Ayil Vizhi Kalvane
From Un Kadhal Irundhal · 2018
- Lyricist
- Prabhakaran Amudhan
- Singer
- M. M. Manasi
- Music director
- M A Babji
- Details
- Un Kadhal Irundhal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Touch now | Touch now |
| Its true… | It's true… |
| Touch now | Touch now |
| Its true… | It's true… |
| Female | |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Touch now | Touch now |
| Haa….aa… | Haa….aa… |
| Its true… | It's true… |
| Female | |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Kalavinil kaadhalai | In secret intimacy, love |
| Theduvom vaa | Come, let us search for |
| Female | |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Kalavinil kaadhalai | In secret intimacy, love |
| Theduvom vaa | Come, let us search for |
| Female | |
| Kanni thee ondru | A maiden fire |
| Kattil theevondril | On an island of a bed |
| Mutha porukku | To gather kisses |
| Oththigai paarkuthu | Is holding a rehearsal |
| Female | |
| Kannin oli kandu | Seeing the radiance in the eyes |
| Nenjil thunivodu | With courage in the heart |
| Kaaman veetuku | To the house of Kama (god of love) |
| Mugavari theduthu | Searching for the address |
| Female | |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Kalavinil kaadhalai | In secret intimacy, love |
| Theduvom vaa | Come, let us search for |
| Female | |
| ………………. | ... |
| Female | |
| En idhazhin eerapatham | Before the moisture on my lips |
| Kaainthidum munbae | Dries up completely |
| Un mugathai maarboduthaan | Rest your face against my chest |
| Saaithudu anbae | Lean down, my love |
| Female | |
| En karu vizhi | My dark eyes |
| Imaigalil modha | Clash against eyelids |
| En thalai mudi | My hair strands |
| Un viral kotha | As your fingers run through them |
| Female | |
| En karu vizhi | My dark eyes |
| Imaigalil modha | Clash against eyelids |
| En thalai mudi | My hair strands |
| Un viral kotha | As your fingers run through them |
| Female | |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Kalavinil kaadhalai | In secret intimacy, love |
| Theduvom vaa | Come, let us search for |
| Female | |
| Ethir paartha tharunam ingae | The long-awaited moment has finally |
| Vandhu thaan sera | Arrived and joined here |
| Idhazhum idhazhodu thaan | Lips meeting lips |
| Mutham pari maara | To exchange kisses |
| Female | |
| Kanavinil seithavai yaavum | Everything done in dreams |
| Nijathinil seithida vendum | Must now be fulfilled in reality |
| Oru murai pothaathu anbae | Once is not enough, my love |
| Maru murai seithida vendum | It must be done yet again |
| Female | |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Kalavinil kaadhalai | In secret intimacy, love |
| Theduvom vaa | Come, let us search for |
| Female | |
| Kanni thee ondru | A maiden fire |
| Kattil theevondril | On an island of a bed |
| Mutha porukku | To gather kisses |
| Oththigai paarkuthu | Is holding a rehearsal |
| Female | |
| Kannin oli kandu | Seeing the radiance in the eyes |
| Nenjil thunivodu | With courage in the heart |
| Kaaman veetuku | To the house of Kama (god of love) |
| Mugavari theduthu | Searching for the address |
| Female | |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Ayil vizhi kalvanae | Oh thief with sharp spear-like eyes |
| Kalavinil kaadhalai | In secret intimacy, love |
| Theduvom vaa | Come, let us search for |
| Female | |
| Touch now | Touch now |
| Its true… | It's true… |
டச் நவ்
இட்ஸ் ட்ரூ....
டச் நவ்
இட்ஸ் ட்ரூ....
Touch now
It's true…
Touch now
It's true…
ஹோ ஊ
டச் நவ்
ஹா.....ஆ......
இட்ஸ் ட்ரூ....
Hoo ooo
Touch now
Haa….aa…
It's true…
அயல் விழி கள்வனே
அயல் விழி கள்வனே
களவினில் காதலை
தேடுவோம் வா
Oh thief with sharp spear-like eyes
Oh thief with sharp spear-like eyes
In secret intimacy, love
Come, let us search for
அயல் விழி கள்வனே
அயல் விழி கள்வனே
களவினில் காதலை
தேடுவோம் வா
Oh thief with sharp spear-like eyes
Oh thief with sharp spear-like eyes
In secret intimacy, love
Come, let us search for
கன்னி தீ ஒன்று
கட்டில் தீவொன்றில்
முத்த போருக்கு
ஒத்திகை பார்க்குது
A maiden fire
On an island of a bed
To gather kisses
Is holding a rehearsal
கண்ணின் ஒளி கண்டு
நெஞ்சில் துணிவோடு
காமன் வீட்டுக்கு
முகவரி தேடுது
Seeing the radiance in the eyes
With courage in the heart
To the house of Kama (god of love)
Searching for the address
அயல் விழி கள்வனே
அயல் விழி கள்வனே
களவினில் காதலை
தேடுவோம் வா
Oh thief with sharp spear-like eyes
Oh thief with sharp spear-like eyes
In secret intimacy, love
Come, let us search for
...............................
...
என் இதழின் ஈரப்பதம்
காய்ந்திடும் முன்பே
உன் முகத்தை மார்போடுதான்
சாய்த்திடு அன்பே
Before the moisture on my lips
Dries up completely
Rest your face against my chest
Lean down, my love
என் கரு விழி
இமைகளில் மோத
என் தலை முடி
உன் விரல் கோத
My dark eyes
Clash against eyelids
My hair strands
As your fingers run through them
என் கரு விழி
இமைகளில் மோத
என் தலை முடி
உன் விரல் கோத
My dark eyes
Clash against eyelids
My hair strands
As your fingers run through them
அயல் விழி கள்வனே
அயல் விழி கள்வனே
களவினில் காதலை
தேடுவோம் வா
Oh thief with sharp spear-like eyes
Oh thief with sharp spear-like eyes
In secret intimacy, love
Come, let us search for
எதிர் பார்த்த தருணம் இங்கே
வந்துதான் சேர
இதழும் இதழோடுதான்
முத்தம் பரி மாற
The long-awaited moment has finally
Arrived and joined here
Lips meeting lips
To exchange kisses
கனவினில் செய்தவை யாவும்
நிஜத்தினில் செய்திட வேண்டும்
ஒரு முறை போதாது அன்பே
மறு முறை செய்திட வேண்டும்
Everything done in dreams
Must now be fulfilled in reality
Once is not enough, my love
It must be done yet again
அயல் விழி கள்வனே
அயல் விழி கள்வனே
களவினில் காதலை
தேடுவோம் வா
Oh thief with sharp spear-like eyes
Oh thief with sharp spear-like eyes
In secret intimacy, love
Come, let us search for
கன்னி தீ ஒன்று
கட்டில் தீவொன்றில்
முத்த போருக்கு
ஒத்திகை பார்க்குது
A maiden fire
On an island of a bed
To gather kisses
Is holding a rehearsal
கண்ணின் ஒளி கண்டு
நெஞ்சில் துணிவோடு
காமன் வீட்டுக்கு
முகவரி தேடுது
Seeing the radiance in the eyes
With courage in the heart
To the house of Kama (god of love)
Searching for the address
அயல் விழி கள்வனே
அயல் விழி கள்வனே
களவினில் காதலை
தேடுவோம் வா
Oh thief with sharp spear-like eyes
Oh thief with sharp spear-like eyes
In secret intimacy, love
Come, let us search for
டச் நவ்
இட்ஸ் ட்ரூ.......
Touch now
It's true…
Touch now
Touch now
Its true…
It's true…
Touch now
Touch now
Its true…
It's true…
Hoo ooo
Hoo ooo
Touch now
Touch now
Haa….aa…
Haa….aa…
Its true…
It's true…
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Kalavinil kaadhalai
In secret intimacy, love
Theduvom vaa
Come, let us search for
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Kalavinil kaadhalai
In secret intimacy, love
Theduvom vaa
Come, let us search for
Kanni thee ondru
A maiden fire
Kattil theevondril
On an island of a bed
Mutha porukku
To gather kisses
Oththigai paarkuthu
Is holding a rehearsal
Kannin oli kandu
Seeing the radiance in the eyes
Nenjil thunivodu
With courage in the heart
Kaaman veetuku
To the house of Kama (god of love)
Mugavari theduthu
Searching for the address
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Kalavinil kaadhalai
In secret intimacy, love
Theduvom vaa
Come, let us search for
……………….
...
En idhazhin eerapatham
Before the moisture on my lips
Kaainthidum munbae
Dries up completely
Un mugathai maarboduthaan
Rest your face against my chest
Saaithudu anbae
Lean down, my love
En karu vizhi
My dark eyes
Imaigalil modha
Clash against eyelids
En thalai mudi
My hair strands
Un viral kotha
As your fingers run through them
En karu vizhi
My dark eyes
Imaigalil modha
Clash against eyelids
En thalai mudi
My hair strands
Un viral kotha
As your fingers run through them
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Kalavinil kaadhalai
In secret intimacy, love
Theduvom vaa
Come, let us search for
Ethir paartha tharunam ingae
The long-awaited moment has finally
Vandhu thaan sera
Arrived and joined here
Idhazhum idhazhodu thaan
Lips meeting lips
Mutham pari maara
To exchange kisses
Kanavinil seithavai yaavum
Everything done in dreams
Nijathinil seithida vendum
Must now be fulfilled in reality
Oru murai pothaathu anbae
Once is not enough, my love
Maru murai seithida vendum
It must be done yet again
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Kalavinil kaadhalai
In secret intimacy, love
Theduvom vaa
Come, let us search for
Kanni thee ondru
A maiden fire
Kattil theevondril
On an island of a bed
Mutha porukku
To gather kisses
Oththigai paarkuthu
Is holding a rehearsal
Kannin oli kandu
Seeing the radiance in the eyes
Nenjil thunivodu
With courage in the heart
Kaaman veetuku
To the house of Kama (god of love)
Mugavari theduthu
Searching for the address
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Ayil vizhi kalvanae
Oh thief with sharp spear-like eyes
Kalavinil kaadhalai
In secret intimacy, love
Theduvom vaa
Come, let us search for
Touch now
Touch now
Its true…
It's true…
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual track from the movie 'Un Kadhal Irundhal' captures the intimate expressions of passion and romantic longing between lovers. The singer addresses her beloved as a thief with spear-sharp eyes, inviting him to explore secretive love and physical proximity. The lyrics vividly portray moments of warmth, touch, kissing, and fulfilling subconscious romantic fantasies in real life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagathal)
“Ayil vizhi kalvanae / Kattil theevondril”
Describing eyes as a spear ('Ayil vizhi') and the bed as an island ('Kattil theevondril') creates vivid visual imagery of sharp allure and isolated intimacy.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kanni thee ondru / Kattil theevondril”
Repetition of initial consonant sounds such as 'K' in 'Kanni' and 'Kattil' gives a rhythmic flow to the verse.
Personification
“Mutha porukku / Oththigai paarkuthu”
Describing a maiden's desire as 'rehearsing to gather kisses' personifies the emotion of passion.
Did you know?
Trivia
'Un Kadhal Irundhal' is a 2018 Tamil romantic thriller directed by Hashim Marikar. The film's musical score emphasizes atmospheric and sensual compositions to complement its suspenseful romantic narrative.
Keep listening
More from Un Kadhal Irundhal
Un Kadhal Irundhal
Un Kadhal Irundhal
Un Kadhal Irundhal