Neeye Sol
From Polladhavan · 2007
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Sunitha Sarathy, Benny Dayal
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Polladhavan2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo..oo..oo..ooh ooo | Hoo..oo..oo..ooh ooo |
| Hoo..oo..oo..ooh ooo | Hoo..oo..oo..ooh ooo |
| Ahaa..haa haa haha haha ha haa | Ahaa..haa haa haha haha ha haa |
| Ahaa..haa haa haha haha ha haa | Ahaa..haa haa haha haha ha haa |
| Female | |
| {Neeye sol un mutham vizhunthum | {You tell me, even if your kiss lands, |
| Mogam adanguma | Will passion be subdued? |
| Neeye sol un echchil vizhunthum | You tell me, even if your saliva falls, |
| Theeyum anaiyumaa} (2) | Will the fire be extinguished?} (2) |
| Male | |
| Vithaigalil ulla pazhangalai | The fruits contained within seeds |
| Enna mudiyaathu | Cannot be counted. |
| Vizhigalil ulla kanavugal | The dreams contained within eyes |
| Solli tholaiyaathu | Cannot be fully told. |
| Female | |
| Boomiyil sila idangalil | In some places on Earth, |
| Nadhigal kidaiyaathu | There are no rivers. |
| Kaadhalil pala idangalil | In many realms of love, |
| Vidhigal kidaiyaathu | There are no rules. |
| Male | |
| Hey..neeye sol en mutham vizhunthun | Hey.. you tell me, even if my kiss lands, |
| Mogam adangumma | Will passion be subdued? |
| Neeye sol en echchil vizhunthun | You tell me, even if my saliva falls, |
| Theeyum anaiyumaa | Will the fire be extinguished? |
| Female | |
| Porvaikkul poo pookka vaikka | To make flowers bloom under the blanket, |
| Vaa vaa | Come, come. |
| Vervaikkul vivasaayam seiya | To farm within the sweat, |
| Vaa vaa | Come, come. |
| Male | |
| Manjathai parimaara vendum | To serve love on the couch, |
| Vaa vaa | Come, come. |
| Mariyaathai theriyaatha mutham.. | A kiss that knows no decorum.. |
| Thaa thaa | Give it, give it. |
| Female | |
| Kattil mela enna panpaadu | What culture exists upon a bed? |
| Kaadhalaal kaadhal vergal | Through love, love's roots |
| Thodu thodu | Touch, touch. |
| Male | |
| Nooru murai thottu vaikkiren | A hundred times I touch and leave my mark, |
| Nuni naakkal pottu vaikkiren | With the tip of my tongue, I place a bindi, |
| Uyir mattum vittu vaikkiren | Leaving only life intact, |
| Kan thoongaamal vidiya vaikkiren | Making the night wake into dawn without sleep. |
| Female | |
| Achchathai vilaga vaikkiraai | You make my fear disappear, |
| Vetkathai karaiya vaikkiraai | You make my shyness dissolve, |
| Aadaigalai negizha vaikkiraai | You make my clothes loosen, |
| Inimel enai en seiguvaai | What will you do to me hereafter? |
| Male | |
| {Neeye sol en mutham vizhunthun | {You tell me, even if my kiss lands, |
| Mogam adangumaa | Will passion be subdued? |
| Neeye sol en echchil vizhunthun | You tell me, even if my saliva falls, |
| Theeyum anaiyumaa} (2) | Will the fire be extinguished?} (2) |
| Male | |
| Udalai pol azhagaana | There is no object as beautiful |
| Pandam illai | As the human body. |
| Udhavaadha paagangal | Useless body parts, |
| Ingu illai | There are none here. |
| Female | |
| Vaayodu vaai vanthu | Mouth to mouth coming together, |
| Konjum leelai | A caressing play, |
| Valiyaalae inbangal | Creating pleasure out of pain, |
| Seiyum leelai | A miraculous play. |
| Male | |
| Moonginil paravum | Like a storm spreading |
| Puyal pola | Through bamboo groves, |
| Unadhudal meedhu | Over your body, |
| Udhadum paravudhu | My lips spread. |
| Female | |
| Ippadiyae uyirum inikkumma | Will life taste sweet like this? |
| Ivvithamae sorgam kidaikkuma | Will heaven be attained in this manner? |
| Ikkanamae seththu vidattuma | Shall I die at this very moment? |
| Un jeevan aval vali porukkuma | Can your soul endure her pain? |
| Male | |
| Idhu polae samayam vaaikkumaa | Will such a time ever come again? |
| En madiyil imayam sariyuma | Will the Himalayas crumble on my lap? |
| En uyiril malaigal uruguma | Will mountains melt in my soul? |
| Bhoomi kadanthengum povomaa | Shall we cross the Earth and go anywhere? |
| Female | |
| {Hey neeye sol un mutham vizhunthum | {Hey you tell me, even if your kiss lands, |
| Mogam adangumaa | Will passion be subdued? |
| Neeye sol un echchil vizunthum | You tell me, even if your saliva falls, |
| Theeyum anaiyuma} (2) | Will the fire be extinguished?} (2) |
| Male | |
| Vithaigalil ulla pazhangalai | The fruits contained within seeds |
| Enna mudiyaathu | Cannot be counted. |
| Vizhigalil ulla kanavugal | The dreams contained within eyes |
| Solli tholaiyaathu | Cannot be fully told. |
| Female | |
| Boomiyil sila idangalil | In some places on Earth, |
| Nadhigal kidaiyaathu | There are no rivers. |
| Kaadhalil pala idangalil | In many realms of love, |
| Vidhigal kidaiyaathu | There are no rules. |
| Female | |
| Raththara en mutham vizhunthun | Night after night, if my kiss falls, |
| Mogam adangumma | Will passion be subdued? |
| Neeye sol en echchil vizhunthun | You tell me, even if my saliva falls, |
| Theeyum anaiyumaa | Will the fire be extinguished? |
..........................
Hoo..oo..oo..ooh ooo
Hoo..oo..oo..ooh ooo
Ahaa..haa haa haha haha ha haa
Ahaa..haa haa haha haha ha haa
{ நீயே சொல் உன்
முத்தம் விழுந்தும்
மோகம் அடங்குமா
நீயே சொல் உன் எச்சில்
விழுந்தும் தீயும்
அணையுமா } (2)
{You tell me, even if your kiss lands,
Will passion be subdued?
You tell me, even if your saliva falls,
Will the fire be extinguished?} (2)
விதைகளில் உள்ள
பழங்களை எண்ண முடியாது
விழிகளில் உள்ள கனவுகள்
சொல்லி தொலையாது
The fruits contained within seeds
Cannot be counted.
The dreams contained within eyes
Cannot be fully told.
பூமியில் சில
இடங்களில் நதிகள்
கிடையாது காதலில்
பல இடங்களில்
விதிகள் கிடையாது
In some places on Earth,
There are no rivers.
In many realms of love,
There are no rules.
ஹே நீயே சொல்
என் முத்தம் விழுந்தும்
மோகம் அடங்குமா
நீயே சொல் என் எச்சில்
விழுந்தும் தீயும்
அணையுமா
Hey.. you tell me, even if my kiss lands,
Will passion be subdued?
You tell me, even if my saliva falls,
Will the fire be extinguished?
போர்வைக்குள்
பூ பூக்க வைக்க வா வா
வேர்வைக்குள் விவசாயம்
செய்ய வா வா
To make flowers bloom under the blanket,
Come, come.
To farm within the sweat,
Come, come.
மஞ்சத்தை
பரிமாற வேண்டும்
வா வா மரியாதை
தெரியாத முத்தம்
தா தா
To serve love on the couch,
Come, come.
A kiss that knows no decorum..
Give it, give it.
கட்டில் மேல
என்ன பண்பாடு
காதலால் காதல்
வேர்கள் தொடு தொடு
What culture exists upon a bed?
Through love, love's roots
Touch, touch.
நூறு முறை
தொட்டு வைக்கிறேன்
நுனிநாக்கில் பொட்டு
வைக்கிறேன் உயிர்
மட்டும் விட்டு வைக்கிறேன்
கண் தூங்காமல் விடிய
வைக்கிறேன்
A hundred times I touch and leave my mark,
With the tip of my tongue, I place a bindi,
Leaving only life intact,
Making the night wake into dawn without sleep.
அச்சத்தை விலக
வைக்கிறாய் வெட்கத்தை
கரைய வைக்கிறாய்
ஆடைகளை நெகிழ
வைக்கிறாய் இனிமேல்
எனை என் செய்குவாய்
You make my fear disappear,
You make my shyness dissolve,
You make my clothes loosen,
What will you do to me hereafter?
{ நீயே சொல்
என் முத்தம் விழுந்தும்
மோகம் அடங்குமா
நீயே சொல் என் எச்சில்
விழுந்தும் தீயும்
அணையுமா } (2)
{You tell me, even if my kiss lands,
Will passion be subdued?
You tell me, even if my saliva falls,
Will the fire be extinguished?} (2)
உடலைப் போல்
அழகான பண்டம் இல்லை
உதவாத பாகங்கள் இங்கு
இல்லை
There is no object as beautiful
As the human body.
Useless body parts,
There are none here.
வாயோடு
வாய் வந்து கொஞ்சும்
லீலை வலியாலே
இன்பங்கள் செய்யும்
லீலை
Mouth to mouth coming together,
A caressing play,
Creating pleasure out of pain,
A miraculous play.
மூங்கினில்
பரவும் புயல் போல
உனதுடல் மீது உதடும்
பரவுது
Like a storm spreading
Through bamboo groves,
Over your body,
My lips spread.
இப்படியே
உயிரும் இனிக்குமா
இவ்விதமே சொர்க்கம்
கிடைக்குமா இக்கணமே
செத்து விடட்டுமா உன்
ஜீவன் அவள் வலி
பொறுக்குமா
Will life taste sweet like this?
Will heaven be attained in this manner?
Shall I die at this very moment?
Can your soul endure her pain?
இது போலே
சமயம் வாய்க்குமா
என் மடியில் இமயம்
சரியுமா என் உயிரில்
மலைகள் உருகுமா
பூமி கடந்தெங்கும்
போவோமா
Will such a time ever come again?
Will the Himalayas crumble on my lap?
Will mountains melt in my soul?
Shall we cross the Earth and go anywhere?
{ ஹே நீயே சொல்
உன் முத்தம் விழுந்தும்
மோகம் அடங்குமா
நீயே சொல் உன் எச்சில்
விழுந்தும் தீயும்
அணையுமா } (2)
{Hey you tell me, even if your kiss lands,
Will passion be subdued?
You tell me, even if your saliva falls,
Will the fire be extinguished?} (2)
விதைகளில் உள்ள
பழங்களை எண்ண முடியாது
விழிகளில் உள்ள கனவுகள்
சொல்லி தொலையாது
The fruits contained within seeds
Cannot be counted.
The dreams contained within eyes
Cannot be fully told.
பூமியில் சில
இடங்களில் நதிகள்
கிடையாது காதலில்
பல இடங்களில்
விதிகள் கிடையாது
In some places on Earth,
There are no rivers.
In many realms of love,
There are no rules.
ரத்தர என்
முத்தம் விழுந்தும்
மோகம் அடங்குமா
நீயே சொல் என் எச்சில்
விழுந்தும் தீயும்
அணையுமா
Night after night, if my kiss falls,
Will passion be subdued?
You tell me, even if my saliva falls,
Will the fire be extinguished?
Hoo..oo..oo..ooh ooo
Hoo..oo..oo..ooh ooo
Hoo..oo..oo..ooh ooo
Hoo..oo..oo..ooh ooo
Ahaa..haa haa haha haha ha haa
Ahaa..haa haa haha haha ha haa
Ahaa..haa haa haha haha ha haa
Ahaa..haa haa haha haha ha haa
{Neeye sol un mutham vizhunthum
{You tell me, even if your kiss lands,
Mogam adanguma
Will passion be subdued?
Neeye sol un echchil vizhunthum
You tell me, even if your saliva falls,
Theeyum anaiyumaa} (2)
Will the fire be extinguished?} (2)
Vithaigalil ulla pazhangalai
The fruits contained within seeds
Enna mudiyaathu
Cannot be counted.
Vizhigalil ulla kanavugal
The dreams contained within eyes
Solli tholaiyaathu
Cannot be fully told.
Boomiyil sila idangalil
In some places on Earth,
Nadhigal kidaiyaathu
There are no rivers.
Kaadhalil pala idangalil
In many realms of love,
Vidhigal kidaiyaathu
There are no rules.
Hey..neeye sol en mutham vizhunthun
Hey.. you tell me, even if my kiss lands,
Mogam adangumma
Will passion be subdued?
Neeye sol en echchil vizhunthun
You tell me, even if my saliva falls,
Theeyum anaiyumaa
Will the fire be extinguished?
Porvaikkul poo pookka vaikka
To make flowers bloom under the blanket,
Vaa vaa
Come, come.
Vervaikkul vivasaayam seiya
To farm within the sweat,
Vaa vaa
Come, come.
Manjathai parimaara vendum
To serve love on the couch,
Vaa vaa
Come, come.
Mariyaathai theriyaatha mutham..
A kiss that knows no decorum..
Thaa thaa
Give it, give it.
Kattil mela enna panpaadu
What culture exists upon a bed?
Kaadhalaal kaadhal vergal
Through love, love's roots
Thodu thodu
Touch, touch.
Nooru murai thottu vaikkiren
A hundred times I touch and leave my mark,
Nuni naakkal pottu vaikkiren
With the tip of my tongue, I place a bindi,
Uyir mattum vittu vaikkiren
Leaving only life intact,
Kan thoongaamal vidiya vaikkiren
Making the night wake into dawn without sleep.
Achchathai vilaga vaikkiraai
You make my fear disappear,
Vetkathai karaiya vaikkiraai
You make my shyness dissolve,
Aadaigalai negizha vaikkiraai
You make my clothes loosen,
Inimel enai en seiguvaai
What will you do to me hereafter?
{Neeye sol en mutham vizhunthun
{You tell me, even if my kiss lands,
Mogam adangumaa
Will passion be subdued?
Neeye sol en echchil vizhunthun
You tell me, even if my saliva falls,
Theeyum anaiyumaa} (2)
Will the fire be extinguished?} (2)
Udalai pol azhagaana
There is no object as beautiful
Pandam illai
As the human body.
Udhavaadha paagangal
Useless body parts,
Ingu illai
There are none here.
Vaayodu vaai vanthu
Mouth to mouth coming together,
Konjum leelai
A caressing play,
Valiyaalae inbangal
Creating pleasure out of pain,
Seiyum leelai
A miraculous play.
Moonginil paravum
Like a storm spreading
Puyal pola
Through bamboo groves,
Unadhudal meedhu
Over your body,
Udhadum paravudhu
My lips spread.
Ippadiyae uyirum inikkumma
Will life taste sweet like this?
Ivvithamae sorgam kidaikkuma
Will heaven be attained in this manner?
Ikkanamae seththu vidattuma
Shall I die at this very moment?
Un jeevan aval vali porukkuma
Can your soul endure her pain?
Idhu polae samayam vaaikkumaa
Will such a time ever come again?
En madiyil imayam sariyuma
Will the Himalayas crumble on my lap?
En uyiril malaigal uruguma
Will mountains melt in my soul?
Bhoomi kadanthengum povomaa
Shall we cross the Earth and go anywhere?
{Hey neeye sol un mutham vizhunthum
{Hey you tell me, even if your kiss lands,
Mogam adangumaa
Will passion be subdued?
Neeye sol un echchil vizunthum
You tell me, even if your saliva falls,
Theeyum anaiyuma} (2)
Will the fire be extinguished?} (2)
Vithaigalil ulla pazhangalai
The fruits contained within seeds
Enna mudiyaathu
Cannot be counted.
Vizhigalil ulla kanavugal
The dreams contained within eyes
Solli tholaiyaathu
Cannot be fully told.
Boomiyil sila idangalil
In some places on Earth,
Nadhigal kidaiyaathu
There are no rivers.
Kaadhalil pala idangalil
In many realms of love,
Vidhigal kidaiyaathu
There are no rules.
Raththara en mutham vizhunthun
Night after night, if my kiss falls,
Mogam adangumma
Will passion be subdued?
Neeye sol en echchil vizhunthun
You tell me, even if my saliva falls,
Theeyum anaiyumaa
Will the fire be extinguished?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Neeye Sol' from the movie Polladhavan (2007) is a sensual duet exploring intense passion, intimacy, and boundless romantic desire between lovers. The lyrics metaphorically equate physical passion to an unquenchable fire that intimacy only ignites further rather than putting out. Through vivid poetic imagery of nature, body, and emotions, the lovers express how passion breaks all worldly rules and social norms.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Theeyum anaiyumaa”
Comparing physical love and sweat to farming ('Vervaikkul vivasaayam seiya') and passion to an unquenchable fire.
Monorime / Etheukai (Tamil Rhyme)
“Achchathai vilaga vaikkiraai / Vetkathai karaiya vaikkiraai”
Matching second consonants across successive lines (e.g., 'Achchathai', 'Vetkathai', 'Aadaigalai').
Simile (Upamai)
“Moonginil paravum puyal pola”
Comparing lips moving over the body to a storm sweeping through bamboo trees ('Moonginil paravum puyal pola').
Did you know?
Trivia
This track features music composed by G. V. Prakash Kumar for the hit action-thriller 'Polladhavan' (2007) starring Dhanush and Divya Spandana (Ramya), directed by Vetrimaaran.
Keep listening
More from Polladhavan
Polladhavan
Polladhavan
Polladhavan
Polladhavan