- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Anbulla Rajinikanth
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 10 Jul 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thaen Poove Poove Vaa is a romantic duet from the 1984 Tamil film Anbulla Rajinikanth, composed by Maestro Ilaiyaraaja and written by lyricist Vaali. The song portrays a deeply passionate and intimate exchange between two lovers, using evocative natural imagery like dewy grass, honeyed blossoms, and golden twilights to symbolize their budding desire and affection. The male lead expresses that the love and affection of his beloved turns him into a grand poet like Kamban, while the female lead responds with sensual lyricism about the thrill of their emotional and physical closeness. Together, they describe their union as an endless gift that inspires a hundred ragas in their hearts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Thaen poovae poovae vaa….”
Compares the beloved directly to a honey-filled flower ('Thaen Poovae') and sweet nectar ('Poonthenae') to emphasize sweetness and beauty.
Allusion
“Naanum kamban thaan konjum pothu”
Refers to Kamban, the legendary Tamil epic poet, symbolizing how caressing his lover inspires poetic genius within him.
Repetition / Reduplication (அடுக்குத்தொடர்)
“Dhinam dhinam pon pozhuthil”
Words like 'Poovae poovae', 'Dhinam dhinam', and 'Meendum meendum' are repeated for rhythmic effect and to emphasize urgency, intimacy, and frequency.
Monorhyme / Second-letter Rhyming (எதுகை - Edhugai)
“Pani vizhum pulveliyil / Dhinam dhinam pon pozhuthil / Kani vizhum un madiyil”
Matching second consonant patterns in adjacent lines ('Pani', 'Dhinam', 'Kani').
Did you know?
Trivia
Featured in the film Anbulla Rajinikanth (1984), where superstar Rajinikanth plays an exaggerated version of himself, this duet picturized on Rajinikanth and Ambika remains a legendary Ilaiyaraaja composition. Vaali's playful yet poetic lyrics paired with S.P. Balasubrahmanyam and S. Janaki's expressive vocals created one of the defining sensual romantic tracks of 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbulla Rajinikanth
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.