Skip to content
Isaimozhi
Un Kadhal Irundhal album cover
Lyrics & meaning

Ayil Vizhi Kalvane

From Un Kadhal Irundhal · 2018

Lyricist
Prabhakaran Amudhan
Singer
M. M. Manasi
Music director
M A Babji
Movie name
Un Kadhal Irundhal
Movie release year
2018
Lyrics added on
17 Dec 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Touch now
Its true…
Touch now
Its true…
Hoo ooo
Touch now
Haa….aa…
Its true…
Ayil vizhi kalvanae
Ayil vizhi kalvanae
Kalavinil kaadhalai
Theduvom vaa
Ayil vizhi kalvanae
Ayil vizhi kalvanae
Kalavinil kaadhalai
Theduvom vaa
Kanni thee ondru
Kattil theevondril
Mutha porukku
Oththigai paarkuthu
Kannin oli kandu
Nenjil thunivodu
Kaaman veetuku
Mugavari theduthu
Ayil vizhi kalvanae
Ayil vizhi kalvanae
Kalavinil kaadhalai
Theduvom vaa
……………….
En idhazhin eerapatham
Kaainthidum munbae
Un mugathai maarboduthaan
Saaithudu anbae
En karu vizhi
Imaigalil modha
En thalai mudi
Un viral kotha
En karu vizhi
Imaigalil modha
En thalai mudi
Un viral kotha
Ayil vizhi kalvanae
Ayil vizhi kalvanae
Kalavinil kaadhalai
Theduvom vaa
Ethir paartha tharunam ingae
Vandhu thaan sera
Idhazhum idhazhodu thaan
Mutham pari maara
Kanavinil seithavai yaavum
Nijathinil seithida vendum
Oru murai pothaathu anbae
Maru murai seithida vendum
Ayil vizhi kalvanae
Ayil vizhi kalvanae
Kalavinil kaadhalai
Theduvom vaa
Kanni thee ondru
Kattil theevondril
Mutha porukku
Oththigai paarkuthu
Kannin oli kandu
Nenjil thunivodu
Kaaman veetuku
Mugavari theduthu
Ayil vizhi kalvanae
Ayil vizhi kalvanae
Kalavinil kaadhalai
Theduvom vaa
Touch now
Its true…
Touch now
It's true...
Touch now
It's true...
Oh oo
Touch now
Ha... aa...
It's true...
Oh thief with captivating eyes,
Oh thief with captivating eyes,
In secret stolen moments,
Come, let us look for love.
Oh thief with captivating eyes,
Oh thief with captivating eyes,
In secret stolen moments,
Come, let us look for love.
A virgin island,
On the island of this bed,
For a battle of kisses,
Is rehearsing now.
Seeing the spark in your eyes,
With courage in its heart,
To the home of Kamadeva (the god of love),
It is searching for an address.
Oh thief with captivating eyes,
Oh thief with captivating eyes,
In secret stolen moments,
Come, let us look for love.
...
Before the moisture on my lips
Dries away,
Rest your face against my chest,
Hold me close, my love.
As my dark eyes
Brush against your eyelids,
And through my hair
Your fingers run.
As my dark eyes
Brush against your eyelids,
And through my hair
Your fingers run.
Oh thief with captivating eyes,
Oh thief with captivating eyes,
In secret stolen moments,
Come, let us look for love.
Now that the awaited moment
Has finally arrived,
With lip against lip,
Exchanging kisses,
Everything we did in our dreams,
We must do in real life.
Just once is not enough, my love,
We must do it all over again.
Oh thief with captivating eyes,
Oh thief with captivating eyes,
In secret stolen moments,
Come, let us look for love.
A virgin island,
On the island of this bed,
For a battle of kisses,
Is rehearsing now.
Seeing the spark in your eyes,
With courage in its heart,
To the home of Kamadeva (the god of love),
It is searching for an address.
Oh thief with captivating eyes,
Oh thief with captivating eyes,
In secret stolen moments,
Come, let us look for love.
Touch now
It's true...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This sensual track from the movie 'Un Kadhal Irundhal' captures the intimate expressions of passion and romantic longing between lovers. The singer addresses her beloved as a thief with spear-sharp eyes, inviting him to explore secretive love and physical proximity. The lyrics vividly portray moments of warmth, touch, kissing, and fulfilling subconscious romantic fantasies in real life.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani / Urvagathal)

“Ayil vizhi kalvanae / Kattil theevondril”

Describing eyes as a spear ('Ayil vizhi') and the bed as an island ('Kattil theevondril') creates vivid visual imagery of sharp allure and isolated intimacy.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Kanni thee ondru / Kattil theevondril”

Repetition of initial consonant sounds such as 'K' in 'Kanni' and 'Kattil' gives a rhythmic flow to the verse.

Personification

“Mutha porukku / Oththigai paarkuthu”

Describing a maiden's desire as 'rehearsing to gather kisses' personifies the emotion of passion.

Did you know?

Trivia

'Un Kadhal Irundhal' is a 2018 Tamil romantic thriller directed by Hashim Marikar. The film's musical score emphasizes atmospheric and sensual compositions to complement its suspenseful romantic narrative.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aasai Song Lyrics – Vivek-Mervin2021
Enna Solla PogiraiDesireSensual Love
Chekka Chekka Sevantha2000
VallarasuAttractionSensual Love
Unnai Paartha Pinbu Naan1998
Kaadhal MannanAttractionDesire
Neeye Sol2007
PolladhavanDesireSensual Love
Kaadhal Maharaani Kavidhai1987
Kadhal ParisuAttractionRomantic Union
Kaadhal Sol Sollaamal2018
Un Kadhal IrundhalAttractionLonging

From the same album

More songs from Un Kadhal Irundhal

View album
Vadapalani2018
Un Kadhal IrundhalCelebratory
Vizhigal Moodikondaal2018
Un Kadhal IrundhalRomantic
Kaadhal Sol Sollaamal2018
Un Kadhal IrundhalMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.