae
Oh ohoo ooo…
Kangalinal hey en uyirai than
Kadainthu ponathu neeya
Oru vai unavum ul noki sellamal
Thondayil tharana seyuthae oh oh
Female :Salipae illatha thalaipil naan pesa
Kaathal ondruthaan unarnthen arinthen
Uthadugalal varam kodupaai
Othingi nindraal joram kodupaai
Female :Sarugena naan irukayilae
Nerupu vaithaai vizhigalilae
Un mathiri un mathiri
Penn intha ulagil illai ohohoho
Kangalinal hey en uyirai than
Kadainthu ponathu neeya
Ilavum panchalae seithitta
Melaadai irumbai ganakuthu aiyoo
Haahahooo
Male :Iravil thaniyai irukkum pothellam
Aintharu thalai anai kilithen oh oh
Unthan nagathal mella kiriki
Thudika vaithaai sella porukki
Male :Kuruthi ellaam kulira vaithai
Narambai ellaam athira vaithaai
En desathil santhosathil
Kal kuda poo pukuthae ohohohh
Kangalinal hey en uyirai than
Kadainthu ponathu neeya
Female :Ancharai naal hey en viliyalae
Udainthu ponathu neeya
Koonthal eduthu
Naan mugam thudaipen
Female :Kulir eduthaal
Vanthu unnai anaipen
Un aasaiyal en bashaigal
Thalladi thavikirathae
Oh ohoo ooo…
Kangalinal hey en uyirai than
Kadainthu ponathu neeya
With your eyes, hey, my very soul...
...was it you who churned it away?
Female: For five and a half days, hey, under my gaze...
...was it you who fell completely apart?
With your hair,
I will wipe my face.
Female: If the cold chills you,
I will come and hold you close.
Because of my desire for you, my words
Stumble and struggle to come out.
Oh oho oh...
With your eyes, hey, my very soul...
...was it you who churned it away?
Without a single bite of food going down,
It stages a protest right in my throat, oh oh.
Female: When searching for a topic that never grows dull,
I realized love is the only one there is.
Grant me a blessing with your lips,
For if you stay away, you give me a fever.
Female: When I was just like a dry, fallen leaf,
You set a fire with your eyes.
Like you, someone just like you,
There is no other girl in this world, ohohoho.
With your eyes, hey, my very soul...
...was it you who churned it away?
Even though made of soft silk-cotton,
My dress feels as heavy as iron, oh dear!
Hahaha oho oh...
Male: Whenever I am all alone at night,
I end up tearing five or six pillows apart, oh oh.
Scratching me gently with your nails,
You made me ache with longing, you sweet troublemaker.
Male: You sent chills through all my blood,
You made every single nerve quiver.
In my world, out of sheer joy,
Even stones are bursting into bloom, ohohoho.
With your eyes, hey, my very soul...
...was it you who churned it away?
Female: For five and a half days, hey, under my gaze...
...was it you who fell completely apart?
With your hair,
I will wipe my face.
Female: If the cold chills you,
I will come and hold you close.
Because of my desire for you, my words
Stumble and struggle to come out.
Oh oho oh...
With your eyes, hey, my very soul...
...was it you who churned it away?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet captures the intense emotional and physical sensations experienced by two lovers swept up in newly discovered affection. Through playful bantering and hyperbole, both partners describe how love alters their perception of the world—making lightweight garments feel heavy, turning mundane moments into restless nights, and bringing extreme physiological responses like chills and fever depending on their proximity to one another.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Kangalinal hey en uyirai than / Kadainthu ponathu neeya”

Repetition of initial consonant sounds 'Ka' in 'Kangalinal' and 'Kadainthu' creates rhythmic harmony across consecutive lines.

Simile and Metaphor (Uvamai / Uruvagam)

“Sarugena naan irukayilae / Nerupu vaithaai vizhigalilae”

The female protagonist compares her previous dry, emotionless state to a withered leaf ('Sarugena') which was ignited by the fire of his gaze ('Nerupu vaithaai vizhigalilae').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“En desathil santhosathil / Kal kuda poo pukuthae ohohohh”

Exaggeration used to express intense joy, asserting that joy in his world is so immense that even inert stones bloom like flowers.

Did you know?

Trivia

Priyasakhi (2005) is a romantic drama starring Madhavan and Sadha, featuring music composed by Bharathwaj. The song 'Kangalinal' showcases Pa. Vijay's playful style of Tamil lyrics, blending intimate imagery with modern poetic hyperbole.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannadi Nee2011
MankathaRomantic UnionDevotion
Naan Eppodhu Pennanen2007
SakkarakattiLongingAttraction
Unnai Paartha Pinbu Naan1998
Kaadhal MannanAttractionLonging
Yaar Ival2018
Mangai Maanvizhi AmbugalAttractionLonging
Amma Muzhikkira1967
Kathalithal PothumaAttractionEyes And Glances
Ayil Vizhi Kalvane2018
Un Kadhal IrundhalAttractionPassionate

From the same album

More songs from Priyasakhi

View album
Anbu Alaipayuthe2005
PriyasakhiJoyful
Oh Priyasakhi2005
PriyasakhiPassionate
Mudhal Mudhal Male2005
PriyasakhiPassionate
Mudhal Mudhal Female2005
PriyasakhiRomantic
Chinna Maharani2005
PriyasakhiTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.